1
00:00:09,009 --> 00:00:12,045
[yalnız bir kuş şarkı söylüyor]

2
00:00:15,617 --> 00:00:16,416
[okul zili çalar]

3
00:00:16,518 --> 00:00:17,484
[soda köpürüyor]

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,487
[soda dökülüyor]

5
00:00:28,495 --> 00:00:30,965
<i>♪ O halde bu gece için bir tane</i>
<i>onun kalbini kırdığımda ♪</i>

6
00:00:31,064 --> 00:00:33,100
<i>♪ Şaka amaçlı</i>
<i>çok ileri gittim ♪</i>

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,638
<i>♪ Ve bu da</i> için bir tane
<i>kiralık arabada göçük ♪</i>

8
00:00:36,738 --> 00:00:38,706
<i>♪ Geri almak istediğim karalamalar ♪</i>

9
00:00:38,806 --> 00:00:41,241
<i>♪ Geri almam gereken karalamalar var ♪</i>

10
00:00:41,341 --> 00:00:43,343
<i>♪ Ve iptal edeceğim karalamalar ♪</i>

11
00:00:43,443 --> 00:00:45,412
<i>♪ Yol seni geçerken ♪</i>

12
00:00:45,513 --> 00:00:47,916
<i>♪ Ah, hiçbir şey yok</i>
<i>Kırılmayacağım ♪</i>

13
00:00:48,016 --> 00:00:50,384
<i>♪ Söyleyeceğim yalanlar var</i>
<i>gerçeklerle takas ♪</i>

14
00:00:50,484 --> 00:00:52,386
<i>♪ Ve söylemeyeceğim gerçekler ♪</i>

15
00:00:52,486 --> 00:00:54,488
<i>♪ Barmen ne zaman</i>
<i>geçiyorum ♪</i>

16
00:00:54,589 --> 00:00:57,391
<i>♪ Hiçbir şey bilinmiyor</i>
<i>ne alacağım ♪</i>

17
00:00:57,491 --> 00:01:00,127
<i>♪ 'Çünkü bu,</i> için bir tane
<i>onun kalbini kırdığım gece ♪</i>

18
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
<i>♪ Şaka amaçlı</i>
<i>çok ileri gittim ♪</i>

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,264
<i>♪ Ve bu da</i> için bir tane
<i>kiralık arabada göçük ♪</i>

20
00:01:04,364 --> 00:01:06,601
<i>♪ Geri almak istediğim karalamalar ♪</i>

21
00:01:06,701 --> 00:01:09,202
<i>♪ Ve bu da</i> için bir tane
<i>kazanmalarına izin verdiğim zamanlar ♪</i>

22
00:01:09,303 --> 00:01:11,238
<i>♪ Bir tanesi ışık için</i>
<i>onun kararmasına izin verdim ♪</i>

23
00:01:11,338 --> 00:01:14,876
<i>♪ Ve bu bir öpücük için</i>
<i>bu asla olmamalıydı ♪</i>

24
00:01:14,976 --> 00:01:16,044
<i>♪ Geri almak istediğim karalamalar ♪</i>

25
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
[şakacı seslendirme]

26
00:01:21,448 --> 00:01:22,750
<i>♪ Yani kaos için bir tane ♪</i>

27
00:01:22,850 --> 00:01:24,151
<i>♪ Ve bir tane de çılgınlar için ♪</i>

28
00:01:24,217 --> 00:01:24,986
<i>♪ Bir öpücük için ♪</i>

29
00:01:25,152 --> 00:01:26,153
<i>♪ Bunu yapmamalıydım ♪</i>

30
00:01:26,219 --> 00:01:27,220
<i>♪ Ve bu sevgili için bir tane ♪</i>

31
00:01:27,321 --> 00:01:28,823
<i>♪ Asla geri dönmeyeceğimi ♪</i>

32
00:01:28,923 --> 00:01:30,290
[derin nefes verme]

33
00:01:30,390 --> 00:01:32,392
<i>♪ Geri almak istediğim karalamalar ♪</i>

34
00:01:32,492 --> 00:01:33,061
<i>♪ Merhaba ♪</i>

35
00:01:33,160 --> 00:01:37,497
[şakacı seslendirme]

36
00:01:41,970 --> 00:01:45,573
<i>♪ Ve bu sevgili için</i>
<i>asla geri dönmeyeceğimi ♪</i>

37
00:01:46,273 --> 00:01:48,076
<i>♪ Geri almak istediğim karalamalar ♪</i>

38
00:01:48,175 --> 00:01:49,043
[gergin davul vuruşu]

39
00:01:49,176 --> 00:01:51,879
[kuşlar cıvıldıyor]

40
00:01:51,980 --> 00:01:53,480
[böcekler vızıldıyor]

41
00:01:59,353 --> 00:02:01,823
[neşeli müzik çalıyor]

42
00:02:01,923 --> 00:02:02,890
Bayanlar ve Ben,
nasılız?

43
00:02:02,991 --> 00:02:04,659
Merhaba.

44
00:02:04,759 --> 00:02:05,392
Gelin nasıl?

45
00:02:05,492 --> 00:02:07,061
Serin ve toplanmış. Başka nasıl?

46
00:02:07,194 --> 00:02:08,428
Kardeşim nasıl?

47
00:02:08,529 --> 00:02:09,998
Koşmaya çalıştı,
bu yüzden onu bağladım.

48
00:02:10,098 --> 00:02:11,398
Ah...

49
00:02:11,498 --> 00:02:12,199
garip.

50
00:02:12,232 --> 00:02:18,372
[♪♪♪]

51
00:02:21,308 --> 00:02:24,912
-[motor rölantide]
-[taşlar çıtırdıyor]

52
00:02:29,517 --> 00:02:32,854
[gerilimli müzik içeri giriyor]

53
00:02:34,254 --> 00:02:35,757
[motor durur]

54
00:02:35,857 --> 00:02:41,763
[♪♪♪]

55
00:02:47,101 --> 00:02:48,335
[kapı açılır]

56
00:02:51,471 --> 00:02:53,473
[Mark] Ben oraya geliyorum
Virginia Üniversitesi

57
00:02:53,574 --> 00:02:55,242
güz yarıyılı, birinci sınıf,

58
00:02:55,275 --> 00:02:57,045
Kendine güvenen, çekici,

59
00:02:57,145 --> 00:02:58,680
zaten tecrübeli
cinsel sanatlarda.

60
00:02:58,780 --> 00:03:00,548
-İşaret.
-Oda arkadaşım kim olmalı?

61
00:03:00,648 --> 00:03:02,784
ama sıska,
kitap okuyan annenin oğlu.

62
00:03:02,884 --> 00:03:03,651
İlk gece ağladın

63
00:03:03,751 --> 00:03:04,719
- Hatırlıyorum.
İşaret.

64
00:03:04,819 --> 00:03:06,286
[Mark] Hala onunla çıkıyor
lise aşkım.

65
00:03:06,386 --> 00:03:08,523
Ta Virginia'ya kadar gel
Missouri'deki bumfuck'tan...

66
00:03:08,623 --> 00:03:09,256
St.Louis.

67
00:03:09,289 --> 00:03:10,158
[Mark] Orada olduğunu düşünüyorum

68
00:03:10,257 --> 00:03:11,559
eğitim için
yüksek öğrenimde,

69
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
sadece bunu anlamak için
o aslında oradaydı

70
00:03:14,361 --> 00:03:16,030
eğitim için
dünyevi yollarla

71
00:03:16,130 --> 00:03:20,267
yakında en iyi arkadaşı olacak olandan
ve sonunda sağdıç Mark.

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Evet bana çok şey öğretti.

73
00:03:21,969 --> 00:03:24,371
Dinle, kol düğmelerimi bıraktım
gece çantasında.

74
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
Onları yakalamana ihtiyacım olabilir.

75
00:03:26,040 --> 00:03:27,274
İçmek.

76
00:03:27,307 --> 00:03:28,076
Sarhoş olmak istemiyorum.

77
00:03:28,176 --> 00:03:28,976
Sarhoş olmanı söylemedim.

78
00:03:29,077 --> 00:03:30,277
Bir içki iç dedim. Hadi.

79
00:03:30,377 --> 00:03:31,411
İstediğiniz son şey
sunakta gergin olmak.

80
00:03:31,512 --> 00:03:33,114
Son şey
Dikkatimin dağılmasını istiyorum

81
00:03:33,280 --> 00:03:34,749
çünkü işemek zorundayım.

82
00:03:34,849 --> 00:03:35,650
Tanrım...

83
00:03:36,684 --> 00:03:37,552
kahretsin!

84
00:03:42,422 --> 00:03:43,558
(Mark kıkırdar)

85
00:03:43,658 --> 00:03:44,826
-İşte buyurun.
-[cam tıngırtıları]

86
00:03:44,926 --> 00:03:45,893
Şu sinirleri yatıştırın.

87
00:03:46,894 --> 00:03:48,495
Bilirsin, tek eşlilik
bazılarımızı korkutmuyor

88
00:03:48,596 --> 00:03:49,831
başkalarını ne kadar korkutuyorsa.

89
00:03:49,931 --> 00:03:50,865
Bunun beni korkuttuğunu kim söyledi?

90
00:03:50,965 --> 00:03:52,667
Altı farklı
Stephanies telefonunuzda.

91
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
Evet, bu bir
90'lı yılların popüler ismi.

92
00:03:54,669 --> 00:03:56,369
Üstelik çok şey izledim
"Full House" büyüyor.

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,505
bundan oldukça eminim

94
00:03:57,605 --> 00:03:59,707
Jodie Sweetin bana öğretti
orada olan her şey

95
00:03:59,807 --> 00:04:01,308
şehvet hakkında bilgi sahibi olmak.

96
00:04:01,374 --> 00:04:02,877
En azından yapabilirsin
soyadlarını alın.

97
00:04:03,878 --> 00:04:05,813
Eminim Stephanie Kızıl Saçlı
çabayı takdir edecektir.

98
00:04:05,913 --> 00:04:07,949
Stephanie Kızıl Saç
çabayı takdir eder,

99
00:04:08,049 --> 00:04:09,449
Bolca Ryan, güven bana.

100
00:04:10,151 --> 00:04:11,619
Eğer istersen

101
00:04:11,719 --> 00:04:14,989
Onu arayabilirim
Stephanie Eski Sadık.

102
00:04:16,356 --> 00:04:17,558
Neden Old Faithful?

103
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
Eski Sadık nedir, Ryan?

104
00:04:20,094 --> 00:04:21,729
Bir gayzer.

105
00:04:21,829 --> 00:04:23,664
Ah, kahretsin, kahretsin!

106
00:04:23,765 --> 00:04:24,665
Bir şnorkel getirin!

107
00:04:24,766 --> 00:04:28,169
-[eğlenceli gitar tınısı çalıyor]
-[kuşlar cıvıldıyor]

108
00:04:28,335 --> 00:04:30,071
[iyimser halk müziği çalıyor]

109
00:04:30,171 --> 00:04:32,173
<i>♪ Güneyde bir yerde, belki ♪</i>

110
00:04:32,339 --> 00:04:34,041
<i>♪ Charlottesville ♪</i>

111
00:04:34,142 --> 00:04:37,344
<i>♪ Gitmek istediğim yer orası ♪</i>

112
00:04:38,913 --> 00:04:42,382
<i>♪ Suyun olduğu yerde</i>
<i>tadı şarap gibi ♪</i>

113
00:04:42,482 --> 00:04:43,818
[müzik kaybolur]

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,353
[kuşlar cıvıldıyor]

115
00:04:46,419 --> 00:04:47,555
[kadın] Hayır, hayır.

116
00:04:49,991 --> 00:04:51,058
[Mark] Adamlar nerede?

117
00:04:51,159 --> 00:04:52,260
Ben'den yuvarlamasını istedim
herkes ayağa

118
00:04:52,359 --> 00:04:53,493
insanları görmeye hazırlanmak için.

119
00:04:54,829 --> 00:04:56,164
Biraz erken değil mi?

120
00:04:56,264 --> 00:04:57,364
Belki.

121
00:04:58,365 --> 00:04:59,901
Geri kalanını geçirmek istiyorum
yalnız zamanın.

122
00:05:00,001 --> 00:05:01,368
Kahretsin. Daha fazlasını söyleme.

123
00:05:01,468 --> 00:05:02,837
-Ben buradan çıkacağım.
-Hayır, hayır...

124
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
[Ryan iç çeker]

125
00:05:17,251 --> 00:05:19,187
ne yaptığımı biliyorsun
Taşınma gününde düşündün mü?

126
00:05:19,287 --> 00:05:20,555
Ah kahretsin, benim
oda arkadaşı harikadır.

127
00:05:20,655 --> 00:05:22,056
Muhtemelen kanat oyuncusu olacak
lanet olsun benden.

128
00:05:22,156 --> 00:05:23,691
Ah kahretsin, benim
oda arkadaşı çok serttir,

129
00:05:23,791 --> 00:05:26,627
ilkel insan özentisi sporcu askısı
lise beyzbol yıldızı

130
00:05:26,727 --> 00:05:28,095
üniversiteyi kim düşünüyor
fıçılar içindir

131
00:05:28,196 --> 00:05:29,764
ve bir o kadarına sahip olmak
mümkün olduğunca seks

132
00:05:29,864 --> 00:05:30,798
[gülüyor]

133
00:05:30,898 --> 00:05:31,866
Haydi. O kadar mı kötüydüm?

134
00:05:31,966 --> 00:05:33,067
[kıkırdar]

135
00:05:37,605 --> 00:05:38,773
Sana teşekkür etmek istedim.

136
00:05:41,909 --> 00:05:43,277
Rica ederim.

137
00:05:43,410 --> 00:05:44,444
Ne için?

138
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
İyisiyle kötüsüyle,

139
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
sen benim en iyi arkadaşım oldun.

140
00:05:50,718 --> 00:05:52,086
Kardeşim yoktu o yüzden.

141
00:05:54,655 --> 00:05:56,489
Bunu aldın, neydi o?

142
00:05:56,591 --> 00:05:58,893
Sıska, kitap okuyan anne oğlu.

143
00:06:00,427 --> 00:06:01,662
Kendime gelmeme yardım ettin

144
00:06:02,930 --> 00:06:03,631
ve sonunda,

145
00:06:03,731 --> 00:06:05,800
kanat adamı yaptın
defol git benden.

146
00:06:08,502 --> 00:06:09,904
sen hala bir
kitap okuyan annenin oğlu.

147
00:06:10,004 --> 00:06:10,838
Öyleyim, evet.

148
00:06:12,139 --> 00:06:13,274
Ama eğer sen olmasaydın,

149
00:06:13,440 --> 00:06:14,542
Bugün burada olmayacaktım.

150
00:06:16,978 --> 00:06:19,046
İnan bana dostum, nedeni
o seninle evleniyor, seninsin,

151
00:06:19,146 --> 00:06:19,947
benim değil.

152
00:06:23,284 --> 00:06:24,118
[Rose] Bir sorun mu var?

153
00:06:24,218 --> 00:06:25,987
[yakındaki sohbet]

154
00:06:26,087 --> 00:06:27,555
[mutlu müzik çalıyor]

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,523
Aptal fermuar sıkışmış.

156
00:06:29,624 --> 00:06:30,758
[Rose] Bundan nefret ediyorum.

157
00:06:33,060 --> 00:06:34,461
Ne için masaya oturuyorsun?

158
00:06:34,494 --> 00:06:36,463
Parkinson için krep.

159
00:06:36,530 --> 00:06:37,632
Gönüllü olmak ister misin?

160
00:06:38,833 --> 00:06:40,301
Tamamen emin değilim
yapmamı istiyorsun.

161
00:06:40,467 --> 00:06:41,535
Bir kez denedim
krep pişirmek için,

162
00:06:41,636 --> 00:06:42,904
felaketle sonuçlandı.

163
00:06:43,004 --> 00:06:43,838
Aman tanrım!

164
00:06:43,938 --> 00:06:45,640
Bir felaket, değil mi?

165
00:06:45,740 --> 00:06:47,842
ya yaktım onları
ya da çok erken vazgeçtim,

166
00:06:47,942 --> 00:06:49,043
ve dağıldılar.

167
00:06:49,143 --> 00:06:51,245
Sayana kadar beklemelisin
hamurun içinde beş kabarcık var.

168
00:06:51,345 --> 00:06:52,713
Beş baloncuk mu?

169
00:06:52,813 --> 00:06:54,015
Evet, o zaman biliyorsun
yeterince pişmiş

170
00:06:54,115 --> 00:06:55,082
çevirmeyi idare etmek için.

171
00:06:57,618 --> 00:06:58,753
Tamam ben varım o zaman.

172
00:06:58,853 --> 00:06:59,820
[Gül gülüyor]

173
00:06:59,921 --> 00:07:01,756
Ah, ben Rose.

174
00:07:01,856 --> 00:07:03,490
Ben Ryan'ım.

175
00:07:03,524 --> 00:07:04,926
Gönüllü olduğun için teşekkürler.

176
00:07:05,026 --> 00:07:06,060
Evet.

177
00:07:06,160 --> 00:07:07,061
Komitede misiniz?

178
00:07:07,161 --> 00:07:08,229
Ben öyleyim.

179
00:07:08,329 --> 00:07:10,364
Babam Parkinson hastası
aslında öyle.

180
00:07:10,497 --> 00:07:11,365
Ah, çok üzgünüm.

181
00:07:11,498 --> 00:07:12,600
Endişelenme.

182
00:07:12,700 --> 00:07:14,368
Biz sadece memnunuz
bize yardım ediyorsun.

183
00:07:14,502 --> 00:07:15,970
Evet, bazı insanlar doktordur.

184
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Bazı insanlar krepleri mahveder
hayırseverlik etkinliklerinde.

185
00:07:17,872 --> 00:07:18,873
[Gül gülüyor]

186
00:07:18,973 --> 00:07:20,107
Hepimiz üzerimize düşeni yapıyoruz.

187
00:07:22,209 --> 00:07:24,512
[kuşlar cıvıldıyor]

188
00:07:24,578 --> 00:07:25,947
Peki nerede yaşıyorsunuz?

189
00:07:26,047 --> 00:07:28,249
14. Cadde'de yaşıyorum
arkadaşlarım Mark ve Ben.

190
00:07:28,349 --> 00:07:29,417
Ah, güzel.

191
00:07:29,517 --> 00:07:30,851
Pi Phi evindeyim.

192
00:07:31,585 --> 00:07:32,520
Elbette öylesin.

193
00:07:32,553 --> 00:07:34,388
Bu ne anlama geliyor?

194
00:07:34,522 --> 00:07:35,656
Tam bir Pi Phi'ye benziyorsun.

195
00:07:35,756 --> 00:07:38,025
Ah, anlıyorum ve
Pi Phis nasıl görünüyor?

196
00:07:38,125 --> 00:07:38,993
Bu kötü bir şey değil.

197
00:07:39,093 --> 00:07:40,928
[Gül gülüyor]

198
00:07:41,028 --> 00:07:41,729
[müzikal zil sesi çalar]

199
00:07:41,829 --> 00:07:43,531
Durun. Özür dilerim, telefonum.

200
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
<i>♪ Ve bunu şununla yapıyorum</i>
<i>ayaklarımdaki topuklar ♪</i>

201
00:07:45,733 --> 00:07:46,667
Merhaba.

202
00:07:47,802 --> 00:07:50,104
Ah evet, yeni bitirdim
gönüllüleri kayıt altına almak.

203
00:07:51,205 --> 00:07:53,541
Tamam, o zaman başka bir gece.

204
00:07:54,809 --> 00:07:57,044
Tamam, endişelenme.

205
00:07:57,945 --> 00:07:59,013
Tamam aşkım.

206
00:07:59,113 --> 00:08:00,014
Hoşçakal.

207
00:08:03,250 --> 00:08:04,385
Erkek arkadaşın mı?

208
00:08:04,552 --> 00:08:07,254
Ah, biz bir nevi
tekrar tekrar, tekrar kapalı.

209
00:08:07,355 --> 00:08:08,956
Ve şu anda sen...

210
00:08:09,056 --> 00:08:11,025
Çoğunlukla kapalı sanırım.

211
00:08:11,125 --> 00:08:14,128
[kuşlar cıvıldıyor]

212
00:08:15,763 --> 00:08:17,098
Hey, biraz aldım
arkadaşlar buluşuyor

213
00:08:17,198 --> 00:08:18,165
bu gece Virginian'da.

214
00:08:18,265 --> 00:08:19,233
Gelmelisin.

215
00:08:19,333 --> 00:08:20,568
Tabii, kulağa eğlenceli geliyor.

216
00:08:20,634 --> 00:08:21,669
Virginian'ı seviyorum.

217
00:08:21,769 --> 00:08:23,571
Evet, birini seviyorum
iyi zafer deliği.

218
00:08:27,641 --> 00:08:29,577
-Ne?
-Bir zafer deliği.

219
00:08:30,411 --> 00:08:31,312
Ne demek istiyorsun?

220
00:08:31,412 --> 00:08:33,581
bilirsin işte
küçük, yıkık,

221
00:08:33,681 --> 00:08:35,116
ücra, büyüleyici bir yer.

222
00:08:35,216 --> 00:08:36,150
Duvarda bir delik mi demek istiyorsun?

223
00:08:36,250 --> 00:08:36,984
Duvardaki delik.

224
00:08:37,084 --> 00:08:41,589
[gülüyor]

225
00:08:41,622 --> 00:08:42,857
Şan deliği nedir?

226
00:08:48,295 --> 00:08:49,330
[Ryan iç çeker]

227
00:08:49,430 --> 00:08:50,831
Bilirsin, bu
son şansın.

228
00:08:53,000 --> 00:08:53,934
Ne için?

229
00:08:54,735 --> 00:08:56,303
Bana yaptığımı söyle
çok büyük bir hata.

230
00:08:57,705 --> 00:08:59,040
Evlenmek mi?

231
00:08:59,140 --> 00:09:01,442
Peki, onunla evlenmek.

232
00:09:01,609 --> 00:09:02,643
Bu neden bir hata olsun ki?

233
00:09:02,743 --> 00:09:03,911
Bilmiyorum.

234
00:09:04,011 --> 00:09:05,146
Ben'e onun deli olduğunu söyledin
Livia'ya evlenme teklif ettiğinde.

235
00:09:05,246 --> 00:09:06,447
O deliydi.

236
00:09:06,614 --> 00:09:08,949
Üniversitede teklif etti
azgın bir Mormon gibi.

237
00:09:09,050 --> 00:09:10,151
Onlar hala
birlikte ama.

238
00:09:10,251 --> 00:09:11,318
Evet yanılmışım.

239
00:09:11,419 --> 00:09:12,153
Gerçek aşk gerçektir.

240
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
Bazı insanlar mutluluğu bulur.

241
00:09:13,522 --> 00:09:15,022
-[güler]
-Falan, falan, falan.

242
00:09:18,527 --> 00:09:19,794
Onu bugün gördün mü?

243
00:09:20,995 --> 00:09:22,096
Ben var.

244
00:09:23,064 --> 00:09:23,998
Nasıl görünüyor?

245
00:09:24,098 --> 00:09:25,299
İğrenç.

246
00:09:25,399 --> 00:09:26,300
Harika görünüyor dostum.

247
00:09:26,400 --> 00:09:26,901
nasılsın
göründüğünü mü düşünüyorsun?

248
00:09:27,001 --> 00:09:28,135
Oldukça beyaz bir elbise giyiyor.

249
00:09:29,170 --> 00:09:30,171
Gülümsemeyi bırakamıyor.

250
00:09:32,673 --> 00:09:34,241
[Rose zor nefes alıyor]

251
00:09:34,341 --> 00:09:36,177
[araba kapısı zili]

252
00:09:36,277 --> 00:09:37,178
[Rose] Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

253
00:09:37,278 --> 00:09:38,646
[ayaklara vurmak]

254
00:09:38,746 --> 00:09:41,282
[Rose nefes verir]

255
00:09:41,382 --> 00:09:42,917
Tamam Rose.

256
00:09:43,017 --> 00:09:43,851
Bunu yapabilirsin.

257
00:09:45,352 --> 00:09:46,120
Sen sadece...

258
00:09:47,188 --> 00:09:48,656
sen sadece yukarı çık ve...

259
00:09:51,025 --> 00:09:53,861
sen sadece, sen sadece
yukarı yürüyün ve...

260
00:09:55,096 --> 00:09:56,897
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

261
00:09:56,997 --> 00:09:57,765
[Rose bağırır]

262
00:09:57,865 --> 00:10:00,535
Kahretsin! [Rose bağırır]

263
00:10:00,634 --> 00:10:02,036
Hımm.

264
00:10:02,136 --> 00:10:03,938
Biliyor musun, bu
Tanrı neden klipler yaptı?

265
00:10:04,705 --> 00:10:05,840
giymiyorum
düğünüme klip çektim.

266
00:10:05,940 --> 00:10:07,274
Ah evet, bu benim düğünüm.

267
00:10:07,374 --> 00:10:08,075
Her şeyin özgün olması gerekiyor.

268
00:10:08,175 --> 00:10:09,343
[Ryan]Ben gideceğim
talimatları indirin.

269
00:10:09,443 --> 00:10:12,746
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

270
00:10:16,551 --> 00:10:18,085
[Mark derin bir nefes alır]

271
00:10:19,720 --> 00:10:22,123
[boğuk enstrüman uygulaması]

272
00:10:22,223 --> 00:10:23,357
[Mark ve Tess gülüyor]

273
00:10:23,457 --> 00:10:24,559
Buradasın.

274
00:10:24,658 --> 00:10:25,893
-Gideceğim.
-Hayır, gerek yok dostum.

275
00:10:25,993 --> 00:10:27,695
Birkaç içki içeceğiz
Bu gece yola çıkmadan önce.

276
00:10:28,597 --> 00:10:30,631
-Bugün pazartesi.
-Ryan'la ilgili hoş bir şey,

277
00:10:30,731 --> 00:10:32,233
şunları öğrendiğinizde şaşıracaksınız:

278
00:10:32,333 --> 00:10:33,934
bir erkeğe benziyor,

279
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
ama aslında o bir takvim.

280
00:10:36,137 --> 00:10:37,738
Ryan, ister misin?
bizimle bir içki içmek

281
00:10:37,838 --> 00:10:39,840
bu en hayırlı konuda,
görünüşe göre Pazartesi gecesi?

282
00:10:39,940 --> 00:10:41,976
-İyiyim.
-Bu tabloyu beğendim.

283
00:10:42,710 --> 00:10:44,278
Ah evet, bu adamı seviyorum.

284
00:10:44,378 --> 00:10:45,212
Belki biraz kitsch'tir,

285
00:10:45,312 --> 00:10:46,814
ama sanırım rengi
gerçekten etkili bir yol

286
00:10:46,914 --> 00:10:49,683
yakalamak için,
patlayıcı sevinç gibi

287
00:10:49,783 --> 00:10:51,452
böyle sessiz anlarda.

288
00:10:51,553 --> 00:10:52,453
Çok güzel.

289
00:10:52,554 --> 00:10:53,487
Evet.

290
00:10:53,588 --> 00:10:55,256
Hey, nerede
Bu yatakhanede banyo var mı?

291
00:10:55,356 --> 00:10:55,990
Sıçmaya gerek var mı?

292
00:10:56,090 --> 00:10:57,491
Aman Tanrım, hayır!

293
00:10:57,592 --> 00:10:58,527
İşemeliyim.

294
00:10:58,627 --> 00:10:59,994
Kızlar düz katlardadır.

295
00:11:00,094 --> 00:11:01,028
Teşekkür ederim.

296
00:11:01,128 --> 00:11:02,296
-Hemen döneceğim.
-Saat işliyor.

297
00:11:02,396 --> 00:11:04,064
Üç dakikadan fazla,
varsaymaya başlayacağız.

298
00:11:04,165 --> 00:11:04,732
[Tess gülüyor]

299
00:11:04,765 --> 00:11:06,000
[Tess] Siktir git Mark.

300
00:11:06,100 --> 00:11:07,735
Etrafta kal
dostum. Bir içki iç.

301
00:11:07,835 --> 00:11:09,737
Asılmamı istediğinde
posterim yatağının üstünde,

302
00:11:09,770 --> 00:11:10,971
Bunun için olacağını düşünmemiştim.

303
00:11:12,840 --> 00:11:16,110
biliyorsun, yapabilirsin
benden nefret etmemeyi seç.

304
00:11:16,210 --> 00:11:17,077
Henüz ekim ayı.

305
00:11:17,178 --> 00:11:18,746
Birkaç ayımız var
birlikte yaşamak kaldı.

306
00:11:18,812 --> 00:11:20,915
Evet,
Bir takvim olduğumun farkındayım.

307
00:11:21,015 --> 00:11:21,982
Dostum, bu bir şakaydı.

308
00:11:22,082 --> 00:11:22,950
Hadi ama bu seni üzdü mü?

309
00:11:23,050 --> 00:11:24,785
Bu beni üzüyor
burada içiyorsun,

310
00:11:24,885 --> 00:11:26,220
ve biliyorsun ki biz
yapmamalıydı.

311
00:11:26,320 --> 00:11:28,189
Ve sonra iki gibi görünüyor
kasırgalar yollarını sikti

312
00:11:28,289 --> 00:11:29,456
senin yarısının içinden
dün gece oda.

313
00:11:29,558 --> 00:11:31,192
Hey, bunlar
Kasırgaların isimleri var.

314
00:11:31,292 --> 00:11:32,893
Evet. Onunki neydi?

315
00:11:34,663 --> 00:11:36,797
-Katrina.
-Katrina bir kasırgaydı.

316
00:11:36,897 --> 00:11:38,799
Haydi dostum.
Adı Tess'ti.

317
00:11:38,899 --> 00:11:40,301
Bak, tam olarak öyle değilim
tekerleği yeniden icat etmek

318
00:11:40,401 --> 00:11:41,969
biraz sahip olarak
üniversitede sıradan seks.

319
00:11:42,069 --> 00:11:42,937
Bir ara denemelisin.

320
00:11:43,037 --> 00:11:44,939
Seni bulabilirsin
aslında tadını çıkarın.

321
00:11:46,340 --> 00:11:48,175
Bazılarımız aslında
Onu arıyorum Mark.

322
00:11:50,244 --> 00:11:54,782
Yani evet,
30, 40 yıl gibi bir sürede.

323
00:11:54,848 --> 00:11:55,916
Demek ki genciz.

324
00:11:56,016 --> 00:11:57,952
Biraz vahşi ekmeliyiz
bunu yapmadan önce yulaf.

325
00:12:00,287 --> 00:12:01,455
Bilmiyorum.

326
00:12:01,556 --> 00:12:04,491
Demek istediğim, onun analizi
un peu saf,

327
00:12:04,593 --> 00:12:06,293
ama yanılmıyor.

328
00:12:06,393 --> 00:12:07,127
Bu ön...

329
00:12:07,228 --> 00:12:11,298
[belirsiz gevezelik
arka plan]

330
00:12:11,398 --> 00:12:12,333
Çok hoş.

331
00:12:12,433 --> 00:12:13,834
[höpürtüler]

332
00:12:13,934 --> 00:12:15,836
[Ryan] Kahretsin, gittim
telefonum arabamda.

333
00:12:15,936 --> 00:12:17,572
Beni yapacaksın
gidip onu al, değil mi?

334
00:12:17,672 --> 00:12:18,607
[Ryan] Muhtemelen.

335
00:12:18,707 --> 00:12:20,374
Tanrım, sen tam bir divasın.

336
00:12:20,474 --> 00:12:21,308
[Ryan] Peki, alacağım.

337
00:12:22,611 --> 00:12:23,678
Kol düğmelerini almalısın.

338
00:12:23,811 --> 00:12:24,878
Sağ.

339
00:12:24,979 --> 00:12:25,980
Kız kardeşim izin vermiyor
o odanın yakınında herhangi bir yer.

340
00:12:26,080 --> 00:12:27,649
Bana izin vermene şaşırdım
kız kardeşinin yakınında herhangi bir yer.

341
00:12:27,815 --> 00:12:29,183
Ne?

342
00:12:29,283 --> 00:12:30,484
Hiç bir şey.

343
00:12:30,585 --> 00:12:31,720
İyi plan. Sen telefonunu al.

344
00:12:31,852 --> 00:12:33,354
Kol düğmelerini alıyorum.
Randevu burada.

345
00:12:33,454 --> 00:12:34,556
Altı ya da yedi içki daha iç.

346
00:12:34,656 --> 00:12:35,456
Sunağa git.

347
00:12:35,557 --> 00:12:36,357
Hayatının aşkıyla tanış

348
00:12:36,457 --> 00:12:39,260
birinde evlenmek
saat 53 dakika.

349
00:12:39,360 --> 00:12:40,928
Resepsiyona gidin.
Birkaç içki daha iç.

350
00:12:41,028 --> 00:12:42,062
Nedimelerle dans edin.

351
00:12:42,162 --> 00:12:43,497
Bakalım kaç tanesi yapışıyor
dilini boğazıma indir

352
00:12:43,598 --> 00:12:44,865
ve muhtemelen diğer deliklerde.

353
00:12:44,965 --> 00:12:46,166
Bakalım, zaman gösterecek.

354
00:12:46,267 --> 00:12:47,602
Ellerinizi verin. Hazır mısınız?

355
00:12:47,702 --> 00:12:48,637
-Ah!
-Kırmak.

356
00:12:48,737 --> 00:12:49,370
[eğlenceli gerilim müziği çalıyor]

357
00:12:49,470 --> 00:12:50,538
Siktir et, hadi yapalım.

358
00:12:55,309 --> 00:12:56,243
[arabanın kapıları kilitleniyor]

359
00:12:56,343 --> 00:13:02,283
[♪♪♪]

360
00:13:11,058 --> 00:13:11,726
[dramatik tel vuruşları]

361
00:13:11,859 --> 00:13:12,761
[kuşlar cıvıldıyor]

362
00:13:12,860 --> 00:13:14,862
[ayak sesleri geçiyor]

363
00:13:14,962 --> 00:13:19,033
[eğlenceli gerilim müziği devam ediyor]

364
00:13:21,101 --> 00:13:24,038
[Livia] Mesela ben istiyorum
Bir saniyeliğine onunla FaceTime yapın.

365
00:13:24,138 --> 00:13:25,172
[Ben] Peki, bilmiyorum

366
00:13:25,272 --> 00:13:26,874
nasıl sahip olacaksın
Burada herhangi bir hizmet var.

367
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
Benim fantezi futbolum
uygulama yüklenmedi.

368
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
[kapıyı çalıyorum]

369
00:13:33,981 --> 00:13:34,948
-Selam.
-Hey.

370
00:13:35,049 --> 00:13:35,983
Nasılız?

371
00:13:36,083 --> 00:13:37,418
İyi. İstiyor musun
içeri gelip merhaba der misin?

372
00:13:38,753 --> 00:13:40,020
Hayır.

373
00:13:40,120 --> 00:13:41,790
Kardeşin onu terk etti
gece çantasındaki kol düğmeleri.

374
00:13:41,889 --> 00:13:42,757
-Ah, doğru.
-Onları yakalayabilir misin?

375
00:13:42,890 --> 00:13:44,258
-Tabii, bana bir saniye ver.
-Teşekkürler.

376
00:13:45,159 --> 00:13:46,193
[Livia] Sen mi
Rose'un burada olup olmadığını biliyor musun?

377
00:13:46,293 --> 00:13:47,895
[Ben] Mark öyle olmadığını söylüyor
davet edildi.

378
00:13:47,961 --> 00:13:49,463
gerçekten yapmadım
bunu sormak istedim.

379
00:13:49,564 --> 00:13:50,898
[Livia] Evet, ben de.

380
00:13:50,964 --> 00:13:52,232
[Ben] Sen var mısın?
onunla hiç konuştun mu?

381
00:13:52,333 --> 00:13:55,369
Hayır, birkaç kez konuştuk
babası öldükten sonra

382
00:13:55,469 --> 00:13:57,905
ama biliyorsun, biz sadece nazikiz
bir şekilde dokunuşun kaybolması.

383
00:13:58,673 --> 00:14:00,407
-[Ben] Doğru.
-[hışırtı]

384
00:14:00,508 --> 00:14:02,910
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

385
00:14:03,010 --> 00:14:04,813
[eğlenceli gerilim müziği çalıyor]

386
00:14:04,912 --> 00:14:11,018
[♪♪♪]

387
00:14:13,688 --> 00:14:14,922
Rose mu?

388
00:14:17,224 --> 00:14:17,925
Gül!

389
00:14:18,025 --> 00:14:19,527
Ah kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!

390
00:14:21,428 --> 00:14:22,229
Gül!

391
00:14:22,996 --> 00:14:23,931
Gül.
İşaret? MERHABA!

392
00:14:23,964 --> 00:14:26,200
MERHABA! Lanet olsun!

393
00:14:26,300 --> 00:14:27,935
[Mark gülüyor]

394
00:14:28,035 --> 00:14:29,236
Burada olacağın hakkında hiçbir fikrim yoktu.

395
00:14:29,336 --> 00:14:31,939
-Biliyorum!
-Kendine bir bak, harika görünüyorsun!

396
00:14:32,005 --> 00:14:33,775
-Sen de öyle!
-Aman Tanrım! Nasılsın?

397
00:14:33,941 --> 00:14:36,343
İyi, iyiyim. Gerçekten iyi.

398
00:14:36,443 --> 00:14:37,411
Ryan nerede?

399
00:14:37,512 --> 00:14:39,346
hızlıca söylemek istedim
Törenden önce merhaba.

400
00:14:39,446 --> 00:14:40,515
O sadece alıyor
telefonunu arabasından aldı.

401
00:14:40,615 --> 00:14:41,850
Hemen geri dönecek.
Sana kulübeleri göstereceğim.

402
00:14:41,949 --> 00:14:44,351
-Harika.
-[tuhaf müzikal güzelleşme]

403
00:14:44,451 --> 00:14:45,953
[Mark] Yapamam
burada olduğuna inan.

404
00:14:46,019 --> 00:14:46,987
Önemli olan ne?

405
00:14:47,087 --> 00:14:48,122
Hadi ama, bilmiyorum.

406
00:14:48,222 --> 00:14:49,557
Bunun adil olacağını düşündüm
biraz, bilirsin...

407
00:14:51,258 --> 00:14:52,226
Yani o ve ben
bunun hakkında konuştuk,

408
00:14:52,326 --> 00:14:53,661
ama bunu düşündüm
yapmaya karar vermişti...

409
00:14:54,729 --> 00:14:55,830
Ben yapmadım
değiştiğini biliyorum...

410
00:14:55,963 --> 00:14:57,064
Ben onu düşündüm...
Seni tanımıyordum...

411
00:14:57,164 --> 00:14:58,999
Bilmiyordum. ben
olmadığını sanıyordum...

412
00:14:59,099 --> 00:15:00,835
-Davetli mi?
- Söz bu.

413
00:15:01,803 --> 00:15:03,270
Ben değildim.

414
00:15:03,370 --> 00:15:04,471
Ne?

415
00:15:04,572 --> 00:15:05,439
Teknik olarak.

416
00:15:06,574 --> 00:15:07,575
Teknik olarak mı?

417
00:15:09,644 --> 00:15:11,345
Bekle, bekle. Peki ne olmuş?
Dün gece seni aradı mı?

418
00:15:11,445 --> 00:15:12,580
Mesela "Hey, özür dilerim,
süper son dakika

419
00:15:12,680 --> 00:15:13,715
Düğüne yetişebilecek misin?"

420
00:15:13,815 --> 00:15:14,749
Hayır.

421
00:15:14,849 --> 00:15:16,417
Ne? Şey gibi mi yaptı?
sana mesaj mı atayım?

422
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
Hayır.

423
00:15:17,752 --> 00:15:19,086
Snapchat DM'si mi?

424
00:15:19,186 --> 00:15:21,589
[gülüyor] Snapchat DM'si yok.

425
00:15:22,456 --> 00:15:23,323
Taşıyıcı güvercin mi?

426
00:15:23,424 --> 00:15:25,727
Hayır kullanmadı
bir taşıyıcı güvercin.

427
00:15:25,827 --> 00:15:26,795
Harika, harika. Hey.

428
00:15:26,895 --> 00:15:27,995
Hızlı açıklama,

429
00:15:28,095 --> 00:15:29,564
ve seni koymak istemiyorum
yerinde veya herhangi bir şeyde,

430
00:15:29,664 --> 00:15:30,698
ama belki öyle görünüyor

431
00:15:31,999 --> 00:15:33,333
senin olduğun hakkında hiçbir fikri yok
bugün burada olacağım.

432
00:15:34,001 --> 00:15:35,503
Bu muhtemelen doğrudur.

433
00:15:36,638 --> 00:15:37,772
- Cesur.
-Ne?

434
00:15:37,872 --> 00:15:39,139
[Gül gülüyor]

435
00:15:39,239 --> 00:15:42,376
Bak, bu bir
gerçekten hoş bir sürpriz.

436
00:15:42,476 --> 00:15:44,144
Demek istediğim, kim sevmez ki
duygusal komplikasyonlar ne zaman

437
00:15:44,244 --> 00:15:45,345
habersiz ortaya çıkmak
düğüne mi?

438
00:15:45,446 --> 00:15:47,882
Ama gerçekten şunu düşünüyorum
eğer seni beklemiyorsa

439
00:15:48,015 --> 00:15:49,450
muhtemelen en iyisi
seni görmüyor.

440
00:15:49,551 --> 00:15:51,452
-Neden?
-Elbette, elbette. Adil soru.

441
00:15:51,553 --> 00:15:54,589
Sadece bunun olabileceğini düşünüyorum, sen
biliyorum, bazı anıları canlandır

442
00:15:54,689 --> 00:15:56,891
istemediğini
bugünü veya herhangi bir zamanda yeniden yaşayın.

443
00:15:57,024 --> 00:15:58,726
Ve istemiyorum
kaba falan ol,

444
00:15:58,827 --> 00:16:02,296
ama eğer nazikçe yapabilirsen
defol buradan.

445
00:16:02,396 --> 00:16:03,297
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

446
00:16:03,397 --> 00:16:05,032
Doğru ve adil bir evrende,

447
00:16:05,098 --> 00:16:06,233
ikimiz de alırdık
bugün istediğimiz şey.

448
00:16:06,333 --> 00:16:07,334
Ryan'la konuşabilirsin.

449
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
ve ben de
çikolatalı mus yalamak

450
00:16:09,203 --> 00:16:10,237
Gal Gadot'un karnından.

451
00:16:10,337 --> 00:16:12,306
Ne yazık ki,
evren çok acımasız,

452
00:16:12,406 --> 00:16:14,074
ve Gal'i düşünmüyorum
o da davet edildi.

453
00:16:14,174 --> 00:16:15,409
Mark, her şey yoluna girecek.

454
00:16:15,510 --> 00:16:17,846
Evet, bu çok
iyimserim ve buna hayranım.

455
00:16:17,946 --> 00:16:19,213
Olumlu bakış açısı,
güzel şey.

456
00:16:19,313 --> 00:16:21,248
Ben de okudum "
Gizli," ama sadece düşünüyorum

457
00:16:21,348 --> 00:16:22,917
eğer beklemiyorsa
bu, muhtemelen...

458
00:16:23,050 --> 00:16:24,184
Rose. Gül.

459
00:16:24,284 --> 00:16:26,286
[eğlenceli gerilim müziği çalıyor]

460
00:16:26,386 --> 00:16:27,321
Gül!

461
00:16:27,421 --> 00:16:28,723
Beni kovalamayı bırak!

462
00:16:28,823 --> 00:16:30,725
Koşmayı bırak.

463
00:16:30,825 --> 00:16:32,894
[Rose ciyaklıyor]

464
00:16:33,060 --> 00:16:34,261
[Gül] Aman Tanrım!

465
00:16:35,062 --> 00:16:36,063
İndir beni Mark!

466
00:16:36,096 --> 00:16:38,065
Hayır, hayır, hayır.

467
00:16:38,098 --> 00:16:39,767
İndir beni!

468
00:16:39,868 --> 00:16:41,503
İşaret!

469
00:16:41,603 --> 00:16:42,971
Sen en kötüsün!

470
00:16:43,070 --> 00:16:44,071
-Bakmak-
-[Rose oflar]

471
00:16:44,137 --> 00:16:46,073
Biliyorum, bu berbat bir şey
davet edilmedin,

472
00:16:47,074 --> 00:16:48,108
ama yapabilirsin
nedenini anla, değil mi?

473
00:16:48,208 --> 00:16:49,611
Elbette anlıyorum.

474
00:16:50,678 --> 00:16:51,513
Tanrı!

475
00:16:54,081 --> 00:16:55,249
[Mark nefes verir]

476
00:16:56,818 --> 00:16:58,085
O nasıl biri?

477
00:16:59,253 --> 00:17:00,487
Kim nasıl biri?

478
00:17:02,389 --> 00:17:03,357
Julia.

479
00:17:04,124 --> 00:17:05,325
Julia. O...

480
00:17:07,929 --> 00:17:09,096
Neden?

481
00:17:10,130 --> 00:17:11,331
Çünkü en iyi arkadaşım
kadınla evleniyor,

482
00:17:11,431 --> 00:17:12,901
ve onunla hiç konuşmadım.

483
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
Doğru ve tekrar,

484
00:17:14,434 --> 00:17:15,737
kaba olmaya çalışmıyorum
ya da herhangi bir şey, Rose,

485
00:17:15,837 --> 00:17:16,871
ama kahretsin hah.

486
00:17:16,971 --> 00:17:18,405
Ne bekliyordun?

487
00:17:18,506 --> 00:17:19,273
Onu seviyor mu?

488
00:17:19,373 --> 00:17:20,542
Hayır, sanmıyorum.

489
00:17:20,642 --> 00:17:21,843
Sanırım yeni aldılar
bu sabah sıkıldım

490
00:17:21,943 --> 00:17:22,944
ve karar verdiler
düğün yapmak.

491
00:17:23,110 --> 00:17:24,612
Onu bu kadar mı seviyor?

492
00:17:29,517 --> 00:17:30,417
Hayır.

493
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
Hayır.

494
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
Lanet olsun!

495
00:17:39,761 --> 00:17:42,229
Lanet meme!

496
00:17:43,196 --> 00:17:45,265
Sen sadece benim değil misin
kız arkadaşının balodan sonraki regl dönemi?

497
00:17:45,365 --> 00:17:47,001
-Ne?
-Geç olması hiç olmamasından iyidir!

498
00:17:47,134 --> 00:17:49,169
-İşaret!
- Çıktın mı...

499
00:17:49,269 --> 00:17:50,270
şu anda aklın mı var?

500
00:17:50,370 --> 00:17:52,139
-Sakin ol!
-Hayır, hayır, hayır!

501
00:17:52,172 --> 00:17:53,608
Hayır, hayır, hayır!
Sakin olmayacağım.

502
00:17:53,708 --> 00:17:55,677
Bugün buraya gelemezsin
ve bana sakin olmamı söyle!

503
00:17:55,777 --> 00:17:56,945
Sadece onu görmek istiyorum.

504
00:17:57,045 --> 00:17:58,145
Şanslısın. Kendisi Insta'da.

505
00:17:58,245 --> 00:18:00,147
-Onunla konuşmam lazım.
-Yapamazsın. O gitti.

506
00:18:00,180 --> 00:18:02,016
-Onu yeni gördük!
-Hayır, o değil. İkiz.

507
00:18:02,149 --> 00:18:02,951
Garip bir şey
buralarda olur.

508
00:18:03,051 --> 00:18:04,251
Bak, bitti.

509
00:18:04,351 --> 00:18:05,553
Düğün erken oldu.

510
00:18:05,653 --> 00:18:07,555
Arabayı alıp götürdüler
gün batımına doğru teneke kutular,

511
00:18:07,655 --> 00:18:08,723
ve rahip konuştu
bir açık artırmacı gibi.

512
00:18:08,823 --> 00:18:10,157
Sanki,
"Ryan, Julia'yı kabul ediyor musun?

513
00:18:10,190 --> 00:18:11,191
yasal olarak evlisin
karısı, hastalıkta ve sağlıkta?

514
00:18:11,291 --> 00:18:12,492
şimdi seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı. Satıldı!"

515
00:18:12,594 --> 00:18:13,493
[tokatlar]

516
00:18:13,595 --> 00:18:15,195
Neden bana tokat attın?
Bunun benim tuhaflığım olduğunu biliyorsun.

517
00:18:15,295 --> 00:18:17,164
Mark, bir nefes al.

518
00:18:17,264 --> 00:18:19,399
- Her şey düzelecek.
-Hayır, gerçekten iyi olmayacak.

519
00:18:19,499 --> 00:18:21,268
Bak, elimizde bir
konuşacak çok şey var,

520
00:18:21,368 --> 00:18:22,436
sana söz veriyorum ve
Bunu yapmak istiyorum

521
00:18:22,537 --> 00:18:23,538
ama şimdi zamanı değil, tamam mı?

522
00:18:23,638 --> 00:18:24,872
Yani sadece alacağız
sen arabana geri dön.

523
00:18:24,973 --> 00:18:27,842
Ah!
Nasıl hissettiğimi bilmesi gerekiyor!

524
00:18:27,942 --> 00:18:29,209
Hayır, aslında yapmıyor.

525
00:18:29,309 --> 00:18:30,444
Neden bu kadar güçlüsün?

526
00:18:30,545 --> 00:18:32,847
arkama yaslanamıyorum
ve hiçbir şey yapma.

527
00:18:32,947 --> 00:18:34,181
Evet, yapabilirsin.

528
00:18:34,281 --> 00:18:35,182
Yapmalısın.

529
00:18:35,282 --> 00:18:37,417
Ah, öyle
senin için söylemesi kolay.

530
00:18:39,020 --> 00:18:39,988
-Öyle mi?
-[Livia] Rose!

531
00:18:40,088 --> 00:18:42,090
-[Ben] Merhaba!
-[Rose] Merhaba!

532
00:18:42,189 --> 00:18:43,223
[Livia] Aman Tanrım!

533
00:18:43,925 --> 00:18:45,693
MERHABA!

534
00:18:45,793 --> 00:18:46,561
Ah!

535
00:18:46,661 --> 00:18:47,629
Ah!

536
00:18:47,729 --> 00:18:49,530
[gülüyor, tezahürat ediyor]

537
00:18:49,631 --> 00:18:51,431
Biz sadece şunu konuşuyorduk
burada olmanı nasıl da umuyorduk.

538
00:18:51,532 --> 00:18:53,266
Ah, yapmazdım
ne olursa olsun özlüyorum.

539
00:18:53,367 --> 00:18:54,836
Ortak nezaket dahil.

540
00:18:54,936 --> 00:18:57,805
[sinirli kahkahalar]

541
00:18:57,905 --> 00:18:59,439
-Ne?
-Rose az önce bana söylüyordu

542
00:18:59,540 --> 00:19:01,341
onun bir beyazı var
arabasında giyin

543
00:19:01,441 --> 00:19:02,744
ona dönüşmek istiyor.

544
00:19:02,844 --> 00:19:03,477
-Gerçekten mi?
-Evet.

545
00:19:03,578 --> 00:19:05,212
Ben de ona şunu söyledim: "Kimse istemiyor

546
00:19:05,278 --> 00:19:07,280
seni bir yerde görmek
beyaz elbise, Rose.

547
00:19:07,381 --> 00:19:08,215
Bu berbat bir fikir.

548
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
Ve arkadaşın olarak,

549
00:19:09,550 --> 00:19:10,818
istemiyorum
herhangi bir şey yaptığını görüyorum

550
00:19:10,918 --> 00:19:12,620
bu insanları
tam bir kaltak olduğunu düşünüyorum."

551
00:19:12,720 --> 00:19:13,821
[gülüyor]

552
00:19:13,921 --> 00:19:16,724
Genelde aynı fikirde değilim
Davranışla ilgili soruları işaretleyin.

553
00:19:16,824 --> 00:19:17,759
Teşekkürler Ben.

554
00:19:17,859 --> 00:19:19,493
Ama muhtemelen yapmamalısın
düğüne beyaz giy.

555
00:19:20,394 --> 00:19:21,696
Mark zaten sarhoş.

556
00:19:22,864 --> 00:19:24,297
ve beyaz değil.

557
00:19:24,398 --> 00:19:27,802
Kırmızı, evet,
hoş karşılanmayabilir.

558
00:19:27,902 --> 00:19:30,404
Ama eğer doğruysa
doğru renkte giyin,

559
00:19:30,505 --> 00:19:32,239
ve kesinlikle
bugün giymen lazım

560
00:19:32,339 --> 00:19:33,841
çünkü olmayacak
onu giymek için bir şans daha,

561
00:19:33,941 --> 00:19:36,443
daha sonra belirli koşullar altında
koşullar, sorun değil,

562
00:19:36,544 --> 00:19:38,946
aramadığı sürece
kendine çok fazla dikkat etmek.

563
00:19:39,047 --> 00:19:40,247
Çok fazla çağırıyor
kendine dikkat et.

564
00:19:40,347 --> 00:19:43,250
Bu bir Lady Gaga elbisesi
Met Gala ama kasıksız.

565
00:19:44,886 --> 00:19:47,522
Vay be, sanırım öyle yapardım
bu elbiseyi görmem lazım

566
00:19:47,622 --> 00:19:49,322
İnan bana, bok gibi görünüyor.

567
00:19:49,423 --> 00:19:53,360
Rose, herkesin elbisesi var
giymek istiyorlar, tamam mı?

568
00:19:53,460 --> 00:19:56,263
şöyle bir elbisem var
Bugün giymek istiyorum

569
00:19:56,296 --> 00:19:57,330
ama her zaman alamıyoruz

570
00:19:57,431 --> 00:19:59,534
İstediğimiz elbiseleri giymek.

571
00:20:01,602 --> 00:20:03,437
Bu elbise mi
seni bir şekilde incitti mi?

572
00:20:03,538 --> 00:20:05,006
Biliyor musun, sadece yapacağım
giydiklerime sadık kal.

573
00:20:05,106 --> 00:20:07,075
İkinizi de görmek çok güzeldi.

574
00:20:07,175 --> 00:20:08,009
Törende görüşürüz.

575
00:20:08,109 --> 00:20:09,276
sadece yapmam gerekiyor
hızlı bir şey.

576
00:20:09,376 --> 00:20:10,477
Mark, neden yapmıyorsun?
Ben ve Liv'e söyle

577
00:20:10,578 --> 00:20:11,679
son sınıfla ilgili şu hikaye,

578
00:20:11,779 --> 00:20:14,082
Ben'in evinde nasıl seks yaptın?
yatak çünkü sen, alıntı yap,

579
00:20:14,182 --> 00:20:15,550
"Manzara değişikliğine mi ihtiyaç vardı"?

580
00:20:17,852 --> 00:20:19,453
-Ne?
-Dostum?

581
00:20:21,622 --> 00:20:23,057
Ben...

582
00:20:23,157 --> 00:20:24,291
terapiye ihtiyacım var.

583
00:20:24,391 --> 00:20:27,394
Bu şu anlama mı geliyor?
seks yaptığımı

584
00:20:27,494 --> 00:20:28,930
nerede seks yaptın?

585
00:20:30,198 --> 00:20:32,332
Nerede, evet ama ne zaman değil.

586
00:20:32,432 --> 00:20:35,368
Ve zamansal
boyut önemlidir

587
00:20:35,469 --> 00:20:36,704
burada dikkate alınması gerektiğini düşünüyorum.

588
00:20:36,804 --> 00:20:38,639
En azından bunu yaptın mı?
çarşafları değiştirelim mi?

589
00:20:40,307 --> 00:20:41,976
Gitmeliyim.

590
00:20:42,076 --> 00:20:43,144
İnanılmaz!

591
00:20:43,243 --> 00:20:47,314
[eğlenceli gerilim müziği çalıyor]

592
00:20:48,082 --> 00:20:49,050
Ah kahretsin!

593
00:20:49,150 --> 00:20:50,317
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hayır.

594
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
Hayır, hayır, hayır.

595
00:20:51,519 --> 00:20:53,588
Son kez ayrıl. Tamam aşkım?

596
00:20:53,688 --> 00:20:55,022
Sen çekmiyorsun
Bugün bir Taylor Swift.

597
00:20:55,123 --> 00:20:56,224
Taylor Swift'mi?

598
00:20:56,323 --> 00:20:57,992
İsimsiz parça
"Şimdi Konuş" albümünde

599
00:20:58,092 --> 00:20:59,861
burada kaza yapıyor
damadı çalmak için düğün.

600
00:21:03,731 --> 00:21:04,999
Bu neden senin
bunun için referans?

601
00:21:05,099 --> 00:21:06,234
Sadece siktir git
Defol buradan Rose.

602
00:21:06,333 --> 00:21:07,434
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

603
00:21:07,535 --> 00:21:09,436
Ah, güzel.
çünkü asıl endişem şuydu

604
00:21:09,537 --> 00:21:10,738
söyleyebileceğin
onu çok yavaş.

605
00:21:10,838 --> 00:21:13,440
Mark, lütfen, lütfen
sadece bana yardım et.

606
00:21:13,541 --> 00:21:15,009
Sadece onunla konuşmam gerekiyor.

607
00:21:15,109 --> 00:21:16,711
Bunun ideal olmadığını biliyorum.

608
00:21:16,811 --> 00:21:18,112
İdeal değil mi?

609
00:21:18,212 --> 00:21:19,180
Hayır, hayır, hayır.

610
00:21:19,346 --> 00:21:21,414
Missouri Uzlaşması
ideal değildi.

611
00:21:21,516 --> 00:21:24,351
Atom bombasının atılması
Hiroşima'da ideal değil.

612
00:21:24,417 --> 00:21:26,020
Çıktığım kız kim
rol oynamamızı istedi

613
00:21:26,120 --> 00:21:28,589
Scout ve Atticus Finch olarak

614
00:21:28,689 --> 00:21:29,590
ideal değil.

615
00:21:29,690 --> 00:21:30,423
Bu...

616
00:21:30,525 --> 00:21:34,061
Bak, bak, ben
sana sempati duyuyorum,

617
00:21:34,162 --> 00:21:35,362
Gerçekten senin bildiğinden daha fazlasını yapıyorum.

618
00:21:35,395 --> 00:21:36,363
ve istiyorum
seninle bunun hakkında konuşmak için

619
00:21:36,396 --> 00:21:37,565
ama şimdi zamanı değil, tamam mı?

620
00:21:37,665 --> 00:21:40,400
Sen son kişisin
şu anda görmesi gereken şey,

621
00:21:40,500 --> 00:21:41,401
bu yüzden sana sadece yalvarıyorum-

622
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
-[Ryan] İşte buradasın. Yaptım
sen...

623
00:21:47,440 --> 00:21:48,576
Seni gördü mü?

624
00:21:50,278 --> 00:21:51,712
-Gül.
-[Mark iç çeker]

625
00:21:53,380 --> 00:21:54,582
Merhaba Ryan.

626
00:21:57,051 --> 00:21:58,286
Burada ne yapıyorsun?

627
00:21:58,385 --> 00:22:00,721
Hadi ama düşünmedin
Düğününü kaçırırdım

628
00:22:00,822 --> 00:22:01,656
yaptın mı?

629
00:22:02,990 --> 00:22:03,825
Şey...

630
00:22:04,592 --> 00:22:05,860
Seni davet etmedim.

631
00:22:07,028 --> 00:22:08,395
Yani evet, bir nevi.

632
00:22:12,300 --> 00:22:13,433
Bu harika.

633
00:22:13,534 --> 00:22:15,069
Eski çete var
yeniden birlikte,

634
00:22:15,169 --> 00:22:16,804
Üç Amigo, öyle mi?

635
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
Üçüncü üçlü hükümdarlık.

636
00:22:18,573 --> 00:22:20,274
Hepsini unutalım
diğer üçlü hükümdarlıklar sona erdi

637
00:22:20,407 --> 00:22:21,742
ihanetlerde ve suikastlarda.

638
00:22:21,843 --> 00:22:23,410
Peki,
Rose sadece merhaba demek istedim.

639
00:22:23,476 --> 00:22:24,545
bunu yaptı. Duydum.

640
00:22:24,645 --> 00:22:25,913
O yüzden devam edeceğim
ve onu arabasına götür

641
00:22:26,013 --> 00:22:28,816
böylece bundan uzaklaşabilir
keyifli, tuhaf bir gerilim.

642
00:22:28,916 --> 00:22:29,717
Ve Ryan, fark ediyorum ki,

643
00:22:29,817 --> 00:22:31,719
paha biçilmez değerimle
gözlem gücü,

644
00:22:31,819 --> 00:22:33,754
Papyonun hala görünüyor
küçük bir çocuğun ayakkabı bağı gibi.

645
00:22:33,855 --> 00:22:35,422
O yüzden seni oraya götüreceğiz.
Bunu bağlayacağız.

646
00:22:35,455 --> 00:22:38,326
Hadi sunağa gidelim
98 dakika içinde Julia'yla evlen.

647
00:22:38,425 --> 00:22:39,627
Bunu severim. Bu
iyi bir plan.

648
00:22:39,727 --> 00:22:40,928
Bu planı seviyorum. Hadi yapalım.

649
00:22:41,028 --> 00:22:42,063
Eller içeri. Eller içeri.

650
00:22:42,163 --> 00:22:43,463
Haydi.

651
00:22:43,564 --> 00:22:44,966
Hazır, mola!

652
00:22:45,066 --> 00:22:46,033
Seninle konuşmam lazım.

653
00:22:46,133 --> 00:22:47,802
-Tamam aşkım.
-Plan bu değil.

654
00:22:48,903 --> 00:22:50,338
Çocuklar. Ah!

655
00:22:50,437 --> 00:22:51,539
Çocuklar.

656
00:22:53,007 --> 00:22:53,841
Tamam, biliyor musun Rose?

657
00:22:53,941 --> 00:22:55,042
Sanırım muhtemelen öyleyiz
sadece biraz yorgunum.

658
00:22:55,142 --> 00:22:55,943
Sanırım asılacağız
buraya çık ve rahatla.

659
00:22:56,043 --> 00:22:57,645
Onu yalnız görebilir miyim?

660
00:22:57,745 --> 00:22:59,479
Kesinlikle hayır.

661
00:22:59,580 --> 00:23:00,447
-İşaret.
-Ryan.

662
00:23:00,514 --> 00:23:01,448
-İşaret.
-Gül.

663
00:23:01,481 --> 00:23:02,216
-İşaret.
-Ryan.

664
00:23:02,316 --> 00:23:03,317
-İşaret.
-Gül.

665
00:23:03,450 --> 00:23:04,518
Kol düğmelerini aldın mı?

666
00:23:05,820 --> 00:23:06,888
-Evet yaptım.
-Onları alabilir miyim?

667
00:23:06,988 --> 00:23:08,055
-Hayır, yapmayabilirsin.
-Çünkü onları alamadın.

668
00:23:08,155 --> 00:23:09,290
-Hayır yapmadım.
- Lütfen gidip onları alır mısın?

669
00:23:09,456 --> 00:23:10,224
-Hayır yapmayacağım.
-[kapı çalınır]

670
00:23:10,324 --> 00:23:11,726
-Ryan.

671
00:23:11,826 --> 00:23:14,061
-İşaret.
-İçeri girme! Biz çıplağız.

672
00:23:14,161 --> 00:23:14,996
[Claire] Sen...

673
00:23:15,096 --> 00:23:16,130
Neden çıplaksın?

674
00:23:17,665 --> 00:23:18,799
Bu bir gelenek, Claire.

675
00:23:18,900 --> 00:23:19,700
Ne istiyorsun?

676
00:23:19,800 --> 00:23:21,535
Julia'nın büyükbabası
minibüsünde mahsur kaldı.

677
00:23:21,636 --> 00:23:22,603
-Ne?
-Ne?

678
00:23:22,703 --> 00:23:24,739
O birine biniyor
şu scooter şeyleri.

679
00:23:24,839 --> 00:23:26,473
Rampa da
minibüs çalışmıyor.

680
00:23:26,540 --> 00:23:28,209
Onu kaldırmak için yardıma ihtiyaçları var.

681
00:23:28,309 --> 00:23:29,143
Mark geliyor.

682
00:23:29,243 --> 00:23:30,544
Hayır, değil.
Ben'e bunu yaptır.

683
00:23:30,645 --> 00:23:32,313
Ben seni almam için beni gönderdi.

684
00:23:32,479 --> 00:23:34,315
-Çok ağır.
-Orada olacak.

685
00:23:34,481 --> 00:23:35,850
-Öyle mi yapacak?
-Evet yapacak.

686
00:23:35,950 --> 00:23:37,051
Biliyor musun, ben
Mark'la konuşuyordum.

687
00:23:37,151 --> 00:23:38,653
Çok şey yapıyor
ruh arayışı ve kahretsin,

688
00:23:38,753 --> 00:23:41,055
Bence gerçekten hoşlanıyor
bulunduğu yer.

689
00:23:41,155 --> 00:23:42,523
Sanırım o benim en iyi adamım

690
00:23:42,623 --> 00:23:43,958
ve görevini yerine getirmek zorunda
buna göre görevler.

691
00:23:44,058 --> 00:23:45,726
Bence oldukça büyük
sağdıç görevlerinin bir parçası

692
00:23:45,826 --> 00:23:46,727
odada kalmayı içerir

693
00:23:46,827 --> 00:23:48,329
damat geçtiğinde
El Kaide onun yolunda

694
00:23:48,495 --> 00:23:49,397
damadın hediyesi içine.

695
00:23:49,496 --> 00:23:50,197
Sanırım buna ihtiyacımız var
onun hakkında konuşmayı bırak

696
00:23:50,298 --> 00:23:51,032
üçüncü şahısta.

697
00:23:51,132 --> 00:23:52,333
-İkiyüzlü.
-Çocuklar!

698
00:23:52,499 --> 00:23:54,735
-Geliyor.
-Dostum, zar zor dikleşiyorum.

699
00:23:54,835 --> 00:23:56,504
Tamam o zaman acele et!

700
00:24:01,709 --> 00:24:02,610
sanki bizmişiz gibi hissediyorum
bir şey bekliyorum.

701
00:24:02,710 --> 00:24:04,245
Mark, sen benim en iyi adamımsın.

702
00:24:04,345 --> 00:24:05,880
Bugün söylediklerimi yapmak zorundasın.

703
00:24:08,983 --> 00:24:09,850
İyi.

704
00:24:10,851 --> 00:24:13,054
-Rose, gel yardım et.
-Aman Tanrım.

705
00:24:13,154 --> 00:24:14,322
Ne? O gerçekten güçlü.

706
00:24:14,422 --> 00:24:15,289
Yapabilir.
Şu kollara bak.

707
00:24:15,389 --> 00:24:16,524
Şu ses tonuna bak.

708
00:24:16,557 --> 00:24:17,325
Eminim Barry'ninkini yapıyorsundur
Eğitim kampı, öyle değil mi Rose?

709
00:24:17,425 --> 00:24:18,392
Mark, git!

710
00:24:18,526 --> 00:24:19,794
Elbette. Tamam aşkım.

711
00:24:21,529 --> 00:24:22,596
Ama hemen geri geliyorum.

712
00:24:22,697 --> 00:24:23,564
Biliyorum.
Hayır, hayır, hayır.

713
00:24:23,664 --> 00:24:25,399
Mesela hemen geri. Tamam aşkım?

714
00:24:25,533 --> 00:24:26,734
İlk kez yaşadım
prezervatifsiz seks

715
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
daha uzun sürdü
bu sürecek.

716
00:24:28,402 --> 00:24:30,137
Ve güven bana, o
etkilenmedi.

717
00:24:30,237 --> 00:24:31,439
[homurdanıyor]

718
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
Bu yüzden muhtemelen en iyisi olduğunu düşünüyorum
eğer kapıyı açık bırakırsak.

719
00:24:33,541 --> 00:24:35,009
-Tamam aşkım.
-Tamam, harika.

720
00:24:36,143 --> 00:24:37,945
HAYIR! HAYIR!

721
00:24:38,045 --> 00:24:38,813
Bu kutsal bir gün.

722
00:24:38,913 --> 00:24:40,081
Tanrı izliyor.

723
00:24:40,181 --> 00:24:40,848
Ryan!

724
00:24:40,948 --> 00:24:41,882
[pantolon]

725
00:24:41,983 --> 00:24:44,118
[Mark] Ah, peki ama bak,
bu çok hızlı olacak.

726
00:24:51,559 --> 00:24:53,894
[ayak sesleri yaklaşıyor]

727
00:24:58,332 --> 00:24:59,567
[Rose yavaşça nefes verir]

728
00:25:02,870 --> 00:25:03,838
Merhaba.

729
00:25:06,007 --> 00:25:06,941
MERHABA.

730
00:25:08,642 --> 00:25:10,077
Beni nereye götürüyorsun?

731
00:25:10,177 --> 00:25:13,314
[nostaljik müzik çalıyor]

732
00:25:13,414 --> 00:25:14,582
Evet.

733
00:25:17,184 --> 00:25:18,185
Vay!

734
00:25:18,285 --> 00:25:19,720
Bahçeleri sevdiğini söylemiştin.

735
00:25:20,755 --> 00:25:22,490
Bunu nasıl buldun?

736
00:25:22,590 --> 00:25:25,960
Sessizlik bulmaya gittim
dışarıda kitap okuyabilecek yer,

737
00:25:26,060 --> 00:25:27,261
ve işte!

738
00:25:27,361 --> 00:25:31,665
[kuşlar cıvıldıyor]

739
00:25:34,602 --> 00:25:36,505
[Ryan homurdanıyor]

740
00:25:36,604 --> 00:25:38,706
[Gül gülüyor]

741
00:25:41,976 --> 00:25:43,277
inanamıyorum
zaten ekim ayı.

742
00:25:44,111 --> 00:25:45,413
Durdur şunu.

743
00:25:45,514 --> 00:25:46,847
Bunu düşünmek istemiyorum.

744
00:25:48,315 --> 00:25:49,650
[Rose iç çeker]

745
00:25:50,785 --> 00:25:52,186
Y kuşağıyla ilgili ne var?

746
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Zaten çok nostaljiktik

747
00:25:54,622 --> 00:25:56,357
anlar için
yaşıyoruz.

748
00:25:56,457 --> 00:25:57,391
[Rose kıkırdar]

749
00:25:57,491 --> 00:26:00,294
[kuşlar cıvıldıyor]

750
00:26:02,263 --> 00:26:03,364
[iç çeker]

751
00:26:03,464 --> 00:26:04,732
Yani...

752
00:26:05,666 --> 00:26:07,001
yapacağını düşünüyorsun
Lauren'ı tekrar gördün mü?

753
00:26:09,236 --> 00:26:10,104
Bilmiyorum.

754
00:26:12,306 --> 00:26:13,474
Biraz anlamsız görünüyor

755
00:26:13,641 --> 00:26:15,109
sadece birkaçı ile
aylar kaldı okuldan.

756
00:26:16,477 --> 00:26:17,778
DC yakın.

757
00:26:17,878 --> 00:26:20,314
Eğer vurursan, yapabilirsin
gelecek yıl onu her zaman ziyaret et.

758
00:26:20,414 --> 00:26:22,650
O zaman ben o adamım
üniversiteye geri dönmeye devam ediyor.

759
00:26:22,716 --> 00:26:23,818
Ne olmuş? eğer sen
birisiyle çıkmak,

760
00:26:23,918 --> 00:26:25,219
kimse seni yargılamayacak.

761
00:26:27,288 --> 00:26:28,456
Belki.

762
00:26:28,557 --> 00:26:29,757
Bilmiyorum.

763
00:26:29,857 --> 00:26:31,125
Mmm.

764
00:26:31,225 --> 00:26:31,926
Elektrik.

765
00:26:32,026 --> 00:26:33,694
[ikisi de gülüyor]

766
00:26:33,794 --> 00:26:35,062
Üzgünüm. Biliyorum.

767
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
Tamam, o harika.

768
00:26:36,697 --> 00:26:37,731
Ben...

769
00:26:37,832 --> 00:26:39,333
Muhtemelen onu tekrar göreceğim.

770
00:26:40,434 --> 00:26:41,836
Sadece biraz endişeliyim.

771
00:26:43,437 --> 00:26:44,672
Hayır, istemiyorum
yarak gibi geliyor.

772
00:26:44,705 --> 00:26:46,140
Senin bir salak olmadığını biliyorum.

773
00:26:46,240 --> 00:26:47,208
Hadi.

774
00:26:50,444 --> 00:26:54,181
Sanırım belki o
biraz aptalca.

775
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Seni pislik!

776
00:26:56,117 --> 00:26:57,284
Aman Tanrım!

777
00:26:57,384 --> 00:27:00,354
Bak bu sadece bir tanesi
küçük bir örnek, tamam mı?

778
00:27:00,454 --> 00:27:02,857
Ama bana şunu anlatıyordu
erkek arkadaşlarından biri,

779
00:27:02,957 --> 00:27:06,193
ve onları anlatmaya devam etti
ilişki plütoniktir.

780
00:27:07,428 --> 00:27:08,729
[Rose kıkırdar]

781
00:27:08,829 --> 00:27:11,298
Mesela "Gittik
geçen cumartesi akşam yemeği,

782
00:27:11,398 --> 00:27:13,300
ama kesinlikle plütonikti."

783
00:27:13,400 --> 00:27:16,505
Ne olmuş?
Bir kelimeyi yanlış telaffuz etti!

784
00:27:16,605 --> 00:27:17,972
Bu kadar iddialı olmayın.

785
00:27:18,072 --> 00:27:20,074
Öyle olmayacakmış gibi davranma
canını sıkıyorum!

786
00:27:20,174 --> 00:27:21,475
Bana biraz zaman ver.

787
00:27:21,576 --> 00:27:22,710
Tamam, Cap'le çıkıyorum.

788
00:27:22,776 --> 00:27:24,812
Çok daha kötüsüne katlandım.

789
00:27:24,912 --> 00:27:28,215
[sıcak müzik çalıyor]

790
00:27:32,086 --> 00:27:33,787
Bunu anlamıyorum Rose.

791
00:27:35,723 --> 00:27:36,824
Evet.

792
00:27:38,225 --> 00:27:38,726
[Rose iç çeker]

793
00:27:38,826 --> 00:27:40,928
Ben de aslında öyle değilim.

794
00:27:42,763 --> 00:27:44,765
Lütfen bana bunun sadece olduğunu söyle.
üniversite kaçamağı gibi.

795
00:27:44,865 --> 00:27:46,367
Onunla kalmıyorsun
mezun olduktan sonra, öyle mi?

796
00:27:48,469 --> 00:27:49,403
Ben...

797
00:27:49,504 --> 00:27:50,437
Bilmiyorum.

798
00:27:51,805 --> 00:27:53,774
Peki, o yapacak
Atlanta'da olmak.

799
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
DC'de olacağız.

800
00:27:59,213 --> 00:28:00,147
Ne?

801
00:28:01,348 --> 00:28:02,116
Hiç bir şey.

802
00:28:02,216 --> 00:28:03,951
Ne yapıyorsun?

803
00:28:04,051 --> 00:28:05,052
Sen...

804
00:28:06,187 --> 00:28:08,122
Çıkmayı düşünmüyorsun
o uzak mesafe, öyle mi?

805
00:28:08,222 --> 00:28:09,156
Hayır, bu...

806
00:28:11,192 --> 00:28:12,561
Bu o değil. Ben-

807
00:28:12,661 --> 00:28:13,562
Sorun ne?

808
00:28:14,563 --> 00:28:16,864
gerçekten istemiyorum
mezuniyeti düşün

809
00:28:18,766 --> 00:28:20,801
-Tamam aşkım.
-Tamam, ben sadece...

810
00:28:20,901 --> 00:28:24,138
Sadece burada uzanmak istiyorum
bu güzel bahçede

811
00:28:24,238 --> 00:28:26,106
ve biz gibi davranın
bunu sonsuza kadar yap.

812
00:28:29,343 --> 00:28:30,444
Tamamlamak.

813
00:28:30,545 --> 00:28:32,780
[kuşlar cıvıldıyor]

814
00:28:32,880 --> 00:28:38,986
[♪♪♪]

815
00:28:43,424 --> 00:28:45,359
İyi görünüyorsun.

816
00:28:46,528 --> 00:28:47,428
Yakışıklı.

817
00:28:48,395 --> 00:28:49,797
Evet, sen de.

818
00:28:49,897 --> 00:28:50,632
Güzel elbise.

819
00:28:50,798 --> 00:28:52,233
[Rose kıkırdar]

820
00:28:55,236 --> 00:28:56,203
Uzun zaman oldu.

821
00:28:56,303 --> 00:28:57,539
[Rose kıkırdar]

822
00:28:57,639 --> 00:28:59,206
Mezuniyet töreni, üç yıl önce.

823
00:28:59,306 --> 00:29:00,307
Tanrı! Gerçekten mi?

824
00:29:00,407 --> 00:29:01,342
O kadar uzun zaman mı oldu?

825
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
-Hım-hım.
-Tanrım.

826
00:29:03,110 --> 00:29:06,013
Daha dün gibi hissettiriyor
mezun oluyorduk.

827
00:29:07,815 --> 00:29:08,983
Evet.

828
00:29:10,818 --> 00:29:12,486
O zamanı çok düşünüyorum.

829
00:29:14,855 --> 00:29:16,890
Artık pek yapmıyorum.

830
00:29:18,560 --> 00:29:19,493
Bazen.

831
00:29:19,594 --> 00:29:20,461
Evet.

832
00:29:21,829 --> 00:29:23,864
Uzun zaman önceydi sanırım.

833
00:29:25,032 --> 00:29:29,270
Ve şimdi, işte buradasın
hepsi evli falan.

834
00:29:29,370 --> 00:29:30,871
Ne yapıyorsun?

835
00:29:33,340 --> 00:29:35,309
-Vietnam'ı biliyor musun?
-Vietnam'ı biliyorum.

836
00:29:35,409 --> 00:29:36,243
Oradaydım.

837
00:29:37,712 --> 00:29:38,580
Beni indirebilir misin?

838
00:29:38,680 --> 00:29:39,681
[Livia] Ben varım
hiç orada bulunmadım.

839
00:29:39,847 --> 00:29:41,616
-Oradaydım.
-Vay!

840
00:29:41,716 --> 00:29:45,319
bir tane vardı
kavga ve VC...

841
00:29:45,419 --> 00:29:46,854
VC...

842
00:29:46,887 --> 00:29:47,955
Sen de...

843
00:29:48,055 --> 00:29:48,856
[hafif müzik çalıyor]

844
00:29:48,889 --> 00:29:50,024
Ne zaman içeri girdin?

845
00:29:50,625 --> 00:29:52,092
Bu sabah arabayla aşağıya indim.

846
00:29:52,192 --> 00:29:53,460
-Sağ. New York'tan.
-Evet.

847
00:29:53,561 --> 00:29:55,029
Mm-hmm.

848
00:29:55,129 --> 00:29:56,997
Uzun yol, yapmalısın
erken ayrıldılar.

849
00:29:57,097 --> 00:29:58,365
Evet, evet. Yani, bilirsin,

850
00:29:58,465 --> 00:30:00,334
genellikle trafik vardır
hafta sonu şehirler,

851
00:30:00,434 --> 00:30:03,003
yani bazı ara sokakları biliyorum
tıkanıklığı önlemek için.

852
00:30:03,103 --> 00:30:04,938
Bu sadece düz bir
I-95'i düşürdü.

853
00:30:05,039 --> 00:30:06,574
Bilirsin, eğer planlarsan
stratejik olarak durur.

854
00:30:06,675 --> 00:30:07,575
-Ve sonra-
-Neden buradasın?

855
00:30:07,676 --> 00:30:08,576
Çünkü sana aşığım.

856
00:30:12,913 --> 00:30:13,881
-Ne?
-Seni seviyorum.

857
00:30:13,981 --> 00:30:14,882
Ne tür bir pasta aldın?

858
00:30:14,982 --> 00:30:17,084
-Gül.
-İşte olay şu.

859
00:30:17,184 --> 00:30:18,352
-Seni seviyorum.
-İsa!

860
00:30:18,452 --> 00:30:20,354
Ama tek bu değil
hayatımdaki gelişme.

861
00:30:20,454 --> 00:30:21,455
Şimdi sıcak yoga yapıyorum.

862
00:30:21,556 --> 00:30:22,456
-Bir kedim var.
- Kes şunu!

863
00:30:22,557 --> 00:30:24,626
-Altı saat var.
-Bu inanılmaz bir hikaye.

864
00:30:24,726 --> 00:30:25,593
Altı saat!

865
00:30:25,694 --> 00:30:26,894
-Hey!
-Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

866
00:30:26,994 --> 00:30:28,429
Onu dışarı çıkaralım, olur mu?
Hey, sıkışıp kaldın, değil mi?

867
00:30:28,530 --> 00:30:29,196
Burada olmak istemezsin.

868
00:30:29,296 --> 00:30:29,963
Kim kalmak ister
bütün gün minibüste mi?

869
00:30:30,064 --> 00:30:31,265
Sen kimsin sen?

870
00:30:31,365 --> 00:30:33,467
Özür dilerim, istedim
sana daha önce söylemem gerekirse,

871
00:30:33,568 --> 00:30:34,468
ama sen Julia'yla birlikteydin,

872
00:30:34,569 --> 00:30:36,170
ben de öyle olacağını düşündüm
biraz uygunsuz olmak.

873
00:30:36,270 --> 00:30:37,338
Bunu düşündün
uygunsuz olur mu?

874
00:30:37,438 --> 00:30:38,773
-Hazır?
-[Ben] Oh, bağlandık.

875
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
-[Ben] Bağlandık.
Ne? Sıkıldık mı?

876
00:30:39,973 --> 00:30:41,175
[Ben] Onun kayışını çözeceğiz.

877
00:30:41,275 --> 00:30:42,943
-Hadi onu çözelim.
-Öyle düşünmüyorum!

878
00:30:43,043 --> 00:30:44,512
Hayır biliyorum. Üzgünüm.

879
00:30:44,612 --> 00:30:46,347
Ben-ben-ben
bunu yaptığımdan nefret ediyorum.

880
00:30:46,447 --> 00:30:48,282
ben olacaktım
olgunlaş ve gitmene izin ver.

881
00:30:48,382 --> 00:30:51,118
Dün gece uyuyamadım.
ve televizyonu açtım.

882
00:30:51,218 --> 00:30:52,920
"Harry Sally ile Tanıştığında" yayındaydı,

883
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
ve şunu fark ettim
Sana söylemem gerekiyordu.

884
00:30:54,689 --> 00:30:55,523
Yapmak zorundaydın.

885
00:30:55,623 --> 00:30:57,057
Ah, neden? Neden buna mecburdun?

886
00:30:57,157 --> 00:30:58,459
Çünkü iyi bir film!

887
00:30:58,560 --> 00:31:00,361
- Ülkeme hizmet ettim!
- Evet, sandalyeyi kaldır.

888
00:31:00,461 --> 00:31:01,495
Ülkeme hizmet ettim!

889
00:31:01,596 --> 00:31:03,732
Muhtemelen hiç yapmadın bile
hayatında silah kullandın mı?

890
00:31:03,832 --> 00:31:04,733
[Ben] Hayır, çok ağır.

891
00:31:04,833 --> 00:31:05,933
Hayır, çok ağır değil!

892
00:31:05,999 --> 00:31:07,267
Sırtını kullan, Ben.
öyle diyorlar.

893
00:31:07,368 --> 00:31:10,772
AK-47'yi koydun
senin ellerinde,

894
00:31:10,938 --> 00:31:12,106
bilemezsin
bununla ne yapmalı?

895
00:31:12,206 --> 00:31:14,475
Sen
hayat kısa dedi

896
00:31:14,576 --> 00:31:15,442
ve aşk riske değer,

897
00:31:15,543 --> 00:31:17,545
ve sorun değil
aptal gibi görünmek.

898
00:31:18,245 --> 00:31:22,015
İşte burada arıyorum
bir aptal gibi.

899
00:31:22,116 --> 00:31:24,485
Zamanlamamın berbat olduğunu biliyorum.

900
00:31:24,586 --> 00:31:25,953
ama ya şimdi ya da aslaydı.

901
00:31:26,053 --> 00:31:28,489
Lanet olsun sana bak,
evlenmek üzeresin.

902
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
Biliyorum!

903
00:31:29,657 --> 00:31:30,859
Evleneceğimi biliyorum!

904
00:31:30,958 --> 00:31:31,992
Sırtınızla kaldırın!

905
00:31:32,092 --> 00:31:33,360
benden ne istiyorsun
insan rampası mı olacak?

906
00:31:33,460 --> 00:31:34,829
Sen bir korkaksın.

907
00:31:34,962 --> 00:31:36,964
Sen korkaksın.
Baş edemedin.

908
00:31:37,030 --> 00:31:38,733
Tamam, hadi alalım
onu sandalyeden kaldırdı.

909
00:31:38,833 --> 00:31:39,967
Onu dışarı çıkaralım.

910
00:31:40,067 --> 00:31:41,536
-Allah kahretsin-Güzel,
tamam, seni dışarı çıkaracağız.

911
00:31:41,636 --> 00:31:42,504
Sandalyenin üzerinde durun.

912
00:31:42,604 --> 00:31:45,272
Tamam, alacağım
hassas bir bölgedesiniz.

913
00:31:45,372 --> 00:31:46,608
Ben Mark ve biz
Seni dışarı çıkar, tamam mı?

914
00:31:46,708 --> 00:31:47,975
İşte başlıyoruz.

915
00:31:48,008 --> 00:31:49,009
Hadi, hadi.

916
00:31:49,109 --> 00:31:49,878
-Çıkar onu.
-[Ben] Sandalyenin üstüne çık.

917
00:31:49,977 --> 00:31:51,278
Ağırlığını alın.

918
00:31:51,378 --> 00:31:53,480
Ağırlığını alın.
Gidona dikkat edin.

919
00:31:53,581 --> 00:31:54,448
Gidona dikkat edin.

920
00:31:54,549 --> 00:31:55,382
Dikkat et!

921
00:31:55,482 --> 00:31:59,754
[yaşlı adam bağırıyor]

922
00:31:59,854 --> 00:32:00,822
Aman Tanrım, Rose!

923
00:32:00,988 --> 00:32:01,989
Bunu bana nasıl yaparsın?

924
00:32:02,055 --> 00:32:03,023
Bunu söyleyen sensin

925
00:32:03,123 --> 00:32:04,992
kim olduğunu seçemeyeceğimizi
aşık oluyoruz,

926
00:32:05,025 --> 00:32:06,761
bazen öyle olur.

927
00:32:06,861 --> 00:32:07,896
Evet ama sen...

928
00:32:07,995 --> 00:32:09,864
Tanrım, öyle mi yaptım
gerçekten tüm bu saçmalıkları mı söyledin?

929
00:32:09,997 --> 00:32:10,998
Evet.

930
00:32:11,900 --> 00:32:13,233
Gerçekten çok lezzetliydi.

931
00:32:14,301 --> 00:32:15,770
Ben gençtim ve aptaldım

932
00:32:15,870 --> 00:32:17,004
ve sen beni reddettin.

933
00:32:17,104 --> 00:32:19,006
Ben de yapmaya çalışıyordum
dostluğumuzu kurtar.

934
00:32:23,310 --> 00:32:25,012
Bakın nasıl kurtarıldı?

935
00:32:26,046 --> 00:32:29,249
En iyi arkadaşlardan gittik
Garip arkadaşlara,

936
00:32:29,349 --> 00:32:32,219
konuşmadığımıza
Yıllar içinde birbirlerine.

937
00:32:32,319 --> 00:32:35,355
[hüzünlü müzik çalıyor]

938
00:32:35,456 --> 00:32:37,024
Babam öldüğünde,

939
00:32:37,659 --> 00:32:39,627
bana bir mektup gönderdin.

940
00:32:41,195 --> 00:32:42,429
Ben ve Liv aradılar.

941
00:32:43,665 --> 00:32:45,432
Mark cenaze için uçtu.

942
00:32:46,935 --> 00:32:48,101
Ama senden,

943
00:32:49,504 --> 00:32:50,505
Bir not aldım.

944
00:32:52,540 --> 00:32:53,741
Dokuz cümle.

945
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
30 taslak yazdım
şu dokuz cümle.

946
00:33:03,518 --> 00:33:04,451
Sana ihtiyacım vardı.

947
00:33:11,526 --> 00:33:12,527
Üzgünüm.

948
00:33:14,529 --> 00:33:15,830
Aramak istedim.

949
00:33:15,930 --> 00:33:16,764
Gerçekten yaptım ama...

950
00:33:16,865 --> 00:33:18,398
Sadece o zaman değildi Ryan.

951
00:33:20,067 --> 00:33:22,102
Her gün konuşurduk.

952
00:33:22,202 --> 00:33:23,638
Sana aşıktım.

953
00:33:25,405 --> 00:33:26,206
Ben öyle kalırdım.

954
00:33:26,306 --> 00:33:28,175
Bu şekilde kalmamam gerekiyordu.

955
00:33:28,275 --> 00:33:30,845
Ne olmuş yani kestin
tamamen kapalıyım,

956
00:33:30,945 --> 00:33:32,079
benimle bir daha asla konuşma?

957
00:33:32,179 --> 00:33:34,081
elimde olanı yaptım
devam etmek için yapılması gerekenler.

958
00:33:34,147 --> 00:33:36,216
Demek istediğim, alamazsın
bunun için bana kızgınsın.

959
00:33:36,316 --> 00:33:38,452
Demek istediğim, hepsi neredeydi?
bu altı yıl önce mi?

960
00:33:38,553 --> 00:33:39,521
Mezun oluyorduk.

961
00:33:39,621 --> 00:33:42,089
Her şey öyleydi
çok çabuk değişiyor.

962
00:33:42,189 --> 00:33:43,892
hiç düşünmemiştim
senin hakkında böyle,

963
00:33:43,992 --> 00:33:46,761
ya da-ya da kendime izin verdim.

964
00:33:46,861 --> 00:33:48,362
Ve dürüst olalım,

965
00:33:48,462 --> 00:33:50,632
güzeldin
bu konuda yoğun.

966
00:33:50,732 --> 00:33:51,766
Aşıktım.

967
00:33:52,767 --> 00:33:54,736
Çok gençtik.

968
00:33:54,836 --> 00:33:56,004
Ah, çok üzgünüm.

969
00:33:56,103 --> 00:33:57,539
öyle olduğunu fark etmemiştim
içki satın almak gibi.

970
00:33:57,639 --> 00:34:00,875
-Kimliğini kontrol etmeliydim.
-Tamam, ben çok gençtim.

971
00:34:01,709 --> 00:34:03,711
sahip olduğumdan bahsetmiyorum bile
Cap'ten yeni ayrıldım.

972
00:34:03,811 --> 00:34:05,013
Ah, Kaptan!

973
00:34:05,112 --> 00:34:06,514
Onu hiç sevmediğini biliyorum.

974
00:34:06,614 --> 00:34:07,481
Adı Cap'ti.

975
00:34:07,582 --> 00:34:08,917
Bu bir takma addı,

976
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
ve artı biz de öyleydik
bir yıldan fazla bir süredir çıkıyoruz.

977
00:34:10,450 --> 00:34:11,786
Flört mü?

978
00:34:11,886 --> 00:34:13,387
Lütfen, ateşli ve aptaldı.

979
00:34:13,487 --> 00:34:15,723
ve sen buna hazır değildin
Aptallığı bırakın, ateşli adamlar.

980
00:34:17,124 --> 00:34:18,458
Ah!

981
00:34:18,560 --> 00:34:20,327
biliyorsun bu
hepsi bu değildi.

982
00:34:22,564 --> 00:34:23,598
[Rose nefes verir]

983
00:34:24,364 --> 00:34:25,867
Beni sevdiğini söylediğinde,

984
00:34:25,967 --> 00:34:27,535
sanki...

985
00:34:27,635 --> 00:34:29,169
sanki sen gibiydin
yabancı dil konuşmak,

986
00:34:29,269 --> 00:34:30,672
ve bu beni biraz aldı
bu arada, biliyorsun,

987
00:34:30,772 --> 00:34:32,406
bunu kendim için tercüme ediyorum.

988
00:34:32,507 --> 00:34:34,141
Nihayet bunu yaptığımda,
Julia'yla birlikteydin.

989
00:34:34,207 --> 00:34:36,644
Bu yüzden sana söylemeyi düşündüm
tekrar bekar kaldığında,

990
00:34:36,744 --> 00:34:38,813
çünkü ilişkiler böyledir
Git, diye düşündüm, değil mi?

991
00:34:38,913 --> 00:34:40,915
Bu şekilde gidiyorlar.
Biriyle tanışırsın, heyecan vericidir.

992
00:34:41,015 --> 00:34:42,282
Şöyle düşünüyorsunuz: "Ah,
burada bir gelecek var"

993
00:34:42,382 --> 00:34:43,350
ve sonra soruyorlar
üzerlerine işemelisin

994
00:34:43,450 --> 00:34:44,619
idrar fetişlerini tatmin etmek için,

995
00:34:44,719 --> 00:34:45,720
yani yollarınızı ayırıyorsunuz.

996
00:34:45,820 --> 00:34:48,221
Ama sen ve Julia sadece
birlikte kalmaya devam ettik,

997
00:34:48,322 --> 00:34:49,323
ve sonra fark ettim

998
00:34:49,423 --> 00:34:51,158
muhtemelen yapmıyor
hatta idrar fetişi var.

999
00:34:51,191 --> 00:34:52,159
Ve sonra bir yıl geçti.

1000
00:34:52,192 --> 00:34:53,595
Sonra nişanlı olduğunuzu gördüm.

1001
00:34:53,695 --> 00:34:56,598
İnanın istemedim
bu böyle olsun, yapmadım.

1002
00:34:56,698 --> 00:34:59,567
Ama eğer bu benim tekim olsaydı
sana söyleme şansım var

1003
00:34:59,667 --> 00:35:00,768
Almak zorundaydım.

1004
00:35:12,312 --> 00:35:15,750
[ayak sesleri yaklaşıyor]

1005
00:35:19,053 --> 00:35:20,688
Biriyle çıktın mı
idrar fetişin var mı?

1006
00:35:21,455 --> 00:35:23,658
Gerçekten sahip olmak istiyor musun?
şu an bu konuşma mı?

1007
00:35:23,758 --> 00:35:24,559
Ne yapıyorsun?

1008
00:35:24,659 --> 00:35:26,094
Hayır.

1009
00:35:26,193 --> 00:35:27,862
Rom ve mühimmat.
Evet, gidelim. Hadi.

1010
00:35:27,962 --> 00:35:29,296
Ben, bana bu konuda yardım et.

1011
00:35:29,396 --> 00:35:30,397
-Dikkatli olmak!
-Ah, hayır!

1012
00:35:30,497 --> 00:35:33,200
Tanrım.
O kadar uzak değil, o kadar uzak değil!

1013
00:35:33,233 --> 00:35:35,036
-[Mark] Ben, Ben!
-İyi misin?

1014
00:35:35,202 --> 00:35:37,505
Scooter konusunda yardım edin lütfen!

1015
00:35:37,605 --> 00:35:39,073
Çok daha hafif
üzerinde bir insan olmadan.

1016
00:35:39,206 --> 00:35:40,041
-Çıkar şunu!

1017
00:35:40,207 --> 00:35:41,441
-[Ben homurdanıyor]
-[metal çatlaması]

1018
00:35:42,510 --> 00:35:44,045
Peki, sadece koyacağız
daha sonra tekrar açılır.

1019
00:35:44,211 --> 00:35:45,345
[Mark] Tamam, sen
scooter'ı tamir et.

1020
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
Gitmeliyim. Tanıştığımıza memnun oldum.

1021
00:35:46,648 --> 00:35:47,949
Nereye gidiyorsun?
Peki ya kol düğmeleri?

1022
00:35:48,049 --> 00:35:48,916
Zaman yok, Claire!

1023
00:35:52,252 --> 00:35:53,988
Üzgünüm.

1024
00:35:54,088 --> 00:35:55,422
O zaman sana söylemeliydim.

1025
00:35:56,057 --> 00:35:56,924
ama yapmadım.

1026
00:35:57,025 --> 00:35:58,225
O yüzden şimdi sana söylüyorum.

1027
00:35:58,258 --> 00:35:59,226
[yumuşak piyano müziği çalıyor]

1028
00:35:59,326 --> 00:36:02,063
Bunun olduğunu biliyorum
doğru zaman değil,

1029
00:36:02,229 --> 00:36:03,665
ve burası doğru yer değil.

1030
00:36:04,431 --> 00:36:05,298
Mark muhtemelen haklıdır.

1031
00:36:05,399 --> 00:36:07,234
gibi görünüyorum
tam bir kaltak ama...

1032
00:36:09,236 --> 00:36:10,772
ben

1033
00:36:10,872 --> 00:36:12,239
ve ben öyleydim

1034
00:36:13,775 --> 00:36:15,308
yani sana aşığım.

1035
00:36:19,547 --> 00:36:20,447
Tanrım.

1036
00:36:22,249 --> 00:36:23,785
o kadar çok bekledim ki
bunu söylediğini duydum.

1037
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Her gün bunu düşündüm.

1038
00:36:27,454 --> 00:36:29,123
Her şarkı sendin.

1039
00:36:29,256 --> 00:36:30,290
Her kitap.

1040
00:36:31,458 --> 00:36:34,327
Herkes. Randevulara gittim
Onları sana benzettim.

1041
00:36:35,563 --> 00:36:37,932
bizimkiyi yaşadım
10.000 kez ilişki,

1042
00:36:40,400 --> 00:36:43,738
ve bugün içeri giriyorsun
tüm günlerin.

1043
00:36:49,811 --> 00:36:50,778
Yani...

1044
00:36:52,013 --> 00:36:53,548
ne yapmamı bekliyorsun?

1045
00:36:56,150 --> 00:36:57,384
Onu seviyorum.

1046
00:37:00,420 --> 00:37:01,856
Peki ya ben?

1047
00:37:06,661 --> 00:37:07,195
[kapı çalınır]

1048
00:37:07,294 --> 00:37:08,629
[Mark] Ryan mı?

1049
00:37:08,730 --> 00:37:10,732
Özür dilerim ama biliyorum
Hiçbir şeyi bölmüyorum

1050
00:37:10,832 --> 00:37:13,201
çünkü biriyle evleniyorsun
günümüzün akıllı, güzel kadını.

1051
00:37:13,300 --> 00:37:14,367
Ve sen yapmazsın
bunu mahvetmek istiyorum

1052
00:37:14,468 --> 00:37:16,137
birisiyle sen
üniversitede sevilen,

1053
00:37:17,004 --> 00:37:19,306
Rose gitmediği sürece ve
domuzu çalıştırıyorsun.

1054
00:37:19,406 --> 00:37:21,042
Burada yargılama yok dostum.
Bu seni rahatlatacaktır.

1055
00:37:21,142 --> 00:37:23,010
Eğer mendil ya da herhangi bir şeye ihtiyacın olursa,
bana haber vermen yeterli.

1056
00:37:23,111 --> 00:37:24,846
Sana yardım edecek en iyi adam burada.

1057
00:37:26,180 --> 00:37:27,081
Yani Mark da aynı.

1058
00:37:27,181 --> 00:37:28,149
Az ya da çok, evet.

1059
00:37:28,315 --> 00:37:29,550
[kapıyı çalar]

1060
00:37:29,650 --> 00:37:30,852
Ah!

1061
00:37:30,952 --> 00:37:32,186
[kuşlar cıvıldıyor]

1062
00:37:32,319 --> 00:37:33,487
Ne var çocuğum?

1063
00:37:33,588 --> 00:37:34,789
Lanet kitaplarınızı bir kenara bırakın.

1064
00:37:34,889 --> 00:37:35,556
Hadi dışarı çıkalım.

1065
00:37:35,656 --> 00:37:36,824
Yapamam. bende
yarın bir sınav.

1066
00:37:36,924 --> 00:37:39,093
Peki, bununla değil
tutum, yapamazsınız.

1067
00:37:39,193 --> 00:37:40,327
Nereye gitmek istiyorsun?

1068
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
Hadi Coupes'a gidelim.

1069
00:37:41,461 --> 00:37:42,764
Coupe olacak
birinci sınıf kızlarla dolu

1070
00:37:42,864 --> 00:37:43,865
sahtelerini yeni almış olanlar.

1071
00:37:44,932 --> 00:37:46,366
-Biliyorum.
-Bu çok özel.

1072
00:37:46,466 --> 00:37:48,202
Haydi, bahar geldi
son sınıfımızın yarıyılında.

1073
00:37:48,335 --> 00:37:49,170
Eğleniyor olmamız gerekiyordu.

1074
00:37:49,336 --> 00:37:50,204
Biz bunu yapmamalıydık
iş yapıyor olmak.

1075
00:37:50,337 --> 00:37:51,506
-İş yapmıyorsun.
-Evet biliyorum.

1076
00:37:51,606 --> 00:37:53,574
Ben bir peygamberim ve
Örnek olarak liderlik ediyorum.

1077
00:37:53,674 --> 00:37:54,374
Ah!

1078
00:37:54,474 --> 00:37:55,543
Siktir et. Ben varım.

1079
00:37:55,643 --> 00:37:57,444
-[Ryan] Ne?
-Ne? Bugün sadece sınavım vardı.

1080
00:37:57,545 --> 00:37:59,379
Gevşemeye ihtiyacım var. Tamam aşkım?

1081
00:37:59,479 --> 00:38:00,848
Ve Mark haklı, biz
eğleniyor olmalı.

1082
00:38:00,948 --> 00:38:03,350
Kesinlikle. Hadi.
Barlar, barlar, barlar, barlar!

1083
00:38:03,416 --> 00:38:05,186
-Barlar, barlar, barlar, barlar!
-Barlar, barlar, barlar, barlar!

1084
00:38:05,352 --> 00:38:06,554
-Barlar, barlar, barlar!
-Barlar, barlar, barlar!

1085
00:38:06,654 --> 00:38:08,623
Arkadaşlar, gerçekten
Bu sınavda başarılı olmak için

1086
00:38:08,723 --> 00:38:10,357
Ryan, gerçekten
birinci sınıf öğrencisi olmak.

1087
00:38:10,423 --> 00:38:13,060
-Ah!
- Rahat ol. Bu bir şaka.

1088
00:38:13,161 --> 00:38:14,529
bir tane alırdım
ikinci sınıf öğrencisi.

1089
00:38:14,629 --> 00:38:15,997
-Sikko!
-[Ryan] Hey!

1090
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
Neden seninle arkadaşız?

1091
00:38:17,497 --> 00:38:18,933
[Mark] Ryan, sen
o kitapta o kadar çok şey var ki.

1092
00:38:19,033 --> 00:38:20,367
Biraz daha yaklaşırsan,
lastik takman gerekecek

1093
00:38:20,433 --> 00:38:21,202
Elbette? Gel
hadi dışarı çıkalım.

1094
00:38:21,368 --> 00:38:23,104
Haydi eğlenelim. Hadi bir şeyler yapalım.

1095
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
Bir gün sen
35 ya da 40 yaşında olacağım

1096
00:38:26,707 --> 00:38:27,608
ve geriye bakacaksın,

1097
00:38:27,708 --> 00:38:28,576
ve sen yapacaksın
keşke daha çok eğlenseydin

1098
00:38:28,676 --> 00:38:29,644
üniversitenin son yıllarında.

1099
00:38:29,744 --> 00:38:30,945
Hepimiz yapacağız
birlikte DC'de olacağız.

1100
00:38:31,045 --> 00:38:32,412
Çok eğleneceğiz.

1101
00:38:34,381 --> 00:38:36,416
Aslında değilim.

1102
00:38:38,953 --> 00:38:39,954
Ne?

1103
00:38:41,656 --> 00:38:44,058
Accenture beni istiyor
onun yerine New York'ta.

1104
00:38:45,259 --> 00:38:46,861
New York?

1105
00:38:46,961 --> 00:38:49,230
Evet, ayağa kalktılar
bir süre havada kaldı.

1106
00:38:49,396 --> 00:38:50,598
Az önce onayladılar.

1107
00:38:54,535 --> 00:38:55,770
Hadi ama.

1108
00:38:55,870 --> 00:38:57,071
Söylememiz gereken bir şey değil
Bu gece vedalaşacağız, değil mi?

1109
00:38:57,171 --> 00:38:58,105
Birkaç ayımız var.

1110
00:38:58,206 --> 00:38:59,273
Hadi Coupes'a gidelim
ve biraz bira iç

1111
00:38:59,406 --> 00:39:00,775
ve boktan bir şey dinle
birkaç saatliğine grup.

1112
00:39:00,875 --> 00:39:02,510
o kadar
birinci sınıf öğrencisi kız yok

1113
00:39:02,610 --> 00:39:03,678
mahvedeceksin.

1114
00:39:03,778 --> 00:39:05,179
[Mark] Bu çok
seks olumsuz, Rose.

1115
00:39:05,279 --> 00:39:06,214
Gidip üstümü değiştireceğim.

1116
00:39:06,314 --> 00:39:07,181
Sizinle orada buluşuruz.

1117
00:39:07,281 --> 00:39:09,083
Terlemek yok
kız öğrenci yurdunun kızı.

1118
00:39:09,183 --> 00:39:10,051
[Rose, Mark'la alay eder]

1119
00:39:11,052 --> 00:39:11,986
Geliyor musun?

1120
00:39:17,558 --> 00:39:19,794
Evet, eminim öyledir!

1121
00:39:19,894 --> 00:39:21,062
-[şişeler tıngırdar]
-[müşteriler gevezelik ediyor]

1122
00:39:21,162 --> 00:39:22,730
Hadi ama, çok fena
nişanlı olmaları tuhaf.

1123
00:39:22,830 --> 00:39:25,099
Bu alışılmadık bir durum.
ama tuhaf değil.

1124
00:39:25,199 --> 00:39:26,433
Neden buna bu kadar üzüldün?

1125
00:39:26,499 --> 00:39:27,500
Neyin daha kötü olduğunu bilmiyorum.

1126
00:39:27,602 --> 00:39:29,303
Ben, Liv'e evlenme teklif ediyor
veya Cap Cancun'a gidiyor

1127
00:39:29,436 --> 00:39:30,838
tüm kardeşliğiyle
bahar tatili boyunca

1128
00:39:30,938 --> 00:39:31,906
ve seni almıyorum.

1129
00:39:33,674 --> 00:39:34,742
Bunun bir sır olduğunu bilmiyordum.

1130
00:39:34,842 --> 00:39:36,043
herhangi bir fikrin var mı
Cancun'da ne olur

1131
00:39:36,143 --> 00:39:37,111
bahar tatilinde mi?

1132
00:39:37,211 --> 00:39:38,145
Sanırım Mahjong oynuyorlar.

1133
00:39:38,246 --> 00:39:39,313
Ah, bu mu?
yapıyorlar mı? Benim hatam.

1134
00:39:39,446 --> 00:39:40,882
onları düşündüm
parçalanmış leğen kemiği.

1135
00:39:40,982 --> 00:39:42,449
Geri dönecek
çok fazla bakteri varken,

1136
00:39:42,550 --> 00:39:43,651
beyan etmesi gerekecek
gümrükte.

1137
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
-Çocuklar!
-Şaka yapıyoruz.

1138
00:39:45,820 --> 00:39:48,756
Biliyorum, sadece o
Pi Phi'nin resmi forması eksik.

1139
00:39:48,856 --> 00:39:49,891
Neden? Bu
tatilden önceki hafta sonu.

1140
00:39:49,991 --> 00:39:51,592
Bilmiyorum, o
Cancun'a erken gidiyorum.

1141
00:39:51,692 --> 00:39:52,760
Onun küçük kardeşi
hafta tatili var

1142
00:39:52,860 --> 00:39:54,161
onlar buluşmadan önce
orada sanırım.

1143
00:39:54,262 --> 00:39:55,563
(gülüyor) Aman Tanrım.

1144
00:39:55,663 --> 00:39:57,031
Muhtemelen daha fazla Mahjong zamanı.

1145
00:39:58,199 --> 00:39:59,499
Üzgünüm.

1146
00:39:59,600 --> 00:40:01,135
Neyse...

1147
00:40:02,536 --> 00:40:04,705
Eğer öyleysen bir randevuya ihtiyacım var
İlgileniyorum.

1148
00:40:04,805 --> 00:40:08,142
[yansıtıcı halk müziği çalıyor]

1149
00:40:09,543 --> 00:40:10,912
Sorun değil, yapmadım
gerçekten gitmek istiyorum, yani.

1150
00:40:12,146 --> 00:40:13,047
Eğer ikinizden biri...

1151
00:40:13,147 --> 00:40:14,148
Aslında hayır, hayır, hayır.

1152
00:40:14,248 --> 00:40:16,183
Sen değil çünkü %75 eminim

1153
00:40:16,284 --> 00:40:17,218
başka bir kızla ayrılırdın.

1154
00:40:17,318 --> 00:40:18,986
-Sadece bir tane mi?
-[Rose kıkırdar]

1155
00:40:19,086 --> 00:40:19,987
Mm!

1156
00:40:21,155 --> 00:40:22,123
Vicki'nin bir randevuya ihtiyacı var.

1157
00:40:22,223 --> 00:40:23,124
O zaman ikiniz de gelebilirsiniz.

1158
00:40:23,224 --> 00:40:24,158
Bekle, Vicki, Vicki,

1159
00:40:24,258 --> 00:40:26,060
Vicki'lerle mi?

1160
00:40:26,160 --> 00:40:27,595
Dib! Gidiyoruz. Vicki'yi alıyorum.

1161
00:40:27,695 --> 00:40:29,063
Sadece eğer yapmazsan
bu takma adı kullanın.

1162
00:40:29,163 --> 00:40:30,064
Çok sevimli bir takma ad.

1163
00:40:30,164 --> 00:40:31,332
Hangi dünyada sevimli

1164
00:40:31,431 --> 00:40:33,267
bir kıza Vicki Titty Face demek nasıl?

1165
00:40:33,367 --> 00:40:34,467
Bu bir hakaret değil.

1166
00:40:34,568 --> 00:40:36,037
Harika bir göğsü var.

1167
00:40:36,137 --> 00:40:37,437
O bunu biliyor. Gösteriyor.

1168
00:40:37,538 --> 00:40:39,006
Yüzümü buna sokmak istiyorum

1169
00:40:39,106 --> 00:40:40,808
yani Vicki Titty Face.

1170
00:40:40,908 --> 00:40:41,842
Kes şunu!

1171
00:40:41,943 --> 00:40:43,411
Aman Tanrım.

1172
00:40:43,511 --> 00:40:44,879
Gelmek.

1173
00:40:44,979 --> 00:40:46,047
Hmm?

1174
00:40:46,147 --> 00:40:47,381
Hadi.

1175
00:40:47,480 --> 00:40:50,184
Randevum ol.
En yakın arkadaşım yeni nişanlandı.

1176
00:40:50,284 --> 00:40:51,686
Beni tek başıma gitmeye zorlama.

1177
00:40:51,786 --> 00:40:52,920
Yani, bilmiyorum.

1178
00:40:53,020 --> 00:40:55,022
Ben bir şey yapıyor olabilirim
O gece Jess'le birlikteydik.

1179
00:40:56,357 --> 00:40:57,925
Tamam.

1180
00:40:59,459 --> 00:41:00,695
Üzgünüm, yapacağım
ne yaptığını gör,

1181
00:41:00,795 --> 00:41:01,829
ve sana haber vereceğim.

1182
00:41:02,930 --> 00:41:05,032
Evet, sadece düşündüm
eğlenceli olabilir.

1183
00:41:06,033 --> 00:41:06,701
Bana kızma.

1184
00:41:06,801 --> 00:41:07,868
Ayrılan kişi Cap'ti.

1185
00:41:08,736 --> 00:41:10,404
Biliyorum, kızgın değilim.

1186
00:41:10,538 --> 00:41:11,839
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.

1187
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
Dostum, gidiyorsun
bu resmiye.

1188
00:41:14,909 --> 00:41:16,677
-Göreceğim.
-Hayır görmeyeceksin.

1189
00:41:16,777 --> 00:41:17,979
Sen ve Jess gittiniz
yaklaşık dört kez dışarı çıktım.

1190
00:41:18,079 --> 00:41:19,347
Sen bile sahip değilsin
parmakların yapışkan.

1191
00:41:19,447 --> 00:41:20,214
Rose'la gideceksin.

1192
00:41:20,314 --> 00:41:20,948
Ben, Liv'le gidecek.

1193
00:41:21,048 --> 00:41:22,249
ben de gideceğim
Vicki Titty Face.

1194
00:41:22,350 --> 00:41:23,384
Harika bir gece olacak.

1195
00:41:23,551 --> 00:41:24,552
Başka birini arıyorum
kemerindeki çentik mi?

1196
00:41:24,652 --> 00:41:26,120
Ah, öyle olduğum için üzgünüm
Ben ve Liv gibi değil

1197
00:41:26,220 --> 00:41:27,555
ilkim sonsuzluğumdur.

1198
00:41:27,621 --> 00:41:29,090
Her biri değil
diğeri ilk.

1199
00:41:29,190 --> 00:41:30,458
Birinci, beşinci.

1200
00:41:30,558 --> 00:41:31,959
Kimin umurunda?

1201
00:41:32,059 --> 00:41:34,729
Tamam, dürüst soru.

1202
00:41:34,829 --> 00:41:36,564
Vücut sayınız kaç?

1203
00:41:38,032 --> 00:41:39,800
-Bunu yapmak istemiyorum.
-Neden?

1204
00:41:39,900 --> 00:41:41,302
Çünkü yapmıyorum
yargınızı istiyorum.

1205
00:41:41,402 --> 00:41:43,571
- Yargılama yok.
-Saçmalık, yargılama yok.

1206
00:41:43,671 --> 00:41:45,039
Sandra Day'e gideceksin
O'Connor beni kahretsin.

1207
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
Hayır, yapmayacağım.

1208
00:41:47,575 --> 00:41:49,010
İyi. Önce sen git.

1209
00:41:49,110 --> 00:41:50,111
Biliyorsun, biz yapmıyoruz
gerçekten konuşmam lazım-

1210
00:41:50,211 --> 00:41:51,445
-Beş.
-Elbette.

1211
00:41:51,579 --> 00:41:52,847
Saygıdeğer. Ryan.

1212
00:41:54,415 --> 00:41:55,383
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

1213
00:41:55,483 --> 00:41:56,250
Sadece şaka yapıyorum.
İki olduğunu biliyorum.

1214
00:41:56,350 --> 00:41:57,585
Ah, sen dostum!

1215
00:41:57,685 --> 00:41:59,887
Mark, sadece alabilir
ne kadar kız bulursan,

1216
00:41:59,987 --> 00:42:02,189
ama o var,
Whatchamacallit, standartlar.

1217
00:42:02,289 --> 00:42:03,791
Ah, bende
mükemmel standartlar.

1218
00:42:03,891 --> 00:42:05,593
Ne? Beğen
hayatta olduklarını.

1219
00:42:05,626 --> 00:42:06,994
Bu önemli bir şey, evet.

1220
00:42:07,094 --> 00:42:07,828
[Gül gülüyor]

1221
00:42:07,928 --> 00:42:08,796
Tamam.

1222
00:42:08,896 --> 00:42:11,032
Peki kaç tane kız var
bu standartları karşıladı mı?

1223
00:42:11,132 --> 00:42:11,966
Toplam?

1224
00:42:14,168 --> 00:42:15,504
-38.
-38 mi?

1225
00:42:15,603 --> 00:42:16,670
Bir tane almaya çalışıyorum
her başkan için

1226
00:42:16,771 --> 00:42:18,939
ama Bayan Jimmy Carter
anlaşılması zor olduğu ortaya çıkıyor.

1227
00:42:19,040 --> 00:42:19,840
Lanet olsun!

1228
00:42:19,940 --> 00:42:21,642
Hey, bekle.
Yargılama yok dedin.

1229
00:42:21,742 --> 00:42:23,444
Hayır, hayır. Bak, ben
onlara karşı çok naziksiniz.

1230
00:42:23,611 --> 00:42:24,779
Asla kimseye baskı yapmam.

1231
00:42:24,879 --> 00:42:26,847
Sık sık onları karıştırıyorum
sabah bir yumurta.

1232
00:42:26,947 --> 00:42:27,982
Vay be dostum!

1233
00:42:28,082 --> 00:42:30,618
Nasıl yeterince para topladın?
38 yumurta almak için sermaye?

1234
00:42:30,684 --> 00:42:32,386
Bu iyi bir şey,
sağlıklı sayı.

1235
00:42:32,486 --> 00:42:34,455
Seks yapmaya başladığımdan beri
bu ayda bir bile değil.

1236
00:42:34,622 --> 00:42:35,656
Bu o kadar da kötü değil.

1237
00:42:35,756 --> 00:42:37,191
Gerçekten mi
bunlardan herhangi biri umurunda mıydı?

1238
00:42:40,694 --> 00:42:42,296
Evet. Bak, bu...

1239
00:42:43,364 --> 00:42:44,632
Hepiniz beni dışarı çıkarıyorsunuz
burada kötü adam olmak

1240
00:42:44,698 --> 00:42:45,633
ve bunu takdir etmiyorum.

1241
00:42:45,666 --> 00:42:47,768
Ben mükemmel bir beyefendiyim.

1242
00:42:47,868 --> 00:42:50,171
Kadınlara çok saygılıyım.

1243
00:42:51,105 --> 00:42:52,807
Az önce aradın
bir kız Vicki Titty Face

1244
00:42:52,907 --> 00:42:53,707
son 10 dakikadır.

1245
00:42:53,808 --> 00:42:55,476
Size şaka amaçlı söylüyorum.

1246
00:42:55,643 --> 00:42:56,511
Aslında onu kastetmiyorum.

1247
00:42:56,644 --> 00:42:58,012
Bunu onun yüzüne asla söylemezdim.

1248
00:42:59,180 --> 00:43:00,881
-Meme yüzüne.
-[Mark ve Ryan güler]

1249
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
Allah'a yemin ederim ki eğer
sürekli bunu söylüyorsun

1250
00:43:02,750 --> 00:43:03,552
Sana tuzak kurmuyorum.

1251
00:43:03,651 --> 00:43:04,485
Hayır, üzgünüm. Bu bir şaka.

1252
00:43:04,652 --> 00:43:05,453
Unutuldu. Gitti.

1253
00:43:05,554 --> 00:43:06,555
Bir daha asla söylemeyeceğim.

1254
00:43:06,654 --> 00:43:07,556
Lütfen, lütfen
lütfen bırak beni.

1255
00:43:07,655 --> 00:43:10,391
Ben iyi bir randevuyum.
Eğlenceli bir randevu olduğumu biliyorsun.

1256
00:43:10,491 --> 00:43:11,725
İyi.

1257
00:43:11,826 --> 00:43:13,794
Ben sadece senin
en derin güvensizlikler.

1258
00:43:13,894 --> 00:43:15,463
Ve ben çok
Bunun için teşekkür ederim.

1259
00:43:15,564 --> 00:43:16,897
[Gül gülüyor]

1260
00:43:16,997 --> 00:43:18,666
Ve Ryan, eğer özgürsen,

1261
00:43:18,732 --> 00:43:20,768
Randevum olmanı çok isterim.

1262
00:43:23,671 --> 00:43:25,540
-Neden?
-Çünkü sana sordu dostum.

1263
00:43:25,673 --> 00:43:28,175
Ben sadece şöyle olacağım:
onun iyi arkadaşı randevusu.

1264
00:43:28,275 --> 00:43:29,310
Tamamen plütonik olacak.

1265
00:43:29,410 --> 00:43:31,412
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]

1266
00:43:31,513 --> 00:43:33,681
Biliyorum, bunun platonik olduğunu biliyorum.

1267
00:43:33,714 --> 00:43:34,715
Evet, haklısın.

1268
00:43:34,815 --> 00:43:36,817
Bu platonik,
ve bu platonik olacak

1269
00:43:36,917 --> 00:43:39,286
artık platonik olmayana kadar.

1270
00:43:39,386 --> 00:43:40,221
Ne?

1271
00:43:40,321 --> 00:43:41,755
Onunla dansa git dostum.

1272
00:43:41,856 --> 00:43:43,691
Karıştırın. Ne olacağını görün.

1273
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Cap'e ne dersin?

1274
00:43:45,126 --> 00:43:46,894
Sizce Cap bir
hayatında kalıcı bir demirbaş mı?

1275
00:43:46,994 --> 00:43:48,597
Hayır ama hâlâ çıkıyorlar.

1276
00:43:48,696 --> 00:43:49,763
Ne yapabilirim?

1277
00:43:49,864 --> 00:43:51,065
Şuraya gidebilirsin:
atladığı resmi,

1278
00:43:51,165 --> 00:43:53,535
güzel yemekler ye,
güzel bir şarap iç,

1279
00:43:53,701 --> 00:43:55,136
onu döndür
dans pisti,

1280
00:43:55,236 --> 00:43:56,937
ve ne kadar sürdüğünü görün
Cap'i düşünüyor.

1281
00:43:58,939 --> 00:44:00,374
Dostum, buradaki sorun nedir?

1282
00:44:01,208 --> 00:44:02,743
Her şey.

1283
00:44:02,843 --> 00:44:04,311
Hala Cap'le çıkıyor.

1284
00:44:04,411 --> 00:44:06,113
Bu yüzden hareket ederken kendimi kötü hissediyorum.

1285
00:44:06,213 --> 00:44:08,716
ve sonunda, bu sadece
başka bir üniversite partisi gibi.

1286
00:44:08,816 --> 00:44:09,917
İçebilir,

1287
00:44:10,017 --> 00:44:11,318
ve pek içmem
yani bu berbat hissettiriyor.

1288
00:44:11,418 --> 00:44:12,853
Evet, eğer
çalkalanıyor,

1289
00:44:12,953 --> 00:44:14,388
lanet bir sesli alarm ver,
Peyton Manning,

1290
00:44:14,488 --> 00:44:15,624
ama hadi ama, bu bir parti.

1291
00:44:15,756 --> 00:44:17,825
İnsanlar bir içki içecek
biraz gevşetmek için.

1292
00:44:17,925 --> 00:44:18,792
Biraz alkol,

1293
00:44:18,893 --> 00:44:20,794
bu sadece doğanın
doğruluk serumu.

1294
00:44:20,895 --> 00:44:22,531
10 kişiden dokuzu
varlıklarını borçluyuz

1295
00:44:22,631 --> 00:44:23,598
biraz alkole.

1296
00:44:23,731 --> 00:44:24,798
Katolikler bile
elde edemeyeceğinin farkına var

1297
00:44:24,899 --> 00:44:26,333
kahrolası kilisenin içinden geçerek
biraz alkol.

1298
00:44:26,433 --> 00:44:27,636
Bilmiyorum.

1299
00:44:27,735 --> 00:44:29,837
Dostum, lanet etmelisin
hayal gücünü kullan

1300
00:44:29,937 --> 00:44:31,138
burada biraz.

1301
00:44:31,238 --> 00:44:32,740
Bak, gözlerini kapat.
Gözlerini kapatmanı istiyorum.

1302
00:44:33,575 --> 00:44:34,408
Bunun resmini çizmeni istiyorum.

1303
00:44:34,509 --> 00:44:36,010
Evet, lanet gözlerini kapat.

1304
00:44:36,110 --> 00:44:38,012
İyi. Tamam aşkım.
Gecenin sonu, tamam mı?

1305
00:44:38,112 --> 00:44:39,280
İkiniz de
birkaç kadeh şarap,

1306
00:44:39,380 --> 00:44:41,048
yani çok hissediyorsun
birbirleriyle rahatlar.

1307
00:44:41,749 --> 00:44:42,816
Güneş battı,

1308
00:44:42,917 --> 00:44:43,851
ay ışığı yağıyor
pencerelerden

1309
00:44:43,951 --> 00:44:45,520
ve siyah saçlarından sekerek.

1310
00:44:46,287 --> 00:44:47,855
Grup başlıyor
yavaş bir şarkı çalıyorum,

1311
00:44:47,955 --> 00:44:49,890
"Harika görünüyorsun" gibi
Bu gece" ya da başka bir şey.

1312
00:44:49,990 --> 00:44:51,425
Ellerin onun belinin etrafında.

1313
00:44:51,526 --> 00:44:52,960
Elleri boynunun etrafında.

1314
00:44:53,060 --> 00:44:54,529
Yüzleriniz
neredeyse dokunaklı...

1315
00:44:54,629 --> 00:44:56,130
[romantik saksafon çalıyor]

1316
00:44:56,230 --> 00:44:58,399
ve birdenbire,
sana bakıyor,

1317
00:44:59,500 --> 00:45:00,834
ve fark ediyor...

1318
00:45:02,269 --> 00:45:04,071
Şimdi, müzik mi?

1319
00:45:04,171 --> 00:45:04,772
Şarap mı?

1320
00:45:04,872 --> 00:45:05,873
O öyle mi
başından beri istedin mi?

1321
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
Bilmiyor.
Önemli değil.

1322
00:45:07,808 --> 00:45:08,876
Birdenbire,

1323
00:45:08,976 --> 00:45:10,177
o biraz hoşlanıyor
ereksiyonunuzun nasıl hissettirdiği

1324
00:45:10,277 --> 00:45:11,212
kalçasına bastırdı.

1325
00:45:11,312 --> 00:45:12,813
Defol buradan!

1326
00:45:12,913 --> 00:45:13,914
Bir sonraki şey biliyorsun,

1327
00:45:14,014 --> 00:45:15,349
bu bir çarşamba
öğleden sonra dersler arasında.

1328
00:45:15,449 --> 00:45:17,952
Sen bir hademedesin
New Cabell Hall'daki dolap.

1329
00:45:18,052 --> 00:45:19,787
Yapacağını sanmıyorum
bir hademe dolabında.

1330
00:45:19,820 --> 00:45:20,988
Dostum, bilmiyorum.

1331
00:45:21,088 --> 00:45:23,057
Onun gizli bir ucubesi var
işler oldukça iyi gidiyor.

1332
00:45:23,157 --> 00:45:24,091
Nereden biliyorsunuz?

1333
00:45:25,092 --> 00:45:27,562
Çünkü bu benimki gibi
altıncı ve yedinci his.

1334
00:45:27,662 --> 00:45:29,396
Bak dostum, bunu söylemiyorum.
burada her şey garantidir,

1335
00:45:29,496 --> 00:45:31,031
ama denemelisin diyorum.

1336
00:45:31,131 --> 00:45:32,166
Zamanınız tükeniyor

1337
00:45:32,266 --> 00:45:33,635
özellikle şimdi
DC'ye gelmiyor.

1338
00:45:33,801 --> 00:45:34,703
Evet dostum, bu sadece...

1339
00:45:34,802 --> 00:45:36,036
Çok berbat. Biliyorum.

1340
00:45:37,871 --> 00:45:40,241
Resmiyete gel.

1341
00:45:41,809 --> 00:45:43,844
Pişman olacaksın
eğer yapmazsan sonsuza kadar.

1342
00:45:44,845 --> 00:45:46,280
-Evet.
-Hayır,

1343
00:45:46,380 --> 00:45:48,449
hayır, "evet" değil.

1344
00:45:48,550 --> 00:45:49,917
"Evet" değil.

1345
00:45:50,017 --> 00:45:50,918
Hadi, güçlenmelisin.

1346
00:45:51,018 --> 00:45:52,353
Dolu olmalısın
cesaret ve meni!

1347
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Elbette! Evet, tamam.

1348
00:45:53,988 --> 00:45:54,955
Hadi dostum.
Harika olacak.

1349
00:45:55,055 --> 00:45:56,558
kızlara hiçbir şey yakışmaz
süslü elbiseler gibi gidiyor

1350
00:45:56,658 --> 00:45:57,726
ve takım elbiseli adamlar.

1351
00:45:57,825 --> 00:45:59,159
Onların içlerini döndürüyor
uyluklarını su kaydıraklarına doğru kaydır.

1352
00:45:59,260 --> 00:46:00,194
Bu yüzden düğünler çok eğlenceli

1353
00:46:00,294 --> 00:46:01,462
bu arada,
eğer bu işe yararsa,

1354
00:46:01,563 --> 00:46:03,130
Ben senin en iyi adamın olacağım.

1355
00:46:03,230 --> 00:46:04,365
Ne yazık ki sen
tek aday

1356
00:46:04,465 --> 00:46:05,600
bu noktada öyle.

1357
00:46:05,700 --> 00:46:06,967
Alabildiğimi alacağım.

1358
00:46:08,269 --> 00:46:09,837
Muhtemelen ne
38 kadının dedi.

1359
00:46:10,471 --> 00:46:11,905
[Mark gülüyor]

1360
00:46:12,006 --> 00:46:14,008
sen değil misin
akıllı sürtük mü?

1361
00:46:14,108 --> 00:46:19,246
[kapı defalarca çalınıyor]

1362
00:46:19,346 --> 00:46:21,015
[kapı tokmağı tıkırdıyor]

1363
00:46:21,115 --> 00:46:21,915
Ryan, kapı kilitli.

1364
00:46:22,016 --> 00:46:23,150
Bu endişe verici.

1365
00:46:23,884 --> 00:46:24,952
Hey bebeğim, benim.

1366
00:46:25,052 --> 00:46:26,387
sadece sana hatırlatmak istiyorum
beni ne kadar seviyorsun

1367
00:46:26,487 --> 00:46:27,121
ve seni nasıl gülümsettiğimi

1368
00:46:27,221 --> 00:46:28,623
az önce aldığın gibi
12 vuruş afyon.

1369
00:46:28,723 --> 00:46:31,859
-İşaret.
-Sen şşşt!

1370
00:46:31,959 --> 00:46:32,993
seni seviyorum
ve bir bira içmek istiyorum

1371
00:46:33,093 --> 00:46:34,094
ve tüm bunlardan sonra yetişelim

1372
00:46:34,194 --> 00:46:35,362
ama sen benim değilsin
şu sıralar en sevdiğin kişi

1373
00:46:35,462 --> 00:46:36,297
Ah, sorun değil.

1374
00:46:36,397 --> 00:46:37,364
ben favorim değilim
şu anda da kişi.

1375
00:46:37,464 --> 00:46:38,633
Harika. Anlıyor.

1376
00:46:38,733 --> 00:46:39,900
Her zaman kendinden nefret etme
senin rengindi.

1377
00:46:40,000 --> 00:46:40,901
Kol düğmelerini aldın mı?

1378
00:46:41,001 --> 00:46:42,403
Hayır anlamadım
lanet kol düğmeleri.

1379
00:46:46,473 --> 00:46:47,575
Merhaba dostum.

1380
00:46:47,676 --> 00:46:48,876
Bunu almalıyız
kravat bağlı, tamam mı?

1381
00:46:48,909 --> 00:46:50,645
Hadi sizi bunu yapmaya hazırlayalım.

1382
00:46:50,745 --> 00:46:51,879
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

1383
00:46:52,747 --> 00:46:53,981
İsa!

1384
00:46:55,015 --> 00:46:56,718
-Onu kırdın.
-[Rose] Onu kırmadım.

1385
00:46:56,884 --> 00:46:58,152
Sadece biraz ihtiyacım var
düşünme zamanı.

1386
00:46:58,252 --> 00:46:59,953
- Onu düşündürdün.
-Bir bakıma düşünmesini istiyorum.

1387
00:47:00,054 --> 00:47:01,121
Bu bir düğün, Rose.

1388
00:47:01,221 --> 00:47:03,257
Damat başlarsa
düşünerek öldü.

1389
00:47:03,357 --> 00:47:04,058
Haydi dostum.

1390
00:47:04,158 --> 00:47:05,192
Haydi seni harekete geçirelim.
Hadi bunu yapalım.

1391
00:47:05,292 --> 00:47:07,294
Bilmeye hakkı var
burada bir seçeneği var.

1392
00:47:07,394 --> 00:47:08,896
Merhaba Jennifer Aniston.

1393
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Sözünü söyledin. Tamam aşkım?

1394
00:47:10,431 --> 00:47:12,900
Bak ikinizi de çok seviyorum.
ve sanırım bir zaman vardı,

1395
00:47:13,000 --> 00:47:13,934
bunun harika işe yarayacağını,

1396
00:47:14,034 --> 00:47:15,969
ama o zaman geçti
yaklaşık on yıl önce.

1397
00:47:16,070 --> 00:47:17,706
O halde seni hazırlamamız lazım.

1398
00:47:17,806 --> 00:47:19,139
Kalkıyorsun, heyecanlanıyorsun.

1399
00:47:19,239 --> 00:47:20,608
öylece oturamazsın
işte kaynıyor dostum.

1400
00:47:20,709 --> 00:47:21,909
Gitmelisin. Yapmalıyız...

1401
00:47:21,975 --> 00:47:23,977
-Sadece porsukluk yapmayı bırak
bir saniye bana lütfen.

1402
00:47:24,078 --> 00:47:25,613
Tamam aşkım? Bu sadece
alınacak çok şey var.

1403
00:47:27,615 --> 00:47:28,949
(Mark iç çeker)

1404
00:47:29,784 --> 00:47:30,918
yapamazsın
bu Julia'ya dostum.

1405
00:47:30,984 --> 00:47:32,386
O bunu hak etmiyor.

1406
00:47:32,486 --> 00:47:33,621
[iç çeker]

1407
00:47:34,955 --> 00:47:36,457
Hiç kimse bunu hak etmiyor.

1408
00:47:39,594 --> 00:47:40,994
Mutlu olmanı istiyorum.

1409
00:47:43,931 --> 00:47:46,934
Yapıyorum, yapmanı istiyorum
seni ne mutlu eder?

1410
00:47:47,034 --> 00:47:48,235
Ben sadece...

1411
00:47:49,838 --> 00:47:51,171
Belki benimle olabilir.

1412
00:47:54,743 --> 00:47:57,378
[Mark osuruk sesini taklit eder]

1413
00:48:02,383 --> 00:48:04,318
Ne olduğunu bile bilmiyorum
artık öyle görünüyor.

1414
00:48:05,419 --> 00:48:07,622
Yani yıllardır
başka erkeklerle çıkmanı izledim.

1415
00:48:07,722 --> 00:48:09,056
Siz açıkken şapkanızı çıkarın.

1416
00:48:09,156 --> 00:48:10,257
Başkası ne zaman
siz izinliydiniz,

1417
00:48:10,357 --> 00:48:11,492
sadece şansımı bekliyorum.

1418
00:48:11,593 --> 00:48:13,160
Yaptığı tek şey beni öldürmekti.

1419
00:48:13,260 --> 00:48:14,261
Yani, Tanrı aşkına Rose,

1420
00:48:14,361 --> 00:48:15,797
biriyle takıldın
en iyi arkadaşlarımdan.

1421
00:48:15,963 --> 00:48:17,231
Ona bizden bahsettin mi?

1422
00:48:17,331 --> 00:48:17,866
Ne? Hayır.

1423
00:48:17,965 --> 00:48:19,734
-Ne?
-Hiç bir şey.

1424
00:48:19,834 --> 00:48:20,802
Siz ikiniz dalga mı geçtiniz?

1425
00:48:20,968 --> 00:48:21,969
-Ne?
-Ona söylemedin mi?

1426
00:48:22,002 --> 00:48:22,970
-HAYIR.
-Söyle bana ne?

1427
00:48:23,036 --> 00:48:24,471
-Hiç bir şey.
-Neden bahsediyordun?

1428
00:48:24,572 --> 00:48:25,439
Sen neden bahsediyordun?

1429
00:48:25,540 --> 00:48:26,875
- Ben'den bahsediyordum.
-Ben'le mi takıldın?

1430
00:48:26,974 --> 00:48:28,041
Ben'le bağlantı kurmadım.

1431
00:48:28,142 --> 00:48:29,243
Ben'le öpüştüm
bir keresinde bir partide.

1432
00:48:29,343 --> 00:48:31,245
Evet biliyorum. seni gördüm...

1433
00:48:32,847 --> 00:48:33,981
Bir dakika bekle.

1434
00:48:36,049 --> 00:48:37,151
Ne yaptın...

1435
00:48:37,985 --> 00:48:39,153
siz ne yaptınız?

1436
00:48:43,658 --> 00:48:44,692
Birlikte uyudunuz mu?

1437
00:48:50,632 --> 00:48:52,534
-HAYIR.
-Evet.

1438
00:48:52,634 --> 00:48:53,601
-Öyle mi yaptın?
-HAYIR.

1439
00:48:53,701 --> 00:48:56,003
-Evet yaptık Mark.
-Teknik olarak hiç uyumadık.

1440
00:48:56,036 --> 00:48:57,806
-Boşluğu bul Rose!
-Seni öldüreceğim!

1441
00:48:57,906 --> 00:48:59,507
Tamam aşkım! Bak ciddi değildi.

1442
00:48:59,607 --> 00:49:00,407
Bu bir kez oldu.

1443
00:49:00,508 --> 00:49:01,676
Bir kerelik bir şeydi.

1444
00:49:01,776 --> 00:49:03,343
Bir kere oldu.

1445
00:49:03,444 --> 00:49:04,712
-İki kez.
-Kahretsin! İki kez.

1446
00:49:04,813 --> 00:49:06,413
Bu iki seferlik bir şeydi ama
sadece iki seferdi.

1447
00:49:06,514 --> 00:49:07,281
Kahretsin, üç kez.

1448
00:49:07,381 --> 00:49:09,149
-Abaküsü kaldır.
-Aman Tanrım!

1449
00:49:09,249 --> 00:49:10,652
Bakın, savunmamızda,
biz gerçekten öyleydik

1450
00:49:10,752 --> 00:49:11,686
gerçekten, gerçekten sarhoş.

1451
00:49:11,786 --> 00:49:12,787
Ah, üç kez mi?

1452
00:49:12,887 --> 00:49:13,588
-İki tane.
-Onlardan biri.

1453
00:49:13,688 --> 00:49:14,689
Defter tuttunuz mu?

1454
00:49:14,789 --> 00:49:15,690
Önemli değil.

1455
00:49:15,790 --> 00:49:16,724
Bu bir mazeret değil.

1456
00:49:16,825 --> 00:49:17,826
Haklısın
bu bir mazeret değil.

1457
00:49:17,926 --> 00:49:19,059
Hiç de mazeret değil.

1458
00:49:19,159 --> 00:49:20,127
Ama eğer yardımı olacaksa, gerçekten
o kadar da iyi değildi.

1459
00:49:20,227 --> 00:49:21,161
Hey!

1460
00:49:21,261 --> 00:49:22,831
Lütfen yardım edebilir misiniz?
bir saniyeliğine ben burada mıyım?

1461
00:49:22,931 --> 00:49:23,865
En azından dürüst davranıyor.

1462
00:49:24,031 --> 00:49:25,065
Haklısın, evet
çok dürüst davranıyor.

1463
00:49:25,165 --> 00:49:26,366
senin için teşekkür ederim
dürüstlük, Rose.

1464
00:49:26,467 --> 00:49:29,571
Bak bu çok erken oldu
bizim küçük dinamiğimizde, tamam mı?

1465
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
Ona aşık olduğunu biliyordum.

1466
00:49:30,572 --> 00:49:31,739
ama nasıl olduğunu bilmiyordum
ondan ne kadar hoşlandın,

1467
00:49:31,840 --> 00:49:33,273
ve sen yeni bir randevuya çıkmıştın
Anna ile Adı Ne?

1468
00:49:33,373 --> 00:49:34,676
Ben de Rose'u unuttuğunu düşündüm

1469
00:49:34,776 --> 00:49:37,244
ve sorun olmaz
eğer üzerine atlarsam.

1470
00:49:37,344 --> 00:49:39,079
-Gerçekten mi?
-Ya da bağlandım, her neyse.

1471
00:49:39,179 --> 00:49:40,214
Ne yaptığımızı bilmiyorum.

1472
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
Sadece söylüyorum, asla
her şeyi yapardım

1473
00:49:41,415 --> 00:49:43,350
ne kadar olduğunu bilseydim
onu sevdin dostum.

1474
00:49:43,450 --> 00:49:44,953
Bu yüzden onu dönüştürdüm
beni aradığı gece

1475
00:49:45,052 --> 00:49:46,821
seni reddettikten sonra.

1476
00:49:46,921 --> 00:49:48,055
Bok!

1477
00:49:48,790 --> 00:49:49,757
Ne?

1478
00:49:51,659 --> 00:49:53,494
Ne oluyor dostum?

1479
00:49:54,596 --> 00:49:55,563
Bu benden.

1480
00:49:57,397 --> 00:49:59,066
Onunla yatmak mı istedin?

1481
00:50:02,269 --> 00:50:03,237
Haydi,
o kadar da büyütülecek bir şey değil.

1482
00:50:03,337 --> 00:50:04,171
Zaten yapmıştık
üç kez.

1483
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[birlikte]
Kapa çeneni, Mark!

1484
00:50:07,542 --> 00:50:08,977
Dayanamadın
beni öpmeyi düşündüm

1485
00:50:09,076 --> 00:50:10,612
ama sen sahip olmak istedin
bu pislikle seks mi?

1486
00:50:10,712 --> 00:50:12,647
-Bu duyarsızca.
-Üzgünüm. Canım yanıyordu.

1487
00:50:12,747 --> 00:50:13,848
Canın mı yanıyordu?

1488
00:50:13,948 --> 00:50:16,416
Evet, kırılmayı düşünüyorsun
kalbim benimkini de kırmadı mı?

1489
00:50:16,518 --> 00:50:18,252
seni sevdim ama
Nasıl olduğunu bilmiyordum.

1490
00:50:18,352 --> 00:50:20,287
ve az önce
Cap'ten ayrıldık.

1491
00:50:20,387 --> 00:50:21,856
Sadece biraz rahatlamaya ihtiyacım vardı.

1492
00:50:21,956 --> 00:50:23,825
Öyleyse bir Snuggie satın alın!

1493
00:50:23,925 --> 00:50:25,259
Uyumaya çalışmayın
en iyi arkadaşımla.

1494
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Gerçekten, Rose. Hoş değil.

1495
00:50:27,160 --> 00:50:28,696
Ah evet, Mark.
Bunun hoş olmadığını biliyorum.

1496
00:50:28,796 --> 00:50:30,598
ve gerçekten takdir ediyorum
sen teksin

1497
00:50:30,698 --> 00:50:32,466
bana kim öğretiyor
şu anda cinsellik.

1498
00:50:32,567 --> 00:50:33,400
Bu harika.

1499
00:50:33,500 --> 00:50:34,501
Özür dilerim, hangisi
bugün buraya geldik

1500
00:50:34,602 --> 00:50:35,469
bir düğünü mahvetmek mi?

1501
00:50:35,570 --> 00:50:36,538
buraya gelmedim
bir düğünü mahvetmek.

1502
00:50:36,638 --> 00:50:39,373
Ah, okuyor musun?
1. Korintliler mi?

1503
00:50:39,473 --> 00:50:41,643
-Orospu çocuğu!
-Aşk sabırlıdır. Aşk naziktir.

1504
00:50:41,743 --> 00:50:43,210
Aşk o anda gelir
mümkün olan son saniye

1505
00:50:43,310 --> 00:50:44,378
diğerini mahvetmek
insanların mutluluğu.

1506
00:50:44,478 --> 00:50:46,179
Aşk beş kızdır
bir haftasonunda!

1507
00:50:46,280 --> 00:50:47,481
Güzel bir haftasonuydu.

1508
00:50:47,582 --> 00:50:48,382
Aman Tanrım!

1509
00:50:48,482 --> 00:50:49,951
Neredeyse hiç kimse
pentatlonu tamamlar.

1510
00:50:50,050 --> 00:50:51,084
- Adını mı verdin?
-Dayanıklılık gerektirir

1511
00:50:51,184 --> 00:50:52,052
ve zihinsel dayanıklılık.

1512
00:50:52,152 --> 00:50:53,655
Sen bir erkek fahişesin!

1513
00:50:53,755 --> 00:50:55,957
Sende duygusallık var
bir yüksüğün derinliği,

1514
00:50:56,056 --> 00:50:57,090
ve senin yok
aşkın ne olduğuna dair bir fikir.

1515
00:50:57,190 --> 00:50:58,091
Lanet olsun.

1516
00:50:58,191 --> 00:50:59,661
sende yok
benim hakkımda lanet bir fikir.

1517
00:50:59,761 --> 00:51:00,662
Yüzüğü bana ver.

1518
00:51:02,062 --> 00:51:03,898
-Ne?
-Yüzüğü bana ver.

1519
00:51:03,998 --> 00:51:04,933
Git Ben'i getir.

1520
00:51:05,033 --> 00:51:06,133
rütbeniz düşürüldü
en iyi adam durumu.

1521
00:51:06,199 --> 00:51:07,669
Haydi dostum. Bu pa...

1522
00:51:07,769 --> 00:51:09,336
-Ver şunu!
-Neden? Neden?

1523
00:51:09,436 --> 00:51:12,006
Çünkü bir kızla yattım
sekiz yıl önce hiç çıkmamış mıydın?

1524
00:51:12,139 --> 00:51:13,440
Onu sevdim.

1525
00:51:13,541 --> 00:51:15,275
O zamanlar onun
hayatımın aşkıydı.

1526
00:51:15,375 --> 00:51:16,844
onunla yattın
hayatımın aşkı!

1527
00:51:16,945 --> 00:51:18,613
Peki, şimdi sen
benimkiyle evlenmek!

1528
00:51:22,050 --> 00:51:23,317
Ne?

1529
00:51:23,417 --> 00:51:24,351
Ne?

1530
00:51:27,154 --> 00:51:28,188
Ne?

1531
00:51:28,923 --> 00:51:30,190
Julia'ya aşık mısın?

1532
00:51:35,930 --> 00:51:36,764
Aşk nedir?

1533
00:51:37,699 --> 00:51:38,900
Bilirsin,

1534
00:51:39,000 --> 00:51:40,300
bu soyut güç

1535
00:51:40,400 --> 00:51:42,336
anlamadığımız
ve muhtemelen...

1536
00:51:42,436 --> 00:51:43,370
Mark.

1537
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
Evet.

1538
00:51:51,846 --> 00:51:53,380
Dostum, bu çok saçma.

1539
00:51:54,381 --> 00:51:55,482
Uyumadın
onunla mıydın?

1540
00:51:55,583 --> 00:51:56,350
Hayır dostum, hadi.

1541
00:51:56,450 --> 00:51:57,250
yapmazdım
bunun gibi bir şey.

1542
00:51:57,351 --> 00:51:58,285
Bana biraz kredi ver.

1543
00:51:58,385 --> 00:51:59,854
Küçük kız kardeşim burada.

1544
00:51:59,954 --> 00:52:01,188
söylemen gerek
ben de onun hakkında?

1545
00:52:07,028 --> 00:52:08,261
Ah, Mark.

1546
00:52:19,239 --> 00:52:20,207
Madem bazı şeyleri itiraf ediyoruz.

1547
00:52:20,307 --> 00:52:21,876
[eğlenceli dramatik müzik çalıyor]

1548
00:52:21,976 --> 00:52:23,077
Bunu istemedim, tamam mı?

1549
00:52:23,210 --> 00:52:24,746
bana sahip oldun
Şükran Günü son yıl.

1550
00:52:24,846 --> 00:52:27,582
Bana seninkini gösteriyordu
heceleme arısı ödülü.

1551
00:52:27,682 --> 00:52:29,216
Odamda mıydın?

1552
00:52:29,316 --> 00:52:31,019
Bunu yapmak istemedim, tamam mı?
Üzerime geldi.

1553
00:52:31,119 --> 00:52:32,285
Tamam, ona söyledim
hayır yedi kere falan

1554
00:52:32,386 --> 00:52:33,320
bunun için madalya almalıyım.

1555
00:52:33,420 --> 00:52:35,222
Kız kardeşin
cinsel açıdan agresif.

1556
00:52:35,288 --> 00:52:37,025
-[Ryan bağırıyor]
-Ah, Tanrım!

1557
00:52:37,125 --> 00:52:38,258
Kes şunu! Durmak!

1558
00:52:38,358 --> 00:52:39,560
seninle dövüşemem
düğün gününde

1559
00:52:39,661 --> 00:52:41,495
-Durun şunu!
- Sümüksü orospu çocuğu!

1560
00:52:41,596 --> 00:52:43,531
seni düşündüm
tüm zaman boyunca.

1561
00:52:43,631 --> 00:52:44,231
[homurdanıyor]

1562
00:52:44,297 --> 00:52:45,232
Aman Tanrım, iyi misin?

1563
00:52:45,332 --> 00:52:46,466
[Ryan homurdanıyor]

1564
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
Bu beklendiği gibi gitmedi.

1565
00:52:50,571 --> 00:52:51,706
Kahretsin!

1566
00:52:55,342 --> 00:52:57,045
Üzgünüm! Terapiye ihtiyacım var!

1567
00:52:57,145 --> 00:52:58,713
Kısırlaştırılman gerekiyor!

1568
00:53:00,615 --> 00:53:01,649
[Ben] Ah, hayır.

1569
00:53:02,684 --> 00:53:03,751
Ben!

1570
00:53:03,851 --> 00:53:04,886
İşaret!

1571
00:53:04,986 --> 00:53:06,420
Ne yaptın?

1572
00:53:08,690 --> 00:53:10,024
-Ah, hayır!
- Vay!

1573
00:53:10,124 --> 00:53:11,092
Yolumdan çekilin!

1574
00:53:11,258 --> 00:53:13,528
-Ona söyledin mi?
-Uzun hikaye, Claire!

1575
00:53:21,903 --> 00:53:24,304
[eğlenceli dramatik müzik çalıyor]

1576
00:53:24,404 --> 00:53:30,511
[♪♪♪]

1577
00:53:32,914 --> 00:53:35,616
[Nefes nefese işaretle]

1578
00:53:39,286 --> 00:53:40,188
Onunla asla yatmazdım

1579
00:53:40,287 --> 00:53:41,288
ne kadar olduğunu bilseydim
onu istedin.

1580
00:53:41,321 --> 00:53:43,390
Ne?
Sen değil, ben!

1581
00:53:43,490 --> 00:53:44,424
Mark'la seks mi yaptın?

1582
00:53:44,525 --> 00:53:46,094
Yaptı!
Ve sen onunla öpüştün!

1583
00:53:46,194 --> 00:53:47,695
Claire mi?
Hayır, ben!

1584
00:53:47,795 --> 00:53:48,495
Bunu hatırlamıyorum.

1585
00:53:48,596 --> 00:53:50,064
Herkese bulaştırdın
hayatımdaki kadın!

1586
00:53:50,164 --> 00:53:51,398
Ben?
Hayır, ben.

1587
00:53:51,498 --> 00:53:52,567
Claire'le yattın!

1588
00:53:52,667 --> 00:53:54,535
- Buna cevap verme.
-Julia'ya bulaştırmadım.

1589
00:53:54,635 --> 00:53:55,603
-Ama sen istiyorsun!
-Ne?

1590
00:53:55,703 --> 00:53:56,204
-Ne?
-Ne?

1591
00:53:56,303 --> 00:53:57,505
Elbette.

1592
00:53:57,605 --> 00:54:00,608
Belki halledebilir miyiz?
bu şeyler birer birer mi?

1593
00:54:00,708 --> 00:54:01,209
[darbe gümbürtüsü]

1594
00:54:01,308 --> 00:54:03,111
[Mark homurdanıyor]

1595
00:54:03,310 --> 00:54:06,848
[Ryan nefes nefese]

1596
00:54:06,948 --> 00:54:08,750
Kim olduğunu her zaman biliyordum.

1597
00:54:08,850 --> 00:54:10,218
Orada kendimi ikna ettim
başka bir şeydi,

1598
00:54:10,317 --> 00:54:11,451
ve yok.

1599
00:54:12,854 --> 00:54:14,055
Sığsın.

1600
00:54:14,155 --> 00:54:15,757
Kırılmışsın, bencilsin.

1601
00:54:16,791 --> 00:54:18,526
Sen de kadınlarla yatıyorsun
daha iyisini bilecek kadar olgun değilim.

1602
00:54:21,195 --> 00:54:22,630
uyumanın nedeni
pek çok kadınla

1603
00:54:23,430 --> 00:54:25,332
çünkü derinlerde bir yerde biliyorsun

1604
00:54:25,365 --> 00:54:26,601
bir tanesi için yeterince iyi değilsin.

1605
00:54:35,643 --> 00:54:37,011
Biliyor musun? Tamam, siktir et.

1606
00:54:39,346 --> 00:54:39,981
Ne olursa olsun düşün
benim hakkımda istiyorsun

1607
00:54:40,081 --> 00:54:41,082
Umurumda değil.

1608
00:54:41,182 --> 00:54:42,216
Elbette?

1609
00:54:42,349 --> 00:54:45,385
Papyonunu tak
ve sunağa gidin.

1610
00:54:45,485 --> 00:54:48,589
Çünkü eğer ona izin verirsen
sahip olduğun şeyi mahvet,

1611
00:54:48,689 --> 00:54:50,591
sen benden daha aptalsın
hiç düşünmezdim.

1612
00:54:50,691 --> 00:54:51,726
-[Ryan bağırır]
-Yapma!

1613
00:54:51,826 --> 00:54:52,660
Yapma...

1614
00:54:53,795 --> 00:54:54,695
bana dokun.

1615
00:54:56,130 --> 00:54:59,033
[kasvetli müzik çalıyor]

1616
00:54:59,133 --> 00:55:05,039
[♪♪♪]

1617
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
-[Rose iç çeker]
-İstediğini aldın mı?

1618
00:55:26,393 --> 00:55:27,427
Tıka basa.

1619
00:55:27,528 --> 00:55:30,965
[kuşlar cıvıldıyor]

1620
00:55:43,678 --> 00:55:45,713
Julia'ya aşık oldun mu?

1621
00:55:47,515 --> 00:55:48,850
Onları tanıttım.

1622
00:55:50,450 --> 00:55:51,418
Onun arkadaşlarından biriyle çıkıyordum.

1623
00:55:51,484 --> 00:55:52,419
ve düşündüm ki,
"Bu kız muhteşem.

1624
00:55:52,520 --> 00:55:54,222
Onu Ryan'la tanıştırmalıyım."

1625
00:55:54,322 --> 00:55:55,556
Bu aptalcaydı.

1626
00:55:56,489 --> 00:55:57,325
Tabii ki ben ve
arkadaşı dayandı

1627
00:55:57,457 --> 00:55:58,458
bundan yaklaşık 10 gün sonra,

1628
00:55:58,559 --> 00:56:01,062
Mark için oldukça iyi bir koşu.

1629
00:56:04,497 --> 00:56:06,466
O arkadaş gidiyor mu
bugün burada olmak mı?

1630
00:56:07,168 --> 00:56:08,269
Sanırım öyle olacak, evet.

1631
00:56:08,435 --> 00:56:09,604
Hmm.

1632
00:56:09,704 --> 00:56:12,073
Kaç kadının var
Bu düğünde yattın mı?

1633
00:56:14,909 --> 00:56:16,077
Sadece üçü.

1634
00:56:20,447 --> 00:56:23,751
Ama savunmamda,
sadece ikisi davet edildi.

1635
00:56:27,288 --> 00:56:28,689
[kıkırdar]

1636
00:56:31,359 --> 00:56:32,526
[Rose iç çeker]

1637
00:56:32,627 --> 00:56:34,762
Peki ne yapacak?

1638
00:56:38,733 --> 00:56:39,867
Onunla evlenecek.

1639
00:56:40,768 --> 00:56:41,669
Evet.

1640
00:56:43,237 --> 00:56:44,972
Çok fena bir kavga ama.

1641
00:56:45,072 --> 00:56:46,140
-Siktir git.
-[Mark kıkırdar]

1642
00:56:46,240 --> 00:56:49,010
[Gül gülüyor]

1643
00:56:54,982 --> 00:56:55,983
Onu seviyor mu?

1644
00:56:58,119 --> 00:56:59,086
Çok fazla.

1645
00:57:00,288 --> 00:57:01,222
Onu yeterince seviyor,

1646
00:57:01,322 --> 00:57:02,890
eğer evlenseydi
başka biri,

1647
00:57:02,990 --> 00:57:04,659
ona söylerdi
düğünden önce mi?

1648
00:57:09,496 --> 00:57:11,699
Bu çok spesifik bir durum
aşkın tanımı.

1649
00:57:14,135 --> 00:57:15,002
Elbette.

1650
00:57:15,102 --> 00:57:17,038
Gidip onu bulmalıyım
ve hasarınızı geri alın.

1651
00:57:17,138 --> 00:57:18,372
Şimdi.

1652
00:57:18,506 --> 00:57:19,807
Peki, hasarımız.

1653
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
Hey.

1654
00:57:25,613 --> 00:57:26,714
Hiç yaptın mı

1655
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
zamanları düşün
yani...

1656
00:57:33,921 --> 00:57:36,223
[Rose kıkırdar]

1657
00:57:36,324 --> 00:57:37,625
Ah...

1658
00:57:39,994 --> 00:57:41,195
Bazen.

1659
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
-Evet sanırım.
-Hmm.

1660
00:57:42,997 --> 00:57:44,598
-Neden? Yapıyor musun?

1661
00:57:48,736 --> 00:57:50,037
Hayır.

1662
00:57:50,137 --> 00:57:51,806
Pislik.

1663
00:57:51,906 --> 00:57:52,540
Pislik.

1664
00:57:52,640 --> 00:57:53,641
Lanet pislik.

1665
00:57:53,741 --> 00:57:56,610
[kasvetli müzik çalıyor]

1666
00:57:59,880 --> 00:58:00,815
Ryan.

1667
00:58:00,915 --> 00:58:06,821
[♪♪♪]

1668
00:58:19,066 --> 00:58:21,936
[otobüs geçiyor]

1669
00:58:22,036 --> 00:58:23,304
[telefon çalar]

1670
00:58:23,404 --> 00:58:24,238
[Mark] Selam dostum.

1671
00:58:24,338 --> 00:58:25,573
[Ryan telefonda] <i>Rose orada mı?</i>

1672
00:58:25,639 --> 00:58:27,308
Hayır, ben onu düşündüm
Bu gece Cap'le birlikteydik.

1673
00:58:27,408 --> 00:58:28,242
Neredesin?

1674
00:58:28,342 --> 00:58:30,011
Trinity'deyim.

1675
00:58:30,111 --> 00:58:32,013
[Telefonda işaretle]
<i>Neden Trinity'ye gidersiniz?</i>

1676
00:58:32,113 --> 00:58:33,714
Rose burada olduğunu söyledi.

1677
00:58:33,814 --> 00:58:35,383
Rose neden Trinity'ye gitsin ki?

1678
00:58:35,483 --> 00:58:36,450
Bilmiyorum.

1679
00:58:36,584 --> 00:58:37,852
Bana mesaj attı ve
burada olduğunu söyledi

1680
00:58:37,952 --> 00:58:39,820
ve acil bir durumdu,
ama onu bulamıyorum.

1681
00:58:39,920 --> 00:58:40,821
Ve o değil
telefonuna cevap veriyor.

1682
00:58:40,921 --> 00:58:41,956
Tamam, tamam. Sakin ol.

1683
00:58:42,056 --> 00:58:44,125
Eminim iyidir.
Muhtemelen sadece...

1684
00:58:44,225 --> 00:58:46,093
-[kapı çalınır]
-Bir saniye.

1685
00:58:46,193 --> 00:58:49,030
[iyimser pop müzik çalıyor]

1686
00:58:50,331 --> 00:58:52,099
O burada.

1687
00:58:55,636 --> 00:58:57,004
Sarhoş olabilir.

1688
00:58:57,104 --> 00:58:57,671
[Gül geğiriyor]

1689
00:58:57,772 --> 00:58:59,140
Kesinlikle sarhoş.

1690
00:58:59,240 --> 00:59:00,107
O iyi mi?

1691
00:59:00,207 --> 00:59:01,609
Ah...

1692
00:59:01,642 --> 00:59:03,444
Evet, öyle düşünüyorum.

1693
00:59:03,611 --> 00:59:04,845
[gümbürtü]

1694
00:59:04,945 --> 00:59:05,946
Ah.

1695
00:59:06,047 --> 00:59:07,214
[Ryan telefonda] <i>Pekala,</i>
<i>Yakında orada olacağım.</i>

1696
00:59:07,314 --> 00:59:08,517
Tamam. Evet.

1697
00:59:08,616 --> 00:59:09,750
[telefon bip sesi]

1698
00:59:12,521 --> 00:59:13,687
Merhaba Rose.

1699
00:59:14,855 --> 00:59:15,956
Merhaba.

1700
00:59:17,526 --> 00:59:19,093
Ne yapıyorsun?

1701
00:59:19,193 --> 00:59:20,628
Hiç bir şey.

1702
00:59:21,996 --> 00:59:23,264
Ryan burada mı?

1703
00:59:23,898 --> 00:59:25,733
Hayır, o Trinity'de

1704
00:59:25,833 --> 00:59:27,868
çünkü ona mesaj attığını söyledi
acil bir durum olduğunu,

1705
00:59:27,968 --> 00:59:30,037
yani orada seni arıyor.

1706
00:59:30,137 --> 00:59:31,972
Biliyorum, ben...

1707
00:59:32,073 --> 00:59:35,409
Bu yüzden buradayım.
çünkü o orada değildi.

1708
00:59:35,510 --> 00:59:36,343
O orada.

1709
00:59:36,444 --> 00:59:37,645
çok erken gittin sanırım

1710
00:59:37,711 --> 00:59:39,313
onun orada olması için.

1711
00:59:39,413 --> 00:59:40,748
[Rose homurdanıyor]

1712
00:59:41,949 --> 00:59:44,819
[homurdanıyor]

1713
00:59:46,654 --> 00:59:47,922
Acil bir durum mu vardı?

1714
00:59:50,057 --> 00:59:51,025
Evet.

1715
00:59:51,125 --> 00:59:52,193
Neydi bu?

1716
00:59:53,127 --> 00:59:54,495
Ryan nerede?

1717
00:59:54,662 --> 00:59:56,664
O Trinity'de
seni arıyorum.

1718
00:59:56,697 --> 00:59:58,766
Hayır, değil.

1719
01:00:01,235 --> 01:00:02,503
İyi misin?

1720
01:00:02,670 --> 01:00:03,437
[nefes verir]

1721
01:00:03,538 --> 01:00:04,872
Evet.

1722
01:00:06,173 --> 01:00:07,208
Emin misin?

1723
01:00:09,410 --> 01:00:10,644
Hayır.

1724
01:00:12,446 --> 01:00:13,747
Sorun ne?

1725
01:00:14,615 --> 01:00:16,750
Üç gün sonra mezun oluyoruz.

1726
01:00:17,952 --> 01:00:19,053
Sağ.

1727
01:00:19,153 --> 01:00:20,054
Evet.

1728
01:00:20,821 --> 01:00:22,423
İstemiyorum.

1729
01:00:22,524 --> 01:00:24,258
[ağlıyor]

1730
01:00:24,358 --> 01:00:25,960
Evet, ben de.

1731
01:00:26,060 --> 01:00:28,530
New York'a gitmek istemiyorum.

1732
01:00:28,629 --> 01:00:30,364
Siz de
DC'de birlikte kalın.

1733
01:00:30,464 --> 01:00:31,699
Bu adil değil.

1734
01:00:31,799 --> 01:00:33,234
Bakın, New York
senin için harika olacak.

1735
01:00:33,334 --> 01:00:34,068
Başarılı olacaksın.

1736
01:00:34,168 --> 01:00:35,269
Bu senin unsurun.

1737
01:00:39,206 --> 01:00:40,407
Cap ve ben ayrıldık.

1738
01:00:42,710 --> 01:00:43,944
Yaptın mı?

1739
01:00:44,044 --> 01:00:45,446
Biz yaptık.

1740
01:00:45,547 --> 01:00:46,914
Peki bu kimin kararıydı?

1741
01:00:47,014 --> 01:00:48,849
Teknik olarak o benimdi.

1742
01:00:48,949 --> 01:00:52,987
ama bu onun kararıydı
Cancun'da bir birinci sınıf öğrencisini becermek için!

1743
01:00:53,087 --> 01:00:54,488
Hayır, hayır, hayır!

1744
01:00:54,589 --> 01:00:55,656
Hayır, onlara söyleyeyim.

1745
01:00:55,756 --> 01:00:57,526
Onlara söyleyeyim.

1746
01:00:57,626 --> 01:00:59,760
Tristan Caperell tam bir pislik

1747
01:00:59,860 --> 01:01:02,597
kim kızlarla yatar
Dün 18 yaşına girdim!

1748
01:01:02,696 --> 01:01:04,398
[Mark] Gül.
Yani eğer birini almak istersen

1749
01:01:04,498 --> 01:01:06,934
seni kim aldatıyor
dört yaş küçük kız,

1750
01:01:07,034 --> 01:01:08,802
oğlum, senin için adamım var mı?

1751
01:01:08,903 --> 01:01:10,639
Neden bu kadar güçlüsün?

1752
01:01:10,738 --> 01:01:12,339
[hıçkırarak]

1753
01:01:12,439 --> 01:01:13,474
Çok sıskalar!

1754
01:01:13,575 --> 01:01:14,543
Biliyorum.

1755
01:01:14,643 --> 01:01:15,910
Bu adil değil!

1756
01:01:16,010 --> 01:01:16,611
Aman Tanrım!

1757
01:01:16,744 --> 01:01:19,213
O sıska sürtüklerden nefret ediyorum.

1758
01:01:19,313 --> 01:01:22,049
[hıçkırarak]

1759
01:01:22,149 --> 01:01:23,184
Ah!

1760
01:01:32,326 --> 01:01:34,328
[Rose nefes verir]

1761
01:01:35,429 --> 01:01:36,764
Seni aldattı mı?

1762
01:01:38,299 --> 01:01:39,767
Ovala, neden yapmıyorsun?

1763
01:01:40,901 --> 01:01:42,303
Acil durum bu mu?

1764
01:01:44,205 --> 01:01:45,239
Bir nevi.

1765
01:01:45,339 --> 01:01:48,108
Üstelik sadece şunu yapmak istedim
sizinle takılırız beyler

1766
01:01:48,809 --> 01:01:50,211
seni kaybetmeden önce.

1767
01:01:50,778 --> 01:01:52,012
(Mark iç çeker)

1768
01:01:52,780 --> 01:01:54,114
yapmayacaksın
Kaybet bizi Rose.

1769
01:01:54,215 --> 01:01:56,350
Yaşıyor olacağız
farklı şehirlerde.

1770
01:01:56,450 --> 01:01:57,451
Ne olmuş?

1771
01:01:57,552 --> 01:01:58,786
sürükleneceğiz.

1772
01:01:58,886 --> 01:01:59,853
Hayır, yapmayacağız.

1773
01:01:59,954 --> 01:02:00,888
Her zamanki kadar yakın kalacağız.

1774
01:02:00,988 --> 01:02:02,790
[kıkırdar] Tamam, evet.

1775
01:02:02,890 --> 01:02:04,425
-Ne?
-İnsanların her zaman söylediği şey budur.

1776
01:02:04,526 --> 01:02:06,360
Şöyle diyorlar: "Ah, biz
sonsuza kadar arkadaş kalacağız"

1777
01:02:06,460 --> 01:02:07,795
ve sonra onlar
hayır. Bu bir yalan.

1778
01:02:09,063 --> 01:02:11,065
Bunu nasıl bilebilirsin?
Üniversiteden hiç mezun olmadın mı?

1779
01:02:11,165 --> 01:02:14,068
Bunu inkar edemezsin
değişecek,

1780
01:02:14,168 --> 01:02:15,502
ve olacak
azar azar

1781
01:02:15,604 --> 01:02:16,804
bir dahaki sefere kadar
birbirimizi görüyoruz.

1782
01:02:16,837 --> 01:02:18,005
Sanki ne?

1783
01:02:18,105 --> 01:02:22,409
Eve dönüş gibi, rastgele
yol gezileri, düğünler.

1784
01:02:23,444 --> 01:02:25,212
Hey, düğünler eğlencelidir.

1785
01:02:25,312 --> 01:02:26,180
Bizi bir düğünde hayal edin.

1786
01:02:26,280 --> 01:02:27,549
Pisliği yırtacağız.

1787
01:02:27,649 --> 01:02:29,416
Cap'le iki yılımı boşa harcadım.

1788
01:02:29,517 --> 01:02:31,686
Evet, o senin en iyin değildi
seçim ama biliyor musun?

1789
01:02:31,819 --> 01:02:32,820
-Bunu yapmayacağız.
-Hayır, yudumlar.

1790
01:02:32,920 --> 01:02:33,821
-Sipi yok.
-Sipiler, sipiler.

1791
01:02:33,887 --> 01:02:35,222
Sipi yok, sipi yok.

1792
01:02:35,322 --> 01:02:36,190
-Sipi yok.
-Sippie!

1793
01:02:36,290 --> 01:02:37,525
Hayır, teşekkürler.

1794
01:02:38,425 --> 01:02:40,828
Biliyor musun o
başkasıyla mı yattın?

1795
01:02:40,928 --> 01:02:42,830
duydum. sanırım
herkes duydu.

1796
01:02:44,666 --> 01:02:45,734
Bir birinci sınıf öğrencisi.

1797
01:02:45,833 --> 01:02:47,234
Bir birinci sınıf öğrencisi!

1798
01:02:48,603 --> 01:02:51,673
[Rose ağlıyor]

1799
01:02:51,839 --> 01:02:55,242
[ping pong topu zıplıyor]

1800
01:02:55,342 --> 01:02:58,846
[ağlar, pantolon]

1801
01:02:58,946 --> 01:03:01,015
Bu bir şey
bunu yapardın.

1802
01:03:01,115 --> 01:03:02,349
Hey, vay, vay, vay.

1803
01:03:02,449 --> 01:03:03,050
Hile yapmazdım.

1804
01:03:03,150 --> 01:03:05,085
-[Rose alay eder]
-Yapmazdım.

1805
01:03:05,185 --> 01:03:06,987
Çok korktun
bağlılık.

1806
01:03:07,087 --> 01:03:08,657
-Hayır değilim.
-Evet öylesin.

1807
01:03:08,757 --> 01:03:09,658
Hayır değilim.

1808
01:03:09,758 --> 01:03:10,858
Bağlılıktan korkmuyorum.

1809
01:03:10,924 --> 01:03:11,892
Sadece birini bulmam gerekiyor

1810
01:03:11,992 --> 01:03:13,861
korkmadığımı
taahhüt etmek.

1811
01:03:13,961 --> 01:03:15,896
-Bu farklı.
-Ah evet?

1812
01:03:15,996 --> 01:03:20,100
38 öyle miydi ya da öyleydi
bu sayı arttı mı?

1813
01:03:20,200 --> 01:03:22,570
Acaba ben 38 kişiden hangisiydim?

1814
01:03:22,671 --> 01:03:23,871
Tamam aşkım.

1815
01:03:26,907 --> 01:03:28,108
Seni saymıyorum.

1816
01:03:29,476 --> 01:03:30,277
Neden?

1817
01:03:30,377 --> 01:03:31,912
Hayır, Tanrım! Durmak!

1818
01:03:32,012 --> 01:03:34,448
Bak, bunu sakın alma
yanlış yol ya da herhangi bir şey,

1819
01:03:34,549 --> 01:03:37,251
ama sen sadece değildin
kemerimde bir çentik daha var.

1820
01:03:39,353 --> 01:03:40,354
Ah.

1821
01:03:42,156 --> 01:03:43,290
-Teşekkürler.
-Hayır, yanlış yöne götürüyorum!

1822
01:03:43,390 --> 01:03:44,559
Yanlış yola sapmak!

1823
01:03:44,659 --> 01:03:45,694
Aman Tanrım!

1824
01:03:45,794 --> 01:03:47,961
hiç bıraktın mı
Rusya için votka mı?

1825
01:03:48,062 --> 01:03:50,264
Hadi, zaten yaptık
üç kez yaptı.

1826
01:03:50,364 --> 01:03:51,332
Üç kez.

1827
01:03:51,432 --> 01:03:52,634
Bu iki yıl önceydi.

1828
01:03:52,734 --> 01:03:53,967
Ama eğlenceliydi.

1829
01:03:54,068 --> 01:03:55,502
-Eğlenceliydi.
-Evet çok eğlenceliydi.

1830
01:03:55,603 --> 01:03:56,403
Ama asla konuşmayacağımızı söylemiştik...

1831
01:03:56,503 --> 01:03:59,006
neden böyle davranıyorsun
bununla ilgili bir vajina var mı?

1832
01:03:59,106 --> 01:04:01,543
Yüce İsa, ne var
bu gece sana aşık oldum mu?

1833
01:04:01,643 --> 01:04:03,410
Görünüşe göre sen değilsin.

1834
01:04:03,511 --> 01:04:04,912
Hadi!

1835
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
kendimi sana atıyorum

1836
01:04:06,781 --> 01:04:08,048
hiçbir koşula bağlanmadan.

1837
01:04:08,148 --> 01:04:10,984
Senin yaptığın şeyin bu olduğunu düşündüm
bir kadında aranır.

1838
01:04:11,085 --> 01:04:12,721
-Ah!
-[gümbürtü]

1839
01:04:12,821 --> 01:04:17,091
[Rose inliyor]

1840
01:04:18,392 --> 01:04:19,360
Ah.

1841
01:04:22,296 --> 01:04:23,397
[Mark nefes verir]

1842
01:04:23,497 --> 01:04:24,365
Tanrım, Rose!

1843
01:04:24,465 --> 01:04:26,066
gerçekten bilmiyor musun
bunu neden yapamadık

1844
01:04:26,166 --> 01:04:28,837
gerçeği bir yana
yok mu oldun?

1845
01:04:28,936 --> 01:04:29,937
Hayır.
Ah Tanrım,

1846
01:04:30,037 --> 01:04:31,438
Yemin ederim yapmıyorum
bazen seni anlıyorum.

1847
01:04:31,539 --> 01:04:32,339
Sen sadece bir iş parçasısın.

1848
01:04:32,439 --> 01:04:34,074
-Ah, öyle miyim?
-Ben bile...

1849
01:04:34,174 --> 01:04:36,977
yarısı kadar mısın
hareket ederken habersiz misin?

1850
01:04:37,679 --> 01:04:40,381
Sen kime "kabulsüz" diyorsun
Bay Süslü Kelime?"

1851
01:04:40,481 --> 01:04:42,751
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
eğer gelseydi ona yapardım...

1852
01:04:42,851 --> 01:04:44,753
Ryan! [gülüyor]

1853
01:04:44,853 --> 01:04:45,620
Tamam.

1854
01:04:45,720 --> 01:04:47,488
Haydi! Hey!

1855
01:04:47,589 --> 01:04:48,623
Neler oluyor?

1856
01:04:48,723 --> 01:04:49,957
Sarhoşum.

1857
01:04:50,057 --> 01:04:51,325
Bunu görebiliyorum.

1858
01:04:52,560 --> 01:04:53,494
İyi misin?

1859
01:04:53,595 --> 01:04:54,529
Mm-hmm.

1860
01:04:55,996 --> 01:04:57,965
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.

1861
01:04:57,998 --> 01:04:58,867
Hasta mı olacaksın?

1862
01:04:58,966 --> 01:05:00,735
Hayır, gitmedim
alkolden hastalandım

1863
01:05:00,835 --> 01:05:02,302
birinci sınıftan beri.

1864
01:05:02,403 --> 01:05:04,338
Genç yıl,
Aziz Patrick Günü.

1865
01:05:04,438 --> 01:05:05,472
Bunun yanında.

1866
01:05:06,841 --> 01:05:09,977
[kapı açılır, kapanır]

1867
01:05:10,077 --> 01:05:11,278
[Ryan nefes verir]

1868
01:05:12,847 --> 01:05:14,181
[Ryan iç çeker]

1869
01:05:15,182 --> 01:05:16,383
-O iyi mi?
-[Mark nefes verir]

1870
01:05:16,483 --> 01:05:17,317
Evet dostum, o iyi.

1871
01:05:17,418 --> 01:05:18,285
O sadece...

1872
01:05:19,654 --> 01:05:21,088
sarhoş ve duygusal.

1873
01:05:21,188 --> 01:05:23,023
- Cap'ten ayrıldı o yüzden-
-Öyle mi yaptı?

1874
01:05:23,123 --> 01:05:24,391
Ama hiçbir şey yapma
Bu gece bu konuyu konuşacağız, tamam mı?

1875
01:05:24,491 --> 01:05:26,460
O biraz tuhaf bir durumda
sanırım bu konuda bir yer.

1876
01:05:26,561 --> 01:05:27,662
[Rose öksürüyor]

1877
01:05:27,762 --> 01:05:28,596
Nasıl yani?

1878
01:05:28,696 --> 01:05:30,130
-[Mark nefes verir]
-Bilmiyorum.

1879
01:05:30,230 --> 01:05:32,232
Sanırım endişeli
New York'a taşınmak hakkında

1880
01:05:32,332 --> 01:05:37,137
ve hepimizin bunu yapacağını düşünüyor
ayrı ayrı sürüklenmek falan.

1881
01:05:38,305 --> 01:05:39,507
[nefes verir]

1882
01:05:43,143 --> 01:05:43,912
Hey, bakıyordu
senin için, değil mi?

1883
01:05:44,011 --> 01:05:45,580
O da seni görmek istedi.

1884
01:05:47,882 --> 01:05:49,283
Evet.

1885
01:05:49,383 --> 01:05:50,718
Bunun bir anlamı olduğunu mu düşünüyorsun?

1886
01:05:52,119 --> 01:05:53,020
Evet, yapmıyorum..

1887
01:05:53,120 --> 01:05:53,855
Yani olabilir.

1888
01:05:54,021 --> 01:05:55,055
Bu karmaşık bir soru.

1889
01:05:55,155 --> 01:05:56,490
O karmaşık bir insan.

1890
01:05:56,591 --> 01:05:59,828
[Gül öğürür]

1891
01:05:59,928 --> 01:06:01,696
[Rose öksürüyor]

1892
01:06:05,767 --> 01:06:06,701
Hala ona söyleyecek misin?

1893
01:06:09,470 --> 01:06:10,805
Evet.

1894
01:06:10,905 --> 01:06:11,773
Mecburum.

1895
01:06:11,873 --> 01:06:15,242
Evet, anladım.
Dikkatli ol.

1896
01:06:16,410 --> 01:06:17,879
Her zaman söyleyen sensin
çuvallayıp bunu yapmalıyım.

1897
01:06:18,045 --> 01:06:19,279
Biliyorum, değilim
yapmamanı söylüyorum.

1898
01:06:19,379 --> 01:06:21,315
Bence yapmalısın.
Ben sadece, bilirsin...

1899
01:06:21,415 --> 01:06:23,050
-[Mark nefes verir]
-[su akıyor]

1900
01:06:23,083 --> 01:06:24,084
Bazen sadece şunu düşünüyorum

1901
01:06:24,184 --> 01:06:25,118
Rose aslında öyle değil
ne istediğini biliyor.

1902
01:06:25,219 --> 01:06:29,256
-[kapı açılır]
-[tuvalet sifonu]

1903
01:06:30,090 --> 01:06:31,826
Kustum.

1904
01:06:31,926 --> 01:06:32,927
İstiyor musun
bu gece burada mı uyuyacaksın?

1905
01:06:33,060 --> 01:06:34,629
Evet, lütfen.

1906
01:06:35,763 --> 01:06:37,064
Ah!

1907
01:06:37,866 --> 01:06:39,099
Ah!

1908
01:06:39,199 --> 01:06:40,467
Tamam, yapacağım
ona bir battaniye al.

1909
01:06:40,568 --> 01:06:42,369
Ondan emin ol
boynunu kırmaz.

1910
01:06:43,771 --> 01:06:45,072
Ah!

1911
01:06:46,406 --> 01:06:47,074
[Rose iç çeker]

1912
01:06:47,107 --> 01:06:48,375
Cennet.

1913
01:06:50,612 --> 01:06:51,613
Kendini iyi hissediyor musun?

1914
01:06:53,948 --> 01:06:55,082
Mm-hmm.

1915
01:06:55,717 --> 01:06:57,084
Kusmak yardımcı olur.

1916
01:06:59,319 --> 01:07:00,722
demek istemedim
içki konusunda.

1917
01:07:02,422 --> 01:07:03,423
Ah.

1918
01:07:05,225 --> 01:07:06,493
Bilmiyorum.

1919
01:07:08,830 --> 01:07:10,097
Bunun hakkında konuşabilir misin?

1920
01:07:14,368 --> 01:07:17,237
ben sadece gerçekten
seni özleyeceğim.

1921
01:07:19,741 --> 01:07:21,308
Evet, ben de.

1922
01:07:21,408 --> 01:07:23,176
[burnunu çekiyor]

1923
01:07:33,755 --> 01:07:35,823
[ışık anahtarı tıklanır]

1924
01:07:42,030 --> 01:07:44,231
Balomda eğlendin mi?

1925
01:07:44,331 --> 01:07:46,166
-Elbette.
-Gerçekten mi?

1926
01:07:46,266 --> 01:07:47,802
Evet, elbette.

1927
01:07:47,902 --> 01:07:48,903
Yaptın mı?

1928
01:07:49,003 --> 01:07:51,138
Çok eğlendim.

1929
01:07:51,204 --> 01:07:53,307
Cap'in gitmemesine çok sevindim.

1930
01:07:54,509 --> 01:07:55,475
Evet, ben de.

1931
01:07:56,410 --> 01:07:58,646
Endişeliydim.
Dikkatin dağılmış görünüyordu.

1932
01:07:59,948 --> 01:08:01,348
-Yaptım?
-Evet.

1933
01:08:01,448 --> 01:08:02,382
Üzgünüm.

1934
01:08:05,452 --> 01:08:07,487
Düşünmüş olmalıyım

1935
01:08:09,023 --> 01:08:10,792
çok ya da başka bir şey.

1936
01:08:10,892 --> 01:08:12,159
Her zaman düşünüyorsun.

1937
01:08:13,561 --> 01:08:14,428
[iç çeker]

1938
01:08:14,529 --> 01:08:15,597
Ben öyle miyim?

1939
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Her zaman düşünüyorsun,

1940
01:08:17,799 --> 01:08:19,667
ama asla ne olduğunu söylemiyorsun
düşünüyorsun.

1941
01:08:21,368 --> 01:08:22,570
[nostaljik müzik çalıyor]

1942
01:08:22,670 --> 01:08:24,739
Hayır, muhtemelen istemiyorum.

1943
01:08:26,874 --> 01:08:27,875
Aa.

1944
01:08:27,976 --> 01:08:30,210
hatırlıyor musun
ilk ne zaman tanıştık?

1945
01:08:31,846 --> 01:08:33,514
Parkinson için krep.

1946
01:08:33,615 --> 01:08:34,616
Evet.

1947
01:08:35,248 --> 01:08:37,284
Krepleri çevirdik
yan yana.

1948
01:08:37,384 --> 01:08:39,520
Çok fena berbat ettin.

1949
01:08:39,621 --> 01:08:42,356
Bu sanki ikincisiydi
bir spatula tuttuğum zamanlar.

1950
01:08:42,456 --> 01:08:43,091
[gülüyor]

1951
01:08:43,190 --> 01:08:44,424
Çok tatlıydı.

1952
01:08:46,828 --> 01:08:47,795
Sonunda anladım.

1953
01:08:49,030 --> 01:08:50,197
Bir nevi.

1954
01:08:50,932 --> 01:08:53,034
[kıkırdar]

1955
01:08:53,200 --> 01:08:55,369
Geçen yıl Cadılar Bayramı'nı hatırla,

1956
01:08:55,469 --> 01:08:57,404
hepsine gittiğimizde
kardeşlik partileri

1957
01:08:57,505 --> 01:08:59,807
Gumby ve Pokey gibi giyinmiş.

1958
01:08:59,907 --> 01:09:00,775
-[Ryan] Evet.

1959
01:09:02,977 --> 01:09:04,612
Çok iyi görünüyorduk.

1960
01:09:07,015 --> 01:09:07,749
Biz yaptık.

1961
01:09:10,585 --> 01:09:13,353
benim ne olduğumu bilmek ister misin
ama en sevdiğin hatıra?

1962
01:09:14,956 --> 01:09:16,223
Bu da ne?

1963
01:09:17,290 --> 01:09:20,895
Kar yağdığı zamandı
günde iki ayak.

1964
01:09:20,995 --> 01:09:22,664
Mahsur kaldık,

1965
01:09:23,363 --> 01:09:25,232
eve gitmeye çalışıyorum
Noel için.

1966
01:09:27,101 --> 01:09:29,037
Sınavlarımız falan vardı
son günde,

1967
01:09:29,137 --> 01:09:30,571
yani neredeyse herkes gitmişti.

1968
01:09:32,040 --> 01:09:33,574
Uçuşlar iptal edildi.

1969
01:09:34,542 --> 01:09:36,276
Bu yüzden kar kıyafetlerimizi giydik.

1970
01:09:36,376 --> 01:09:37,545
[Gül gülüyor]

1971
01:09:37,645 --> 01:09:42,116
Ve tepsileri çaldım
kafeteryaya gidip kızakla kaymaya gittim.

1972
01:09:42,249 --> 01:09:44,919
[ikisi de kıkırdar]

1973
01:09:46,120 --> 01:09:47,789
Kimse araba kullanamıyordu.

1974
01:09:47,889 --> 01:09:49,657
Neredeyse her şey kapalıydı.

1975
01:09:51,993 --> 01:09:52,827
[hafifçe nefes verir]

1976
01:09:52,927 --> 01:09:54,729
Her şey sadece beyazdı...

1977
01:09:54,829 --> 01:09:55,797
ve sessiz.

1978
01:09:58,700 --> 01:10:00,802
Öyleymiş gibi hissettim
sadece sen ve ben

1979
01:10:01,903 --> 01:10:04,572
ve hepsine sahiptik
kampüsü kendimize.

1980
01:10:07,141 --> 01:10:09,209
Bir eskimo kulübesi inşa ettik,
bu harikaydı.

1981
01:10:09,309 --> 01:10:10,477
Ne yapıyorsun?

1982
01:10:11,713 --> 01:10:13,648
Ve sonra kaldık
saatlerce dışarıda,

1983
01:10:15,482 --> 01:10:17,250
yıldızlar çıkana kadar,

1984
01:10:18,019 --> 01:10:20,788
ve sen onların olduğunu söyledin
kar tanelerine benziyordu.

1985
01:10:20,888 --> 01:10:26,794
[♪♪♪]

1986
01:10:32,100 --> 01:10:34,602
En sevdiğiniz anınız hangisi?

1987
01:10:52,754 --> 01:10:53,888
[Rose inliyor]

1988
01:11:06,500 --> 01:11:08,335
Seni seviyorum Ryan.

1989
01:11:16,376 --> 01:11:17,578
İyi geceler Rose.

1990
01:11:26,486 --> 01:11:27,622
[lamba kapanıyor]

1991
01:11:28,455 --> 01:11:31,225
[yansıtıcı halk müziği çalıyor]

1992
01:11:31,358 --> 01:11:37,430
[♪♪♪]

1993
01:11:46,908 --> 01:11:50,178
<i>♪ Hiç gitmedim</i>
<i>bu kadar önce ♪</i>

1994
01:11:50,278 --> 01:11:52,814
<i>♪ Korkuluk boyunca dalgalar ♪</i>

1995
01:11:52,914 --> 01:11:56,884
<i>♪ Ve bir şekilde kaybettim</i>
<i>kıyının ışıkları ♪</i>

1996
01:11:56,984 --> 01:11:59,987
<i>♪ Ve dıştan takmalı motor</i>
<i>motor arızalanıyor ♪</i>

1997
01:12:01,756 --> 01:12:04,391
<i>♪ Hiç bulundum mu?</i>
<i>iş tersine döndü ♪</i>

1998
01:12:04,424 --> 01:12:07,460
<i>♪ Daha fazla mı bulundum?</i>
<i>merhametinize kalmış ♪</i>

1999
01:12:08,596 --> 01:12:09,697
<i>♪ Hava soğuk, kafam karıştı ♪</i>

2000
01:12:09,797 --> 01:12:11,398
<i>♪ izliyorum</i>
<i>tekne batıyor ♪</i>

2001
01:12:11,498 --> 01:12:14,802
<i>♪ Bana yardım etmek ya da zarar vermek için seninim ♪</i>

2002
01:12:14,902 --> 01:12:16,503
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2003
01:12:18,471 --> 01:12:20,908
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2004
01:12:23,911 --> 01:12:25,947
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2005
01:12:26,047 --> 01:12:28,816
<i>♪ Geliyorum ♪</i>

2006
01:12:28,916 --> 01:12:30,952
<i>♪ Koşuyorum ♪</i>

2007
01:12:31,052 --> 01:12:34,421
[sesleniyor]

2008
01:12:36,224 --> 01:12:38,092
<i>♪ Koşuyorum ♪</i>

2009
01:12:38,192 --> 01:12:41,929
[sesleniyor]

2010
01:12:45,199 --> 01:12:48,135
<i>♪ Elimden geldiğince yolumu aç ♪</i>

2011
01:12:48,236 --> 01:12:50,705
<i>♪ Farlara karşı sis ♪</i>

2012
01:12:50,805 --> 01:12:53,841
<i>♪ Ve solgun kişiyi esir alan kişi bekliyor ♪</i>

2013
01:12:53,941 --> 01:12:58,445
<i>♪ Her dönüşte</i>
<i>yol kenarında ♪</i>

2014
01:12:59,614 --> 01:13:02,250
<i>♪ Hiç açlığım oldu</i>
<i>daha sade oldu ♪</i>

2015
01:13:02,350 --> 01:13:05,452
<i>♪ Hiç ihtiyacım var</i>
<i>daha çıplaktım ♪</i>

2016
01:13:06,754 --> 01:13:09,523
<i>♪ Artık çok geç</i>
<i>utanılacak bir akşam ♪</i>

2017
01:13:09,624 --> 01:13:12,560
<i>♪ Eğer teklif ediyorsan,</i>
<i>Alacağım ♪</i>

2018
01:13:12,660 --> 01:13:14,528
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2019
01:13:16,364 --> 01:13:18,933
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2020
01:13:19,033 --> 01:13:21,903
<i>[kuşların cıvıltısı]</i>

2021
01:13:22,003 --> 01:13:23,537
<i>♪ At binicisi yok ♪</i>

2022
01:13:23,638 --> 01:13:25,239
<i>♪ Geliyorum ♪</i>

2023
01:13:25,339 --> 01:13:27,174
[kuşlar cıvıldıyor]

2024
01:13:27,275 --> 01:13:29,310
[uzaktan gevezelik]

2025
01:13:29,476 --> 01:13:30,278
Kaçan.

2026
01:13:30,378 --> 01:13:31,512
Git buradan, Mark.

2027
01:13:34,015 --> 01:13:34,982
Ben...

2028
01:13:36,217 --> 01:13:37,484
Kol düğmelerini aldım.

2029
01:13:39,486 --> 01:13:41,055
O değil
kaçan biri.

2030
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Herkes böylesinin daha iyi olduğunu söylüyor
sevmiş ve kaybetmiş olmak.

2031
01:13:46,160 --> 01:13:47,494
Hiç kimse "Bu
sevmiş olmak daha iyi,

2032
01:13:47,528 --> 01:13:48,696
ama asla alınamadı."

2033
01:13:51,299 --> 01:13:53,034
Biliyor musun, bu çok komik.

2034
01:13:53,134 --> 01:13:54,201
Bunu umuyordum.

2035
01:13:55,903 --> 01:13:57,104
öyle olmadığını sanıyordum
kiminle olduğum önemli

2036
01:13:57,204 --> 01:13:58,506
Rosalyn'i istedim
Bekir içeri girecek

2037
01:13:58,572 --> 01:13:59,640
bir aşk ilanıyla,

2038
01:13:59,740 --> 01:14:01,075
ve birlikte kaçardık.

2039
01:14:04,779 --> 01:14:05,947
İstediğimin bu olduğunu düşündüm.

2040
01:14:07,915 --> 01:14:09,183
Evet dostum ama sen
ne dediklerini biliyorum

2041
01:14:09,283 --> 01:14:10,751
"İstekler pislikler gibidir."

2042
01:14:13,521 --> 01:14:15,022
Onların söylediği bu değil.

2043
01:14:15,122 --> 01:14:16,223
Elbette öyle.

2044
01:14:16,324 --> 01:14:19,427
Hayır, ifade
"bahaneler pisliklere benzer."

2045
01:14:21,262 --> 01:14:22,530
Sağ.

2046
01:14:23,998 --> 01:14:25,199
Belki dilekler
pislikler gibidirler.

2047
01:14:25,299 --> 01:14:26,600
Neden dilekler
pislikler gibi olmak mı?

2048
01:14:26,701 --> 01:14:28,002
Bilmiyorum dostum. Ben sadece...

2049
01:14:29,337 --> 01:14:30,871
söyleyecek kelimeleri bulmaya çalışıyorum.

2050
01:14:35,176 --> 01:14:37,044
hiç düşünmedim
diğer kadın Jules olurdu.

2051
01:14:42,783 --> 01:14:44,552
Bilirsin, benim
baba, ben 14 yaşımdayken,

2052
01:14:44,652 --> 01:14:48,122
benimle bir konuşma yaptı
Daha adil seks hakkında.

2053
01:14:49,557 --> 01:14:51,559
Biliyor musun, bunu o zaman biliyordu
gerçekten güzel bir kız görüyorsun,

2054
01:14:51,659 --> 01:14:54,261
ilk içgüdünüz
sus ve sinirlen,

2055
01:14:54,362 --> 01:14:55,663
bu da sana şunu söyletiyor
aptalca bir şey,

2056
01:14:55,763 --> 01:14:58,199
ve taşaklarını batırmak istiyorsun
bir karıştırıcıya koydum ve...

2057
01:14:58,299 --> 01:15:00,001
[blenderın sesini taklit eder]

2058
01:15:03,137 --> 01:15:04,138
O da şöyle dedi:

2059
01:15:04,972 --> 01:15:07,575
"Mark, gördüğünde
gerçekten güzel bir kız,

2060
01:15:07,675 --> 01:15:09,810
onu sadece hayal et
tencerenin üzerinde oturuyorum,

2061
01:15:10,611 --> 01:15:11,879
çünkü oğlum,

2062
01:15:11,979 --> 01:15:14,015
hatta en güzeli
Tanıştığın kadın büyük bir başarı yakaladı,

2063
01:15:14,115 --> 01:15:16,751
berbat kokulu pislikler
tıpkı senin olduğun gibi."

2064
01:15:19,086 --> 01:15:20,121
Bu çok güzel.

2065
01:15:23,691 --> 01:15:25,159
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

2066
01:15:28,229 --> 01:15:29,130
ve senin için kök saldım.

2067
01:15:29,230 --> 01:15:30,598
Yaptığımı biliyorsun.

2068
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Sana bir şey sorabilir miyim?

2069
01:15:38,105 --> 01:15:39,106
Julia mükemmel mi?

2070
01:15:40,374 --> 01:15:41,342
-Ne?
- Bilmiyorum.

2071
01:15:41,442 --> 01:15:43,010
Yani, bilirsin,
Sanırım öyle.

2072
01:15:43,110 --> 01:15:44,712
ama muhtemelen biliyorsundur
o benden daha iyi

2073
01:15:44,812 --> 01:15:46,881
yani sadece merak ediyorum
eğer mükemmelse.

2074
01:15:48,082 --> 01:15:49,116
Hayır.

2075
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Gerçekten mi? Garip.

2076
01:15:51,652 --> 01:15:52,720
Emin misin?

2077
01:15:53,454 --> 01:15:54,488
Mm-hmm.

2078
01:15:54,622 --> 01:15:55,723
Hmm?

2079
01:15:57,992 --> 01:15:59,794
Peki sana bunu sorsaydım
Rose'un son yılı hakkında mı?

2080
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
Onu sevdin, sevdin.

2081
01:16:04,932 --> 01:16:06,400
ama aynı zamanda idealize ettin
ona biraz.

2082
01:16:06,500 --> 01:16:09,070
Ve bu zehir.

2083
01:16:09,170 --> 01:16:10,438
Demek istediğim, bu harika.

2084
01:16:10,539 --> 01:16:12,673
tatlı, lezzetli zehir.

2085
01:16:13,508 --> 01:16:15,510
Rose'un saçmalık olduğunu düşündün
çiçekler ve Hershey'nin Öpücükleri,

2086
01:16:15,643 --> 01:16:16,410
ama o yapmıyor.

2087
01:16:16,511 --> 01:16:18,079
Bok sıçıyor.

2088
01:16:19,680 --> 01:16:21,215
Ama sen tutundun
onu bunun içinde, mesela,

2089
01:16:21,315 --> 01:16:23,384
mükemmel kristal form,

2090
01:16:23,484 --> 01:16:25,653
ve sonunda bu
Dönmek zorundayım.

2091
01:16:25,686 --> 01:16:27,655
Biliyorsun, gerçek olması gerekiyor.

2092
01:16:27,755 --> 01:16:29,190
Ve sen ve Julia'nın sahip olduğu şey,

2093
01:16:31,492 --> 01:16:32,660
bu çok gerçek.

2094
01:16:33,828 --> 01:16:34,995
Ve bunu anlamıyorum.

2095
01:16:35,096 --> 01:16:35,930
Bilirsin, bana göre

2096
01:16:36,030 --> 01:16:37,364
o hala mükemmel bir kadın.

2097
01:16:38,099 --> 01:16:39,667
Ve benim aptal erkeğim
beyin şunu söyleyip duruyor:

2098
01:16:39,700 --> 01:16:41,202
"Pekala, eğer istersen
onu kendine sakladın

2099
01:16:41,302 --> 01:16:42,303
bugün burada sen olurdun."

2100
01:16:42,403 --> 01:16:42,937
Yani bu çok aptalca.

2101
01:16:43,037 --> 01:16:45,239
Bu delilik. Bu bir fantezi.

2102
01:16:45,339 --> 01:16:46,774
Fanteziye ihtiyacın yok.

2103
01:16:48,275 --> 01:16:49,343
Senin bir gerçeğin var

2104
01:16:51,178 --> 01:16:53,214
ve onu daha iyi tanıyorsun
kimseyi tanıdığından daha

2105
01:16:53,314 --> 01:16:54,549
Onun neye benzediğini biliyorsun
sabah gibi

2106
01:16:54,682 --> 01:16:56,317
bir nebze olsun denemediği zaman.

2107
01:16:57,184 --> 01:16:58,587
O ne biliyor musun?
kendi kendine mırıldanıyor

2108
01:16:58,686 --> 01:17:00,522
öyle olduğunu düşündüğünde
mutfakta yalnız.

2109
01:17:00,688 --> 01:17:01,722
ne olduğunu biliyorsun
banyo kokuyor

2110
01:17:01,822 --> 01:17:03,390
bir kavgayı kaybettiğinde
Hint yemeği ile.

2111
01:17:03,491 --> 01:17:05,226
Dostum, nedir
seninle ve kakayla mı?

2112
01:17:06,595 --> 01:17:07,761
Bilmiyorum.

2113
01:17:09,330 --> 01:17:10,865
Freud'a danışmam gerekecek.

2114
01:17:12,500 --> 01:17:13,701
Muhtemelen kötüdür.

2115
01:17:14,702 --> 01:17:16,971
Önemli olan şu ki
onu tanıdığını,

2116
01:17:19,473 --> 01:17:21,008
ve sen
onu ömür boyu sev.

2117
01:17:21,108 --> 01:17:22,376
Bu yüzden ticaret yapmayın
bir fantezi için,

2118
01:17:22,476 --> 01:17:23,512
çünkü bir fantezim var

2119
01:17:23,612 --> 01:17:25,045
ve bunu onunla takas ederdim.

2120
01:17:27,882 --> 01:17:31,520
Sadece nedenini anlamıyorum
bana bundan bahsetmezdin.

2121
01:17:31,620 --> 01:17:33,254
Gerçekten hatırlamıyorum.

2122
01:17:33,354 --> 01:17:34,121
[Livia] Aman Tanrım.

2123
01:17:34,221 --> 01:17:37,424
Ve oldu
biz çıkmadan önce.

2124
01:17:40,327 --> 01:17:41,128
Merhaba.

2125
01:17:41,228 --> 01:17:42,062
Ah, özür dilerim.

2126
01:17:44,599 --> 01:17:46,066
Kahretsin, üzgünüm.
Bunun...

2127
01:17:46,167 --> 01:17:47,067
Sen iyisin.

2128
01:17:51,772 --> 01:17:52,907
Yardımcı olabilir miyim?

2129
01:17:55,743 --> 01:17:58,879
Evet,
Yemek şirketiyle birlikteyim.

2130
01:17:58,979 --> 01:18:00,414
ve sadece bilmek istedik

2131
01:18:00,515 --> 01:18:03,217
hakkında bir güncelleme istiyorsanız
yemeğinizin durumu.

2132
01:18:03,317 --> 01:18:04,151
[kıkırdar]

2133
01:18:05,654 --> 01:18:06,754
Elbette.

2134
01:18:09,390 --> 01:18:14,596
Hazırlanıyor.
ve çok iyi olacak.

2135
01:18:14,762 --> 01:18:16,297
[Rose kıkırdar]

2136
01:18:16,397 --> 01:18:17,298
Teşekkür ederim.

2137
01:18:19,200 --> 01:18:20,301
Sen varken,

2138
01:18:20,401 --> 01:18:23,304
hakkında bilgi alabilir miyim
dört vegan öğün?

2139
01:18:23,404 --> 01:18:24,238
Bunlar hazırlandı mı?

2140
01:18:25,039 --> 01:18:27,509
Kesinlikle beş tane yaptık,

2141
01:18:27,609 --> 01:18:29,343
her ihtimale karşı birisi
dönüştürülür.

2142
01:18:30,277 --> 01:18:31,478
Bu akıllıcaydı.

2143
01:18:32,880 --> 01:18:34,048
Ah ve Rose.

2144
01:18:34,148 --> 01:18:35,883
Çatal bıçak takımı olacak mı

2145
01:18:35,983 --> 01:18:37,851
yoksa misafirler mi
biftek yiyor olmak

2146
01:18:37,952 --> 01:18:39,521
ve elleriyle somon balığı?

2147
01:18:39,621 --> 01:18:40,522
Ah, evet.

2148
01:18:40,622 --> 01:18:42,489
Uygun çatal bıçak takımı olacaktır.

2149
01:18:45,025 --> 01:18:45,793
Sen...

2150
01:18:45,859 --> 01:18:48,195
az önce beni aradın
Rose, değil mi?

2151
01:18:48,697 --> 01:18:49,930
Resimleri gördüm.

2152
01:18:52,132 --> 01:18:53,000
Sağ.

2153
01:18:55,035 --> 01:18:56,971
Yani seni tahmin ediyorum
yemek şirketi için çalışmayın.

2154
01:19:02,611 --> 01:19:03,911
Ona seni davet etmesini söyledim.

2155
01:19:05,045 --> 01:19:06,548
umarım düşünmemişsindir

2156
01:19:06,648 --> 01:19:08,282
sen değildin
nedeniyle davet edildi

2157
01:19:10,484 --> 01:19:12,086
ufak tefek kıskançlık falan.

2158
01:19:12,186 --> 01:19:15,189
Hayır, öyle düşünmüyorum.

2159
01:19:17,258 --> 01:19:18,926
Ama hatırlıyorum

2160
01:19:19,026 --> 01:19:21,262
seni davet etmemeye karar verdi,

2161
01:19:21,929 --> 01:19:23,531
bu da şu soruyu akla getiriyor...

2162
01:19:25,266 --> 01:19:26,367
Neden buradayım?

2163
01:19:26,467 --> 01:19:27,535
İnsan merak ediyor.

2164
01:19:29,136 --> 01:19:30,971
Biliyor musun? ben aslında
davet edildiğimi sanıyordum.

2165
01:19:31,071 --> 01:19:32,306
-Hayır yapmadın.
-Hayır, haklısın.

2166
01:19:32,406 --> 01:19:33,407
Bu bir yalandı.

2167
01:19:34,609 --> 01:19:35,543
Ah...

2168
01:19:38,946 --> 01:19:42,449
Ne zaman olduğumu bilmek ister misin?
Ryan'la evlenmek istediğimi biliyor muydun?

2169
01:19:45,319 --> 01:19:46,287
Evet elbette.

2170
01:19:47,354 --> 01:19:48,757
[hafif müzik çalıyor]

2171
01:19:48,856 --> 01:19:50,057
Bana bir kez söylemişti

2172
01:19:50,157 --> 01:19:53,695
John ve Abigail Adams
bütün mektuplarına başladı

2173
01:19:53,861 --> 01:19:56,063
birbirimize
"en yakın arkadaşım."

2174
01:19:59,300 --> 01:20:01,268
Ve bu bir şeydi
bunu nasıl söylediği hakkında

2175
01:20:01,368 --> 01:20:02,369
bu benim şunu anlamamı sağladı,

2176
01:20:03,605 --> 01:20:05,439
o zamana kadar tüm erkek arkadaşlarım

2177
01:20:05,540 --> 01:20:08,008
hiç düşünmemiştim
bunlardan herhangi biri bir arkadaş,

2178
01:20:09,143 --> 01:20:12,046
ama Ryan olmuştu
sevgili bir arkadaşım,

2179
01:20:13,814 --> 01:20:15,416
ve beni öyle görüyordu.

2180
01:20:18,018 --> 01:20:19,019
Farklı bir şeydi

2181
01:20:19,119 --> 01:20:21,889
bizim romantiklerimizden
birbirlerine karşı hisler,

2182
01:20:21,989 --> 01:20:23,457
farklı bir aşk gibi.

2183
01:20:26,060 --> 01:20:28,429
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

2184
01:20:28,530 --> 01:20:29,496
Öyle olduğunu biliyorum.

2185
01:20:32,232 --> 01:20:33,133
Yani...

2186
01:20:35,336 --> 01:20:36,270
ona söyledin mi?

2187
01:20:40,608 --> 01:20:41,509
Evet.

2188
01:20:43,477 --> 01:20:44,411
Peki...

2189
01:20:45,379 --> 01:20:47,181
bunu yaptığın için teşekkürler
tören öncesi,

2190
01:20:47,281 --> 01:20:48,248
sırasında değil.

2191
01:20:49,450 --> 01:20:50,585
Ben tam bir canavar değilim.

2192
01:20:51,753 --> 01:20:52,620
Biliyorum...

2193
01:20:54,556 --> 01:20:55,856
Tam bir canavar olamazsın.

2194
01:20:55,956 --> 01:20:57,659
Ryan seni seviyor.

2195
01:20:57,759 --> 01:21:01,228
Evet ama görüyor
insanların en iyisi.

2196
01:21:01,328 --> 01:21:02,229
O öyle.

2197
01:21:03,464 --> 01:21:04,532
Arkadaşların yaptığı budur.

2198
01:21:07,935 --> 01:21:09,671
[hafif müzik çalıyor]

2199
01:21:09,771 --> 01:21:11,171
Hala alıyor muyum?
bugün evlendin mi?

2200
01:21:13,842 --> 01:21:15,409
[Rose] Öyle düşünüyorum.

2201
01:21:15,510 --> 01:21:16,477
Hmm.

2202
01:21:16,578 --> 01:21:17,411
İyi.

2203
01:21:18,011 --> 01:21:19,146
Bunu çok isterim.

2204
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
[kıkırdar]

2205
01:21:24,084 --> 01:21:25,185
Yine de teşekkür ederim.

2206
01:21:26,120 --> 01:21:28,422
Elbette. Ama neden bu?

2207
01:21:29,256 --> 01:21:31,860
Bazen onun olduğunu biliyorum
seni düşünüyorum.

2208
01:21:31,959 --> 01:21:34,294
nasıl yapacağımı bilmiyorum
bunu açıkla ama açıklıyorum.

2209
01:21:34,395 --> 01:21:36,497
Sanki o sadece
bir an sürükleniyor,

2210
01:21:37,632 --> 01:21:39,299
bir anıya düşüyor.

2211
01:21:39,400 --> 01:21:41,135
Ve sanırım ben
her zaman merak ederdim

2212
01:21:42,737 --> 01:21:44,972
eğer gerçekten beni seçseydi

2213
01:21:45,038 --> 01:21:46,674
ya da beni aldıysa

2214
01:21:46,775 --> 01:21:49,243
çünkü o asla
gerçekten seçme şansı vardı.

2215
01:21:49,343 --> 01:21:50,244
Yani...

2216
01:21:51,613 --> 01:21:53,147
şimdi sanırım bileceğim.

2217
01:21:58,853 --> 01:22:00,154
Kahretsin, bu çok olgun bir davranış.

2218
01:22:01,221 --> 01:22:02,524
O kadar da farklı değil
yaptığın şeyden.

2219
01:22:02,624 --> 01:22:04,124
Oldukça farklı.

2220
01:22:05,827 --> 01:22:07,027
Evet, oldukça farklı.

2221
01:22:10,998 --> 01:22:12,299
Peki o şimdi nerede?

2222
01:22:13,668 --> 01:22:14,536
Peki...

2223
01:22:17,271 --> 01:22:19,339
tam olarak bilmiyoruz.

2224
01:22:20,542 --> 01:22:21,509
Hmm.

2225
01:22:24,712 --> 01:22:27,014
Muhtemelen bahçelerden biri.

2226
01:22:32,186 --> 01:22:33,555
Bahçeleri çok seviyor.

2227
01:22:33,655 --> 01:22:35,088
Evet, öyle

2228
01:22:36,023 --> 01:22:37,191
Rose.

2229
01:22:42,329 --> 01:22:44,031
Ona ne gerekiyorsa söyle.

2230
01:22:47,034 --> 01:22:49,036
Sanırım sadece var
söylenecek tek şey kaldı.

2231
01:22:50,538 --> 01:22:51,472
Peki, git söyle.

2232
01:22:52,707 --> 01:22:54,074
Bu ikinizin arasında.

2233
01:23:02,617 --> 01:23:04,418
[Ryan] Ya eğer
New York'a taşınmamış mıydın?

2234
01:23:04,519 --> 01:23:05,118
Ah, varsayımlar.

2235
01:23:05,219 --> 01:23:06,053
Bunlar çok eğlenceli.

2236
01:23:06,086 --> 01:23:07,856
Evet elbette. Bu oyunu oynayacağım.

2237
01:23:07,956 --> 01:23:08,957
Varsayımsal olan,

2238
01:23:09,056 --> 01:23:11,659
ya Rose hiç olmasaydı
New York'a mı taşındın?

2239
01:23:11,759 --> 01:23:12,560
Varsayımsal iki,

2240
01:23:12,660 --> 01:23:15,429
ya hiç olmasaydım
Seni Julia'yla tanıştırdı mı?

2241
01:23:15,530 --> 01:23:16,129
Varsayımsal üç,

2242
01:23:16,230 --> 01:23:17,498
ya Scarlett Johansson

2243
01:23:17,599 --> 01:23:19,701
aniden ortaya çıktı ve başladı
delini eğlendirmek için mi?

2244
01:23:20,602 --> 01:23:21,736
Diddle, diddle, diddle.

2245
01:23:21,836 --> 01:23:24,639
[Mark gülüyor]

2246
01:23:24,739 --> 01:23:26,641
Bunlar hoşuma gitti.
Bunların hepsi eğlenceli varsayımlar.

2247
01:23:26,741 --> 01:23:28,610
ama kesinlikle hayır
bugün nerede olduğunuza bağlı.

2248
01:23:28,710 --> 01:23:30,277
Aşağıya doğru yürüyebilirsin
milyon farklı ne varsa.

2249
01:23:30,377 --> 01:23:32,145
Yine de haklı çıkarsın
burada benimle bu bankta.

2250
01:23:32,246 --> 01:23:33,515
Bu senin gerçekliğin.

2251
01:23:34,916 --> 01:23:36,083
Fantezin koşuyor
bir kızla çıkmak

2252
01:23:36,149 --> 01:23:37,652
Üniversitede kalbini kim kırdı?

2253
01:23:37,752 --> 01:23:38,452
Bunu sizin gerçekliğiniz haline getirmek için,

2254
01:23:38,553 --> 01:23:39,621
gitmen lazım
o kulübeye.

2255
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Julia'ya şunu söylemelisin:
"Elbiseyi çıkar."

2256
01:23:41,421 --> 01:23:42,891
Herkese evlerine gitmelerini söyle.

2257
01:23:42,991 --> 01:23:44,291
Düğün bitti.

2258
01:23:44,391 --> 01:23:47,595
[belirsiz gevezelik
arka plan]

2259
01:23:50,130 --> 01:23:51,331
Bu istediğin bir şey mi?

2260
01:23:54,501 --> 01:23:55,469
Hayır.

2261
01:23:57,504 --> 01:23:58,372
Evet.

2262
01:23:59,106 --> 01:23:59,941
[burnunu çekiyor]

2263
01:24:00,107 --> 01:24:01,475
[yaklaşan ayak sesleri]

2264
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
Bir kısmım olacak
yine de onu her zaman seviyorum.

2265
01:24:12,754 --> 01:24:13,621
Evet biliyorum.

2266
01:24:17,257 --> 01:24:18,425
Git ona veda et.

2267
01:24:32,139 --> 01:24:34,474
Senin için sorun olmayacak mı?

2268
01:24:34,576 --> 01:24:36,276
Bütünüyle çaresiz
nişanlına olan sevgin mi?

2269
01:24:37,244 --> 01:24:38,646
Evet dostum, hissediyorum
bu konuda gerçekten iyi.

2270
01:24:39,747 --> 01:24:41,248
Artı, hey, şunu beğendim
yedi farklı Stephanie

2271
01:24:41,348 --> 01:24:43,317
sadece aramamı bekliyorum, yani.

2272
01:24:48,422 --> 01:24:50,190
Yeterince iyisin
bir kadın için Mark.

2273
01:24:58,165 --> 01:24:59,366
Sunakta görüşürüz.

2274
01:25:01,035 --> 01:25:02,269
Evet.

2275
01:25:02,369 --> 01:25:04,772
[hüzünlü müzik çalıyor]

2276
01:25:04,872 --> 01:25:11,178
[♪♪♪]

2277
01:25:11,211 --> 01:25:12,279
[Rose] Selam.

2278
01:25:13,213 --> 01:25:14,181
Selam, sen.

2279
01:25:14,214 --> 01:25:15,415
[kıkırdar]

2280
01:25:17,685 --> 01:25:20,588
O kadar üzgünüm ki...

2281
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
Aptal mı?

2282
01:25:22,991 --> 01:25:24,458
-Evet.
-Pervasız?

2283
01:25:24,559 --> 01:25:25,693
[alay ediyor]

2284
01:25:25,793 --> 01:25:26,694
Tamam.

2285
01:25:26,794 --> 01:25:29,030
Bencil, aceleci,

2286
01:25:29,196 --> 01:25:31,566
dramatik, olgunlaşmamış,

2287
01:25:31,666 --> 01:25:32,499
çok düşüncesiz.

2288
01:25:32,600 --> 01:25:33,534
Anladım.

2289
01:25:35,670 --> 01:25:36,503
Ve cesurdu.

2290
01:25:37,972 --> 01:25:39,206
Riske değer.

2291
01:25:42,275 --> 01:25:43,511
Üzgünüm olmadı
senin için çalış.

2292
01:25:45,913 --> 01:25:46,914
Ben sadece...

2293
01:25:48,215 --> 01:25:50,217
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

2294
01:25:51,218 --> 01:25:53,387
İşte bu. Söz veriyorum.

2295
01:25:54,488 --> 01:25:55,422
Ben öyleyim.

2296
01:25:56,958 --> 01:25:58,026
Sen de olacaksın.

2297
01:25:58,126 --> 01:25:59,292
Evet.

2298
01:26:08,102 --> 01:26:09,336
Seni seviyorum Ryan.

2299
01:26:13,141 --> 01:26:14,075
Ben...

2300
01:26:14,241 --> 01:26:15,242
Ben...

2301
01:26:17,145 --> 01:26:18,546
Artık bunu sana söyleyemem.

2302
01:26:18,646 --> 01:26:20,081
Biliyorum.

2303
01:26:20,247 --> 01:26:21,149
Ama eğer...

2304
01:26:21,248 --> 01:26:27,354
[♪♪♪]

2305
01:26:30,658 --> 01:26:32,259
Sadece yapmamız gerekecek
plütonik tutun.

2306
01:26:32,325 --> 01:26:33,127
[Rose kıkırdar]

2307
01:26:33,260 --> 01:26:34,261
Evet.

2308
01:26:35,029 --> 01:26:35,897
Kesinlikle.

2309
01:26:35,997 --> 01:26:38,265
[ikisi de kıkırdar]

2310
01:26:42,136 --> 01:26:43,805
Bak, hazırlanmam lazım.

2311
01:26:43,905 --> 01:26:45,940
Nasıl olduğunu anlayamıyorum
şu lanet papyonu bağlamak için.

2312
01:26:47,008 --> 01:26:48,275
Burada.

2313
01:26:48,308 --> 01:26:50,277
Sana yardım etmeme izin ver.

2314
01:26:50,912 --> 01:26:51,913
Babam bana öğretti.

2315
01:26:55,516 --> 01:26:56,784
-[Rose] Ben Rose.
-[Ryan] Ryan.

2316
01:26:56,884 --> 01:26:58,686
Öyle olmayacakmış gibi davranma
seni fena halde rahatsız ediyorum.

2317
01:26:58,786 --> 01:27:01,122
Hadi, sevgilim ol.

2318
01:27:01,288 --> 01:27:02,422
Evet.

2319
01:27:02,523 --> 01:27:05,292
Ve sen onların
kar tanelerine benziyordu.

2320
01:27:05,325 --> 01:27:07,829
[acı tatlı romantik müzik
oynuyor]

2321
01:27:07,929 --> 01:27:14,535
[♪♪♪]

2322
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
Teşekkür ederim.

2323
01:27:18,206 --> 01:27:19,372
Rica ederim.

2324
01:27:25,813 --> 01:27:27,949
[kasvetli müzik çalıyor]

2325
01:27:30,084 --> 01:27:33,554
[kuşlar cıvıldıyor]

2326
01:27:39,326 --> 01:27:40,528
[müzik kaybolur]

2327
01:27:40,628 --> 01:27:41,996
[burnunu çekiyor]

2328
01:27:42,096 --> 01:27:43,430
[derin bir nefes verir]

2329
01:27:44,866 --> 01:27:46,868
Ördekler biliyor muydun
tirbuşon penislerin mi var?

2330
01:27:47,535 --> 01:27:49,137
-Ne?
- Gerçekten tuhaflar.

2331
01:27:49,237 --> 01:27:50,071
Şuna bak.

2332
01:27:50,171 --> 01:27:52,006
Ah! Tanrım, Mark!

2333
01:27:52,106 --> 01:27:55,176
-Ah!
-[Mark gülüyor]

2334
01:27:55,342 --> 01:27:56,476
Tanrım!

2335
01:27:59,379 --> 01:28:01,582
[Rose kıkırdar]

2336
01:28:01,682 --> 01:28:03,350
sana düğünleri söylemiştim
eğlenceli olurdu.

2337
01:28:05,620 --> 01:28:06,453
Evet.

2338
01:28:06,554 --> 01:28:08,589
Ayrıca biz dedin
ayrılmayacaktı.

2339
01:28:11,959 --> 01:28:12,794
Evet.

2340
01:28:16,396 --> 01:28:18,733
Bilirsin, sen ve
dalga geçiyordum,

2341
01:28:21,068 --> 01:28:23,204
Durdum çünkü
şunu öğrendim, bilirsin,

2342
01:28:23,370 --> 01:28:25,405
Ryan senin için oldukça deliriyordu.

2343
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
ve sen gibi görünüyordun ve
Sadece eğleniyordum.

2344
01:28:27,008 --> 01:28:28,475
Bu yüzden kenarda durmaktan mutlu oldum

2345
01:28:28,576 --> 01:28:31,279
ve atış yapmasına izin ver.

2346
01:28:31,378 --> 01:28:32,379
[iç çeker]

2347
01:28:32,479 --> 01:28:34,447
Ama benim bir parçam vardı ki...

2348
01:28:37,018 --> 01:28:38,085
Demek istediğim, harikasın.

2349
01:28:38,186 --> 01:28:39,386
Biliyor musun, çok güzelsin
akıllısın, komiksin.

2350
01:28:39,452 --> 01:28:41,088
Sen sadece haklısın
bir miktar çılgınlık.

2351
01:28:41,189 --> 01:28:42,056
[Rose kıkırdar]

2352
01:28:42,156 --> 01:28:44,058
Kabul edelim, ben
bir nevi sik.

2353
01:28:44,158 --> 01:28:45,893
Yani, o...

2354
01:28:48,062 --> 01:28:49,396
o tanıdığım en iyi adam.

2355
01:28:51,933 --> 01:28:53,835
Ben de düşündüm ki eğer biri
biz seninle olacaktık

2356
01:28:55,670 --> 01:28:59,874
o olmalı
çünkü o seni hak ediyor.

2357
01:29:04,312 --> 01:29:05,680
Ama sonra bugün geldin,
ve tüm bunları sen yapıyorsun.

2358
01:29:05,780 --> 01:29:07,915
Ve dostum, tamamen yanılmışım.

2359
01:29:08,015 --> 01:29:09,584
Seni kesinlikle hak ettim.

2360
01:29:11,418 --> 01:29:12,419
Demek istediğim, bu noktada,

2361
01:29:12,485 --> 01:29:14,454
ah dostum, öyle mi yapıyorsun?
beni hak ettiğini mi düşünüyorsun?

2362
01:29:16,991 --> 01:29:18,491
Onun kız kardeşiyle yattın.

2363
01:29:20,460 --> 01:29:21,896
Çok fazla terapiye ihtiyacım var.

2364
01:29:23,731 --> 01:29:27,134
[kıkırdar]

2365
01:29:27,235 --> 01:29:28,435
Evet.

2366
01:29:28,536 --> 01:29:29,837
Belki ben de öyleyim.

2367
01:29:33,107 --> 01:29:33,941
Hm.

2368
01:29:35,877 --> 01:29:36,811
Buna ne dersin?

2369
01:29:37,778 --> 01:29:39,247
Eğer hala öyleysek
35 yaşındayken bekarız,

2370
01:29:39,347 --> 01:29:40,447
evleniyoruz.

2371
01:29:41,782 --> 01:29:42,750
37.

2372
01:29:43,885 --> 01:29:45,319
Gerçekten mi?

2373
01:29:45,452 --> 01:29:47,588
O iki yıla ihtiyacın var, değil mi?

2374
01:29:47,688 --> 01:29:48,823
O zaman olduğunu düşünüyorsun
Yakışıklı Prens ortaya mı çıkıyor?

2375
01:29:48,923 --> 01:29:50,258
O sadece dışarıda
etrafta uçuşuyor,

2376
01:29:50,358 --> 01:29:51,692
çekici bir güzellik arıyorum

2377
01:29:51,792 --> 01:29:53,127
kuyruğa yaklaşıyor
otuzlu yaşlarının sonu.

2378
01:29:53,227 --> 01:29:55,062
-Hey!
-[Mark gülüyor]

2379
01:29:55,162 --> 01:29:56,097
Tanrım!

2380
01:29:58,099 --> 01:29:59,100
Tamam, 37.

2381
01:29:59,200 --> 01:30:00,067
Bekleyebilirim.

2382
01:30:06,406 --> 01:30:07,308
[iç çeker]

2383
01:30:07,407 --> 01:30:08,542
Yani...

2384
01:30:09,476 --> 01:30:10,945
şimdi ne yapacağız?

2385
01:30:13,614 --> 01:30:15,983
İnsanları izliyoruz
aşık olduğumuz

2386
01:30:17,618 --> 01:30:18,920
birbirinizle evlenin.

2387
01:30:21,589 --> 01:30:23,024
Kulağa harika geliyor.

2388
01:30:27,194 --> 01:30:28,329
Evet.

2389
01:30:28,461 --> 01:30:30,765
[yansıtıcı halk müziği çalıyor]

2390
01:30:30,865 --> 01:30:32,066
[kıkırdar]

2391
01:30:41,709 --> 01:30:43,411
<i>♪ Şimdi nasılsın evlat ♪</i>

2392
01:30:43,511 --> 01:30:45,246
<i>♪ Güneşe bakıyorum ♪</i>

2393
01:30:45,346 --> 01:30:47,014
<i>♪ Gözleriniz körken araba kullanmak ♪</i>

2394
01:30:47,114 --> 01:30:48,616
<i>♪ Birisi olmaya çalışıyorum ♪</i>

2395
01:30:48,716 --> 01:30:50,885
<i>♪ Kimden hoşlanmıyorsun bile, hayır ♪</i>

2396
01:30:52,320 --> 01:30:54,487
<i>♪ Dönerken gülümsüyorsun ♪</i>

2397
01:30:56,157 --> 01:30:57,625
<i>♪ Şimdi nasılsın evlat ♪</i>

2398
01:30:57,725 --> 01:30:59,360
<i>♪ Hala kendi kafanın içinde ♪</i>

2399
01:30:59,459 --> 01:31:01,329
<i>♪ Hiç heyecanlanmıyorsun ♪</i>

2400
01:31:01,429 --> 01:31:02,964
<i>♪ Eskiden olduğu gibi ♪</i>

2401
01:31:03,064 --> 01:31:04,966
<i>♪ Zor buluyorsun</i>
<i>doğru uyumak ♪</i>

2402
01:31:06,634 --> 01:31:08,803
<i>♪ Neyi kaçırıyorsun</i>
<i>sabit sanki ♪</i> hissi veriyor

2403
01:31:10,738 --> 01:31:16,610
<i>♪ Sen sadece aşkı biliyordun</i>
<i>bir kez ve onun gitmesine izin verdin ♪</i>

2404
01:31:18,012 --> 01:31:22,550
<i>♪ Artık kalbi hayal ediyorsun ve</i>
<i>Asla tutamayacağın eller ♪</i>

2405
01:31:25,086 --> 01:31:27,555
<i>♪ Öyleyse söyle bana ♪</i>

2406
01:31:27,655 --> 01:31:29,690
<i>♪ İyi olduğunu ♪</i>

2407
01:31:32,193 --> 01:31:33,995
<i>♪ Ve ona söyle ♪</i>

2408
01:31:34,095 --> 01:31:36,931
<i>♪ Sahip olduğun aşk</i>
<i>gülüşü için ♪</i>

2409
01:31:39,233 --> 01:31:40,768
<i>♪ Ah, sevdiğin şeyi yapıyorsun ♪</i>

2410
01:31:40,868 --> 01:31:42,636
<i>♪ Ama her ay solup gidiyorsun ♪</i>

2411
01:31:42,737 --> 01:31:44,405
<i>♪ Ve artık oldukça eminsin ♪</i>

2412
01:31:44,572 --> 01:31:46,574
<i>♪ Yeterli olmayacağını ♪</i>

2413
01:31:46,674 --> 01:31:47,875
<i>♪ Ve sen ağlıyorsun ♪</i>

2414
01:31:49,110 --> 01:31:51,812
<i>♪ Yine de gurur duyuyorum</i>
<i>denediğinizi ♪</i>

2415
01:31:53,280 --> 01:31:55,049
<i>♪ Şimdi nasılsın evlat ♪</i>

2416
01:31:56,784 --> 01:31:58,986
<i>♪ Şimdi nasılsın ♪</i>

2417
01:31:59,086 --> 01:32:05,026
[♪♪♪]

2418
01:32:07,428 --> 01:32:09,263
<i>♪ Keşke birisi sana söyleseydi ♪</i>

2419
01:32:09,363 --> 01:32:10,965
<i>♪ Böyle hissedebilirsin ♪</i>

2420
01:32:11,065 --> 01:32:12,833
<i>♪ Mükemmel</i>
<i>alıştığınız şey ♪</i>

2421
01:32:12,933 --> 01:32:14,502
<i>♪ 3. sınıfa geri döndüm ♪</i>

2422
01:32:14,602 --> 01:32:17,772
<i>♪ Evraklarınız doldu</i>
<i>gözyaşı damlalarıyla ♪</i>

2423
01:32:17,872 --> 01:32:20,274
<i>♪ Nasıl yapılacağını öğrendiniz</i>
<i>gözyaşlarını durdur ♪</i>

2424
01:32:22,076 --> 01:32:25,179
<i>♪ Eh, sen sadece</i>
<i>aşk bir kez bilinir ♪</i>

2425
01:32:25,279 --> 01:32:28,149
<i>♪ Onun gitmesine izin verme ♪</i>

2426
01:32:29,150 --> 01:32:30,918
<i>♪ Çünkü yapacaksın</i>
<i>kalbin rüyası ♪</i>

2427
01:32:31,018 --> 01:32:34,755
<i>♪ Ve eller</i>
<i>Asla tutamayacaksın ♪</i>

2428
01:32:36,525 --> 01:32:39,293
<i>♪ Öyleyse söyle bana ♪</i>

2429
01:32:39,393 --> 01:32:41,530
<i>♪ İyi olduğunu ♪</i>

2430
01:32:43,697 --> 01:32:45,666
<i>♪ Ve ona söyle ♪</i>

2431
01:32:45,766 --> 01:32:48,636
<i>♪ Sahip olduğun aşk</i>
<i>gülüşü için ♪</i>

2432
01:32:50,704 --> 01:32:52,473
<i>♪ Ah, sevdiğin şeyi yapıyorsun ♪</i>

2433
01:32:52,640 --> 01:32:54,241
<i>♪ Ama her ay solup gidiyorsun ♪</i>

2434
01:32:54,341 --> 01:32:56,444
<i>♪ Ve artık oldukça eminsin ♪</i>

2435
01:32:56,545 --> 01:32:57,711
<i>♪ Yeterli olmayacaksın ♪</i>

2436
01:32:57,812 --> 01:32:59,647
<i>♪ Ve sen ağlıyorsun ♪</i>

2437
01:33:00,848 --> 01:33:03,217
<i>♪ Yine de gurur duyuyorum</i>
<i>denediğinizi ♪</i>

2438
01:33:04,519 --> 01:33:06,387
<i>♪ Peki nasılsın ♪</i>

2439
01:33:06,487 --> 01:33:10,091
<i>♪ Şimdi ♪</i>

2440
01:33:11,158 --> 01:33:11,959
<i>♪ Hayat kısa ♪</i>

2441
01:33:12,059 --> 01:33:13,861
<i>♪ En azından öyle yaptın</i>
<i>olabileceğini öğrendim ♪</i>

2442
01:33:13,961 --> 01:33:17,832
<i>♪ Şimdi ♪</i>

2443
01:33:17,932 --> 01:33:21,001
<i>♪ O halde sıkı tutunun</i>
<i>seni mutlu edenler ♪</i>

2444
01:33:21,102 --> 01:33:25,072
<i>♪ Şimdi ♪</i>

2445
01:33:25,172 --> 01:33:28,075
<i>♪ Anlatacak kalbi bulun</i>
<i>senin nasıl hissettiğini ona ♪</i>

2446
01:33:28,175 --> 01:33:31,679
<i>♪ Şimdi ♪</i>

2447
01:33:33,447 --> 01:33:35,683
<i>♪ Şimdi nasılsın evlat ♪</i>

2448
01:33:41,590 --> 01:33:43,090
[müzik kaybolur]